出埃及记 24:1-4

分享

出埃及记 24:1-4 当代译本 (CCB)

耶和华又指示 摩西 说：“你和 亚伦 、 拿答 、 亚比户 及 以色列 的七十位长老上我这里来，远远地敬拜我。 只有你可以靠近我，其他百姓都不得与你一同走近。” 摩西 下山把耶和华的话和法令都告诉百姓，百姓齐声回答：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐。” 摩西 把耶和华的这些话记录下来。他清早起来，在山脚筑了一座坛，立了十二根柱子，代表 以色列 的十二支派。

出埃及记 24:1-4 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西说：“你要上到耶和华这里来。你自己、亚伦、拿答、亚比户和以色列长老中的七十人都要上来，你们要远远下拜。只有摩西一人可以走近耶和华，他们却不可以亲近；人民也不可和摩西一同上来。”摩西下来，把耶和华的一切话和一切典章都向人民讲述；人民都同声回答，说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行。”摩西把耶和华的一切话都记下了；清早起来，在山下筑了一座祭坛，按着以色列十二支派立了十二根柱子。

出埃及记 24:1-4 中文标准译本 (CSBS)

耶和华对 摩西 说：“你和 亚伦 、 纳达布 、 亚比户 ，以及 以色列 长老中的七十人，都要上到耶和华这里来，在远处下拜。 唯独 摩西 可以接近耶和华，其他人不可接近，子民也不可与他一同上来。” 摩西 下来，把耶和华的一切话语和一切法规向百姓讲述，全体民众就同声回应说：“耶和华所说的一切话，我们都会遵行。” 摩西 把耶和华的一切话语都记下了。他清早起来，在山下筑了一座祭坛，按着 以色列 的十二支派立了十二根石柱；

出埃及记 24:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华对 摩西 说：“你和 亚伦 、 拿答 、 亚比户 ，以及 以色列 长老中的七十人，都要上到耶和华这里来，远远地下拜。 只有 摩西 可以接近耶和华，其他的人却不可接近；百姓也不可和他一同上来。” 摩西 下山，向百姓陈述耶和华一切的命令和典章。众百姓齐声说：“耶和华所吩咐的一切，我们都必遵行。” 摩西 将耶和华一切的命令都写下来。 他清早起来，在山脚筑了一座坛，按着 以色列 十二支派立了十二根石柱。

出埃及记 24:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对 摩西 说：「你和 亚伦 、 拿答 、 亚比户 ，并 以色列 长老中的七十人，都要上到我这里来，远远地下拜。 惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。」 摩西 下山，将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」 摩西 将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按 以色列 十二支派立十二根柱子，