出埃及记 28:1-29
出埃及记 28:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你要从 以色列 人中，使你的哥哥 亚伦 和他的儿子 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 一同就近你，给我供祭司的职分。 你要给你哥哥 亚伦 做圣衣为荣耀，为华美。 又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的，给 亚伦 做衣服，使他分别为圣，可以给我供祭司的职分。 所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥 亚伦 和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。 要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并细麻去做。 「他们要拿金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，用巧匠的手工做以弗得。 以弗得当有两条肩带，接上两头，使它相连。 其上巧工织的带子，要和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。 要取两块红玛瑙，在上面刻 以色列 儿子的名字： 六个名字在这块宝石上，六个名字在那块宝石上，都照他们生来的次序。 要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着 以色列 儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。 要将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为 以色列 人做纪念石。 亚伦 要在两肩上担他们的名字，在耶和华面前作为纪念。 要用金子做二槽， 又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。」 「你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。 这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。 要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉； 第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石； 第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶； 第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。 这些宝石都要按着 以色列 十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。 要在胸牌上用精金拧成如绳的链子。 在胸牌上也要做两个金环，安在胸牌的两头。 要把那两条拧成的金链子，穿过胸牌两头的环子。 又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。 要做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上。 又要做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。 要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。 亚伦 进圣所的时候，要将决断胸牌，就是刻着 以色列 儿子名字的，带在胸前，在耶和华面前常作纪念。
出埃及记 28:1-29 当代译本 (CCB)
“你要从 以色列 民中把你的哥哥 亚伦 和他四个儿子 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 和 以他玛 带到你身边，立他们为祭司事奉我。 你要为你哥哥 亚伦 做圣衣，显明他职位的荣耀和尊贵。 你要吩咐所有我赋予智慧的巧手裁缝师为 亚伦 缝制衣服，使他分别出来，做圣洁的祭司事奉我。 他们要做的圣衣包括胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、礼冠和腰带。要为你哥哥 亚伦 及其众子做这样的圣衣，好让他们做祭司事奉我。 要用金线、细麻及蓝色、紫色、朱红色毛线制作圣衣。 “以弗得要用金线、细麻及蓝色、紫色、朱红色毛线精工制作。 要在以弗得两边用两条肩带缝合起来。 用金线、细麻及蓝色、紫色、朱红色毛线精工制作腰带，缝在以弗得上，连成一整件。 “你要拿两块红玛瑙，刻上 以色列 十二个儿子的名字， 按他们的长幼次序，每一块宝石刻上六个名字。 要用工匠刻图章的方法将他们的名字刻在两块宝石上，把宝石镶在两个金框里。 然后将镶着金框的宝石缝在以弗得的两条肩带上，作 以色列 人的纪念石。 