出埃及记 28:1-5

分享

出埃及记 28:1-5 当代译本 (CCB)

“你要从 以色列 民中把你的哥哥 亚伦 和他四个儿子 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 和 以他玛 带到你身边，立他们为祭司事奉我。 你要为你哥哥 亚伦 做圣衣，显明他职位的荣耀和尊贵。 你要吩咐所有我赋予智慧的巧手裁缝师为 亚伦 缝制衣服，使他分别出来，做圣洁的祭司事奉我。 他们要做的圣衣包括胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、礼冠和腰带。要为你哥哥 亚伦 及其众子做这样的圣衣，好让他们做祭司事奉我。 要用金线、细麻及蓝色、紫色、朱红色毛线制作圣衣。

出埃及记 28:1-5 新译本 (CNVS)

“你要从以色列人中使你的哥哥亚伦和他的众子，就是亚伦和他的众子：拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛，都一同来到你面前，作事奉我的祭司。你要为你哥哥亚伦做圣衣，使他有荣耀，有华美。你又要吩咐所有心中有智慧的，就是我用智慧的灵充满的，给亚伦做衣服，使他成圣，作事奉我的祭司。这些就是他们要做的衣服：胸牌、以弗得、长外袍、杂色内袍、礼冠、腰带。他们要为你哥哥亚伦和他的众子做圣衣，使他们作事奉我的祭司。他们要拿金线、蓝色紫色朱红色线和细麻去做。

出埃及记 28:1-5 中文标准译本 (CSBS)

“你要从 以色列 子孙中，把你哥哥 亚伦 和他的儿子们带到你这里，使 亚伦 、 亚伦 的儿子 纳达布 、 亚比户 、 以利亚撒 和 以塔玛尔 作祭司事奉我。 你要为你哥哥 亚伦 做圣衣，以显出荣耀、华美。 你要吩咐一切有才能的人，就是我用智慧的灵所充满的人，他们要为 亚伦 做圣衣，使他分别为圣，作祭司事奉我。 以下是他们要做的衣装：胸牌、以弗得、外袍、编织的袍子、顶冠、腰带。他们要为你哥哥 亚伦 和他的儿子们做圣衣，使他们作祭司事奉我。 他们要拿金色、蓝色、紫色、朱红色线和细麻来做。

出埃及记 28:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

“你要从 以色列 人中，叫你的哥哥 亚伦 和他的儿子 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 一同亲近你，作事奉我的祭司。 你要为你哥哥 亚伦 做圣衣，以示尊严和华美。 要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的人，为 亚伦 做衣服，使他分别为圣，作事奉我的祭司。 所要做的是胸袋、以弗得、外袍、织成的内袍、礼冠和腰带。他们要为你哥哥 亚伦 和他的儿子做圣衣，使他们作祭司事奉我。 要用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和细麻去缝制。

出埃及记 28:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你要从 以色列 人中，使你的哥哥 亚伦 和他的儿子 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 一同就近你，给我供祭司的职分。 你要给你哥哥 亚伦 做圣衣为荣耀，为华美。 又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的，给 亚伦 做衣服，使他分别为圣，可以给我供祭司的职分。 所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥 亚伦 和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。 要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并细麻去做。