出埃及记 23:20-23

分享

出埃及记 23:20-23 当代译本 (CCB)

“看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保护你，带领你到达我所预备的地方。 他是奉我的名来的，你们要谨遵他的话，不可悖逆，不然他必不赦免你们的过犯。 “你若认真听从他的吩咐，遵行我的话，我就与你的仇敌为敌，与你的对头作对。 我的天使要走在你前面，带领你去 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人和 耶布斯 人所住的地方，我会把他们全部消灭。

出埃及记 23:20-23 新译本 (CNVS)

“看哪，我在你面前差派使者，好在路上保护你，领你到我预备的地方去。你们在他面前要谨慎，要听他的话，不可违背他；不然，他必不赦免你们的过犯，因为他是奉我的名来的。如果你实在听他的话，遵行我吩咐的一切，我就要作你仇敌的仇敌，作你敌人的敌人。我的使者必在你前面走，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去；我要把他们除掉。

出埃及记 23:20-23 中文标准译本 (CSBS)

“看哪，我必派遣使者在你前面，为要在路上保守你，领你到我预备好的地方！ 你们在他面前要谨慎，听他的声音，不要违背他；否则，他不会饶恕你们的过犯，因为他是奉我名的。 如果你留心听他的声音，遵行我所说的一切，我就作你仇敌的仇敌，作你敌人的敌人。 我的使者必走在你前面，领你到 亚摩利 人、 赫提 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那里；我必除灭他们。

出埃及记 23:20-23 和合本修订版 (RCUVSS)

“看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。 你们要在他面前谨慎，听从他的话。不可抗拒他，否则他必不赦免你们的过犯，因为我的名在他身上。 “你若真的听从他的话，照我一切所说的去做，我就以你的仇敌为仇敌，以你的敌人为敌人。 “我的使者要走在你前面，领你到 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那里，我必将他们除灭。

出埃及记 23:20-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。 他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他，因为他必不赦免你们的过犯。 「你若实在听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。 「我的使者要在你前面行，领你到 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那里去，我必将他们剪除。