亚伦 要把他们的名字带在肩上，在耶和华面前作纪念。 要做两个金框， 并像搓绳子一样用纯金搓成两条金链，把链子连接在镶宝石的金框上。 “要精工制作一个用来明白上帝旨意的胸牌，制作的方法和造以弗得一样，用金线、细麻及蓝色、紫色、朱红色毛线制作。 胸牌是方形的，长宽各二十二厘米，分成上下两层。 上面要镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉和翠玉； 第二行是绿宝石、蓝宝石和金刚石； 第三行是紫玛瑙、白玛瑙和紫晶； 第四行是水苍玉、红玛瑙和碧玉。这些宝石都要镶在金框上。 要用刻图章的方法在每一颗宝石上刻一个 以色列 儿子的名字，十二颗宝石代表十二支派。 “要用纯金拧成两条像绳子一样的链子，连在胸牌上， 造两个金环安在胸牌两端， 把两条金链分别系在胸牌两端的金环上， 再把金链的另两端接在两个金框上，安在以弗得前面的肩带上。 造两个金环，安在靠近以弗得内边的胸牌下两端。 再造两个金环，安在以弗得前面两条肩带下端，靠近精致的以弗得腰带上方的接缝处。 再用一条蓝色的带子系住以弗得和胸牌上面的金环，使胸牌贴在精工织成的以弗得腰带上，不会从以弗得上松脱。 亚伦 进圣所时，要佩戴这块刻着 以色列 众子名字、用来做判断的胸牌，在耶和华面前常作纪念。
出埃及记 28:1-29 新译本 (CNVS)
“你要从以色列人中使你的哥哥亚伦和他的众子，就是亚伦和他的众子：拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛，都一同来到你面前，作事奉我的祭司。你要为你哥哥亚伦做圣衣，使他有荣耀，有华美。你又要吩咐所有心中有智慧的，就是我用智慧的灵充满的，给亚伦做衣服，使他成圣，作事奉我的祭司。这些就是他们要做的衣服：胸牌、以弗得、长外袍、杂色内袍、礼冠、腰带。他们要为你哥哥亚伦和他的众子做圣衣，使他们作事奉我的祭司。他们要拿金线、蓝色紫色朱红色线和细麻去做。 “他们要拿金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，用巧工来做以弗得。以弗得要有两条肩带，连接着两端，好使它相连在一起。以弗得上面的带子，它的巧工要和以弗得一样，用来束上以弗得，要用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做成。你要取两块红宝石，把以色列众子的名字刻在上面，六个名字在一块宝石上，其余六个名字在另一块宝石上，都是照着他们出生的次序。好象宝石雕刻匠刻印章一样，你要把以色列众子的名字刻在这两块宝石上，要把它们镶嵌在金槽中。你要把这两块宝石安放在以弗得的肩带上，作以色列民的记念石。亚伦在耶和华面前，用两肩担当他们的名字，作为记念。你要做金槽，和两条纯金的链子，像做绳子一样拧成，把这像绳子一样的链子放置在二槽上。 “你要用巧工做一个作判断用的胸牌，像以弗得的做法一样，要用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做成。胸牌要四方的，双层的，长二十二公分，宽二十二公分。你要在胸牌上面镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、翡翠；第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；第三行是黄玛瑙、白玛瑙、紫晶；第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这些宝石都是镶在金槽里。按着以色列众子的名字，这些宝石要有十二块；按着他们的名字刻印章，按他们的名字各代表十二个支派。你要在胸牌上做纯金的链子，像做绳子一样拧成。你要在胸牌上做两个金环，把这两个金环安在胸牌的两端之上。你要把那两条金链子穿在胸牌两端的两个环子里。你又要把那两条链子的另两端接在两槽上，连在以弗得前面的肩带上。你又要做两个金环，安在胸牌下边的两端，就是靠近以弗得里面的边缘上。你又要做两个金环，把它们安在以弗得前面两条肩带的下面，靠近相接的地方，在以弗得巧工织成的带子上面。你要用紫蓝色细线把胸牌的环子系在以弗得的环子上，使胸牌贴在以弗得巧工织成的带子上，免得胸牌从以弗得上脱下来。亚伦进入圣所的时候，要把作决断用的胸牌，上面有以色列众子的名字，带在胸前，在耶和华面前常作记念。
出埃及记 28:1-29 中文标准译本 (CSBS)
