出埃及记 26:30-35

分享

出埃及记 26:30-35 当代译本 (CCB)

要照着我在山上所指示你的样式，把圣幕支搭起来。 “要用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线织成一幅幔子，上面精工绣上基路伯天使。 要把这幅幔子挂在四根包金的皂荚木柱上，木柱上有金钩，木柱立在四个带凹槽的银底座上面。 要把整幅幔子挂在木柱的金钩上，把约柜抬进幔子里。这幔子把圣幕分为两个部分，幔子里面是至圣所，外面是圣所。 要把施恩座放在至圣所里面的约柜上。 桌子要放在幔子的外面、圣幕的北面，灯台放在南面，跟桌子相对。

出埃及记 26:30-35 新译本 (CNVS)

你要照着在山上指示你的样式立起会幕。 “你要用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做幔幕，并且要用巧工绣上基路伯。你要把幔幕挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱上有金钩，柱脚安在四个银插座上。你要把幔幕挂在钩子上，把法柜抬进幔幕里面，这幔幕要给你们把圣所和至圣所分开。你要把施恩座安在至圣所内的法柜上。你要把桌子放在幔幕外，把灯台放在会幕的南边，与桌子相对；把桌子安在北面。

出埃及记 26:30-35 中文标准译本 (CSBS)

你要照着在山上向你指明的规制，把帐幕立起来。 “你要用蓝色、紫色、朱红色线和细麻捻线编织幔子，以精巧的工艺绣上基路伯。 你要把幔子垂挂在四根包金的金合欢木柱子上；柱子上有金钩，柱子在四个银底座上。 你要把幔子垂挂在钩子之下，把见证柜抬进幔子内；这幔子就为你们隔开了圣所和至圣所。 你要把施恩座安放在至圣所里的见证柜上。 你要把桌子放在幔子外，把灯台放在桌子对面，在帐幕的南边；桌子要安置在帐幕的北边。

出埃及记 26:30-35 和合本修订版 (RCUVSS)

要照着在山上所指示你的样式，把帐幕竖立起来。 “你要用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻织幔子，以刺绣的手艺绣上基路伯。 要把幔子挂在四根包金的金合欢木柱子上，柱子有金钩，并且安在四个带卯眼的银座上。 要把幔子垂挂在钩子上，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。 又要把柜盖安在至圣所内的法柜上， 把供桌安在幔子的外面，供桌在北面，灯台在帐幕的南面，和供桌相对。

出埃及记 26:30-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

要照着在山上指示你的样式立起帐幕。 「你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。 要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。 要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。 又要把施恩座安在至圣所内的法柜上， 把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。