出埃及记 27:1-21
出埃及记 27:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。 要在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。 要做盆，收去坛上的灰，又做铲子、盘子、肉锸子、火鼎；坛上一切的器具都用铜做。 要为坛做一个铜网，在网的四角上做四个铜环， 把网安在坛四面的围腰板以下，使网从下达到坛的半腰。 又要用皂荚木为坛做杠，用铜包裹。 这杠要穿在坛两旁的环子内，用以抬坛。 要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。」 「你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。 帷子的柱子要二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。 北面也当有帷子，长一百肘，帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。 院子的西面当有帷子，宽五十肘，帷子的柱子十根，带卯的座十个。 院子的东面要宽五十肘。 门这边的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。 门那边的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。 院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。 院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银做，带卯的座要用铜做。 院子要长一百肘，宽五十肘，高五肘，帷子要用捻的细麻做，带卯的座要用铜做。 帐幕各样用处的器具，并帐幕一切的橛子，和院子里一切的橛子，都要用铜做。」 「你要吩咐 以色列 人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。 在会幕中法柜前的幔外， 亚伦 和他的儿子，从晚上到早晨，要在耶和华面前经理这灯。这要作 以色列 人世世代代永远的定例。」
出埃及记 27:1-21 当代译本 (CCB)
“要用皂荚木造一个方形的祭坛，长宽各两米二，高一米三。 要在坛的四角造四个凸起的角，与坛连成一体，坛外面要包上铜。 用铜造盛坛灰的盆和其他祭坛用具，即铲、碗、肉叉、火鼎。 要造一个铜网，在铜网的四角造四个铜环。 铜网在祭坛围边的下方，向下伸展到祭坛的腰部。 要用皂荚木为祭坛造两根横杠，包上铜。 要将两根横杠穿在坛两旁的铜环里，以便抬坛。 整座坛都用木板制作，坛是中空的。一切都要照我在山上给你的指示去做。 “要为圣幕围出一个院子。院子南面的帷幔要用细麻织成，长四十五米， 帷幔有二十根柱子，二十个带凹槽的铜底座，柱子上的钩和箍都是银的。 北面的帷幔也是长四十五米，柱子、铜底座、钩和箍的样式都与南面的一样。 院子西面的帷幔宽二十二米半，有十根柱子和十个带凹槽的底座。 院子东面的帷幔也是宽二十二米半。 入口两边的帷幔都是宽七米，各有三根柱子和三个带凹槽的底座。 院子的入口要有门帘，长九米，用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线绣制，还有四根柱子和四个带凹槽的底座。 院子四围的柱子都要有银箍，所有的钩子都要用银制作，带凹槽的底座要用铜制作。 整个院子长四十五米，宽二十二米半，高两米二，所有的帷幔都要用细麻精工制作，带凹槽的底座要用铜制作。 圣幕里其他一切器具以及圣幕、院子所用的橛子都要用铜制作。 “你要吩咐 以色列 人把榨的纯橄榄油给你拿来点灯，使灯常明。 亚伦 和他的子孙要负责照看会幕内遮掩约柜的幔子外的灯，使灯从晚上到早晨一直在耶和华面前亮着。这是 以色列 百姓世代当守的永久律例。
出埃及记 27:1-21 新译本 (CNVS)
“你要用皂荚木做祭坛，这坛要四方的：长两公尺两公寸，宽两公尺两公寸，高一公尺三公寸。要在祭坛的四拐角做四个角，角要与祭坛连在一块，祭坛要包上铜。要做盆，用来收去祭坛上的灰，又要做铲、盘、肉叉和火鼎；祭坛上的一切器具，你都要用铜来做。要为坛做一个铜网，网的四拐角上要做四个铜环。要把网安在祭坛下面的围腰板之下，使网从下面直达到祭坛的半腰。又要为祭坛做杠，就是皂荚木的杠，要包上铜。杠要穿在祭坛的环子里，抬祭坛的时候，杠就在祭坛的两边；你要用木板做祭坛，祭坛是空心的。你要照着在山上指示你的去做。 “你要做会幕的院子。在南面，即向南的一面，要用捻的细麻为院子做帷幔，每边长四十四公尺。帷幔的柱子要二十根，铜插座二十个。柱子上的钩子和桁子都是银的。北面也是一样，要有四十四公尺长的帷幔，帷幔的柱子二十根，铜插座二十个，柱子上的钩子和桁子都是银的。院子的西面，也要有帷幔，宽二十二公尺。帷幔的柱子十根，插座十个。院子的东面，要有二十二公尺宽。门一面的帷幔要六公尺六公寸，帷幔的柱子三根，插座三个。门另一面的帷幔也要六公尺六公寸，帷幔的柱子三根，插座三个。院子的大门要有门帘，长九公尺，是用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，用刺绣的手工织成，柱子四根，插座四个。院子周围一切柱子，都要用银桁子相连起来。柱子上的钩子是银的，插座是铜的。院子要长四十四公尺，宽二十二公尺，高两公尺两公寸；帷幔是细麻捻的，插座是铜的。会幕中为礼拜用的一切器具和钉子，以及院子里的一切钉子，都是铜的。 “你要吩咐以色列民把打成的纯橄榄油拿来给你，是为点灯用的，使灯常常点着。在会幕中法柜前的幔子外，亚伦和他的子孙，从晚上到早晨，要常在耶和华面前料理这灯。这要作以色列人世世代代的定例。”
出埃及记 27:1-21 中文标准译本 (CSBS)