“你要从 以色列 子孙中，把你哥哥 亚伦 和他的儿子们带到你这里，使 亚伦 、 亚伦 的儿子 纳达布 、 亚比户 、 以利亚撒 和 以塔玛尔 作祭司事奉我。 你要为你哥哥 亚伦 做圣衣，以显出荣耀、华美。 你要吩咐一切有才能的人，就是我用智慧的灵所充满的人，他们要为 亚伦 做圣衣，使他分别为圣，作祭司事奉我。 以下是他们要做的衣装：胸牌、以弗得、外袍、编织的袍子、顶冠、腰带。他们要为你哥哥 亚伦 和他的儿子们做圣衣，使他们作祭司事奉我。 他们要拿金色、蓝色、紫色、朱红色线和细麻来做。 “他们要用金色、蓝色、紫色、朱红色线和细麻捻线，以精巧的工艺做以弗得； 以弗得要有两条肩带与它的两端相连，使之相连在一起。 以弗得上的精巧织带，要与以弗得的做法一样，都从同样的材料——金色、蓝色、紫色、朱红色线和细麻捻线织出。 “你要拿两块红玛瑙石，在它们上面雕刻 以色列 儿子们的名字： 六个名字在一块宝石上，六个名字在另一块宝石上，都按着他们的家系； 要用宝石匠雕刻印章的工艺，在这两块宝石上雕刻 以色列 儿子们的名字，再把宝石镶嵌在金槽中。 你要把这两块宝石安在以弗得的肩带上，为 以色列 子孙作记念石。 亚伦 要在耶和华面前把他们的名字背负在他的双肩上，作为记念。 你要做两个金槽， 又要用编绳子的工艺做两条纯金的链子，把绳子一样的链子接在槽上。 “你要以精巧的工艺做一个决断胸牌，要与以弗得的做法一样，用金色、蓝色、紫色、朱红色线和细麻捻线来做。 胸牌是正方形的，叠为双层，长一虎口，宽一虎口。 你要在胸牌上镶嵌四行宝石： 第一行是红宝石、黄玉、绿宝石， 第二行是绿松石、蓝宝石、金刚石， 第三行是红锆石、白玛瑙、紫晶， 第四行是黄水晶、红玛瑙、碧玉。 这些都要镶嵌在各自的金槽中。 这些宝石都要按着 以色列 儿子们的名字，十二块都按着他们的名字，像雕刻印章那样，按着各自的名字，代表十二个支派。 “你要在胸牌上用编绳子的工艺做纯金的链子； 你要在胸牌上做两个金环，把两个环接在胸牌上边的两端； 你要把两条金链子接在胸牌上边两端的两个环中， 把两条链子的另两端接在两个槽上，连在以弗得前面的肩带上。 你要再做两个金环，把它们安在胸牌下边的两端，在以弗得内侧的边上； 又做两个金环，把它们接在以弗得前面的两条肩带下面，靠近接缝处，在以弗得的精巧织带上方。 你要用蓝色的细绳把胸牌的环与以弗得的环连接，使胸牌贴在以弗得的精巧织带上，使胸牌不致从以弗得上松脱。 “ 亚伦 进入圣所的时候，要把决断胸牌上 以色列 儿子们的名字挂在他的胸前，在耶和华面前常作记念。
出埃及记 28:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
“你要从 以色列 人中，叫你的哥哥 亚伦 和他的儿子 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 一同亲近你，作事奉我的祭司。 你要为你哥哥 亚伦 做圣衣，以示尊严和华美。 要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的人，为 亚伦 做衣服，使他分别为圣，作事奉我的祭司。 所要做的是胸袋、以弗得、外袍、织成的内袍、礼冠和腰带。他们要为你哥哥 亚伦 和他的儿子做圣衣，使他们作祭司事奉我。 要用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和细麻去缝制。 “他们要用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻，以刺绣的手艺做以弗得。 以弗得当有两条肩带，接上两端，使它相连。 以弗得的精致带子，要以一样的手艺，用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻缝制，与以弗得接连在一起。 要取两块红玛瑙，在上面刻 以色列 儿子的名字： 六个名字在一块宝石上，六个名字在另一块宝石上，都按照他们出生的次序。 要以雕刻宝石的手艺，如同刻印章，把 以色列 儿子的名字刻在这两块宝石上，并把宝石镶在金槽里。 要把这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为 以色列 人作纪念石。 亚伦 要在耶和华面前把他们的名字带在两肩上，作为纪念。 要用金子做两个槽， 再用纯金打两条链子，像编成的绳子一样，把这编成的金链扣在槽上。” “你要以刺绣的手艺做一个决断的胸袋，和做以弗得的方法一样，用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻缝制。 胸袋是正方形的，叠成两层，长一虎口，宽一虎口。 要在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉； 第二行是绿宝石、蓝宝石、金刚石； 第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶； 第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这些都要镶在金槽中。 这些宝石要有 以色列 十二个儿子的名字，如同刻印章，每一颗有自己的名字，代表十二个支派。 要在胸袋上用纯金打链子，像编成的绳子一样。 要为胸袋做两个金环，把这两个环安在胸袋的两端。 要把那两条编成的金链系在胸袋两端的两个环上。 又要把链子的另外两端扣在两个槽上，安在以弗得前面的肩带上。 要做两个金环，安在胸袋的两端，在以弗得里面的边上。 再做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，靠近接缝处，在以弗得精致带子的上面。 要用蓝色的带子把胸袋的环与以弗得的环系住，使胸袋绑在以弗得的精致带子上，不致松脱。 亚伦 进圣所的时候，要把刻着 以色列 儿子名字的决断胸袋带着，放在心上，在耶和华面前常作纪念。