“你要用金合欢木造一座祭坛，长五肘，宽五肘——祭坛是正方形的——高三肘； 要在祭坛的四角上做犄角，犄角从祭坛而出；又要把祭坛包上铜。 你要做一些桶，用来收去祭坛的灰，并要做一些铲子、碗、肉叉和火盆；祭坛的一切器具，都要用铜做。 你要为祭坛做一个铜格网，在网的四角上做四个铜环， 把网安放在祭坛的边框之下，使网达到祭坛的半腰。 你要用金合欢木为祭坛做两根杠，把它们包上铜， 把杠穿进环中，抬祭坛时，杠就在祭坛的两边。 你要用木板把祭坛做成空心的，要照着在山上向你所指明的去做。 “你要做帐幕的院子。南边，就是朝南的那边，要用细麻捻线编织院子的帷幔，边长一百肘。 帷幔的柱子二十根，柱子的铜底座二十个，柱子上的钩子和箍环都是银的。 北边的长度也一样，帷幔长一百肘，帷幔的柱子二十根，柱子的铜底座二十个，柱子上的钩子和箍环都是银的。 院子的西边，帷幔宽五十肘，帷幔的柱子十根，柱子的底座十个。 院子的东边，就是日出的方向，宽五十肘： 门的一边，帷幔宽十五肘，帷幔的柱子三根，柱子的底座三个； 门的另一边，帷幔也宽十五肘，帷幔的柱子三根，柱子的底座三个； 院子的门帘宽二十肘，用蓝色、紫色、朱红色线和细麻捻线，以刺绣的工艺编织，帷幔的柱子四根，柱子的底座四个。 “院子四围所有的柱子都要有银箍环箍着，柱子上的钩子都是银的，柱子的底座都是铜的。 院子长一百肘，两边各宽五十肘；帷幔高五肘，用细麻捻线编织，柱子的底座都是铜的。 帐幕中各样服事所用的一切器具，并帐幕所有的橛子，以及院子所有的橛子，都是铜的。 “你要吩咐 以色列 子孙，把压榨的纯橄榄油拿来给你，用来点灯，使灯持续点燃着。 亚伦 和他的儿子们要在会幕中，在见证柜前的幔子外，从傍晚到早晨，在耶和华面前照管灯。这是 以色列 子孙世世代代永远的律例。
出埃及记 27:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
“你要用金合欢木做祭坛，长五肘，宽五肘，这坛是正方形的，高三肘。 要在坛的四角做四个翘角，与坛接连一块；要把坛包上铜。 要做桶子来盛坛上的灰，又要做铲子、盘子、肉叉和火盆；坛上一切的器具都要用铜做。 要为坛做一个铜网，在网的四角做四个铜环， 把网安在坛四围的边的下面，使网垂到坛的半腰。 又要用金合欢木为坛做杠，包上铜。 这杠要穿过坛两旁的环子，用来抬坛。 要用板做坛，坛的中心是空的，都照着在山上所指示你的样式做。” “你要做帐幕的院子。南面，就是面向南方的那一边，要用搓的细麻做院子的帷幔，长一百肘， 院子要有二十根柱子，二十个带卯眼的铜座。要用银做柱子的钩和箍。 北面的长度也一样，帷幔长一百肘，要有二十根柱子，二十个带卯眼的铜座。要用银做柱子的钩和箍。 院子的西面有帷幔，宽五十肘，帷幔要有十根柱子，十个带卯眼的座。 院子的东面，就是面向东方的那一边，宽五十肘。 一边的帷幔有十五肘，要有三根柱子，三个带卯眼的座。 另一边的帷幔也有十五肘，要有三根柱子，三个带卯眼的座。 院子的门要有二十肘长的帘子，用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻，以刺绣的手艺织成；要有四根柱子，四个带卯眼的座。 院子四围一切的柱子都要用银子箍着，要用银做柱子的钩子，用铜做带卯眼的座。 院子要长一百肘，宽五十肘，高五肘。要用搓的细麻做帷幔，用铜做带卯眼的座。 帐幕中各样用途的器具，以及帐幕一切的橛子和院子里一切的橛子，都要用铜做。” “你要吩咐 以色列 人，把捣成的纯橄榄油拿来给你，用以点灯，使灯经常点着； 在会幕中法柜前的幔子外， 亚伦 和他的儿子要从晚上到早晨，在耶和华面前照管这灯。这要成为 以色列 人世世代代永远的定例。”
出埃及记 27:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。 要在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。 要做盆，收去坛上的灰，又做铲子、盘子、肉锸子、火鼎；坛上一切的器具都用铜做。 要为坛做一个铜网，在网的四角上做四个铜环， 把网安在坛四面的围腰板以下，使网从下达到坛的半腰。 又要用皂荚木为坛做杠，用铜包裹。 这杠要穿在坛两旁的环子内，用以抬坛。 要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。」 「你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。 帷子的柱子要二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。 北面也当有帷子，长一百肘，帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。 院子的西面当有帷子，宽五十肘，帷子的柱子十根，带卯的座十个。 院子的东面要宽五十肘。 门这边的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。 门那边的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。 院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。 院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银做，带卯的座要用铜做。 院子要长一百肘，宽五十肘，高五肘，帷子要用捻的细麻做，带卯的座要用铜做。 帐幕各样用处的器具，并帐幕一切的橛子，和院子里一切的橛子，都要用铜做。」 「你要吩咐 以色列 人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。 在会幕中法柜前的幔外， 亚伦 和他的儿子，从晚上到早晨，要在耶和华面前经理这灯。这要作 以色列 人世世代代永远的定例。」