出埃及记 23:1-33
出埃及记 23:1-33 当代译本 (CCB)
“不可散布谣言，也不可与恶人联手作伪证。 不可随众行恶。在法庭作证时不可附和多数人，颠倒是非。 在诉讼的事上不可偏袒穷人。 “倘若看见仇人的牛或驴走迷了路，总要牵回去交给他。 倘若遇见仇人的驴被驮的重物压倒，不可径自走开，总要帮助仇人抬开重物。 “不可在诉讼案中冤枉穷人。 不可诬告别人，不可杀害正直无辜的人，因为我必惩罚作恶之人。 不可收受贿赂，因为贿赂蒙蔽人的眼目，使人颠倒是非。 不可欺凌在你们中间寄居的人，因为你们也曾经在 埃及 寄居，知道寄居他乡的滋味。 “六年之内你要耕种收割， 第七年要让土地休息，不耕不种，你们当中的穷人可以吃田中长出来的，剩下的可以留给动物吃。你也要这样处理葡萄园和橄榄园。 六天之内，你要工作，但第七天要休息。这样，牛、驴可以歇息，你家里的奴仆和寄居的也可以休息。 你们要谨慎遵从我对你们说的话。不可提其他神明的名字，不可从你口中听到它们的名字。 “你每年要向我守三个节期。 要守除酵节，照我的吩咐在每年亚笔月所定的日期连续吃七天的无酵饼，因为你是在这个月离开了 埃及 。谁也不可空手朝见我。 要在耕种后收取初熟之物的时候守收获节。要在年终从田间收取劳动成果时守收藏节。 所有的男子都要在这三个节期朝见主耶和华。 “不可把祭牲的血和有酵的饼一起献给我，也不可把节期祭牲的脂肪留到早晨。 要把田中最好的初熟之物送到你们的上帝耶和华的殿中。不可用母山羊的奶煮它的小羊羔。 “看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保护你，带领你到达我所预备的地方。 他是奉我的名来的，你们要谨遵他的话，不可悖逆，不然他必不赦免你们的过犯。 “你若认真听从他的吩咐，遵行我的话，我就与你的仇敌为敌，与你的对头作对。 我的天使要走在你前面，带领你去 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人和 耶布斯 人所住的地方，我会把他们全部消灭。 不可叩拜他们的神明，不可供奉它们，也不可效法他们的行为，要彻底拆毁神像，打碎他们的神柱。 你们要事奉你们的上帝耶和华，我必赐给你食物和水，使疾病远离你们， 在你境内必没有人流产或不育，我会使你享尽天年。 你所到之处，我必使那里的人惶恐不安，使你一切的仇敌都在你面前转身逃跑。 我要派黄蜂做你的先锋，赶走那些 希未 人、 迦南 人和 赫 人。 我不会在一年之内把这些人全部赶走，免得土地荒凉，野兽泛滥。 我会逐渐地赶走他们，直到你们人丁兴旺，可以占据那片土地。 我给你定下国界，从红海到 非利士 海岸，从旷野到 幼发拉底 河。我要把其中所有的居民都交在你手中，你要把他们全部赶出去。 不可跟这些民族及其神明立约， 也不可让这些民族住在你的土地上，免得他们使你得罪我，你若供奉他们的神明，必因此而陷入网罗。”
出埃及记 23:1-33 新译本 (CNVS)
“不可传播谣言，也不可与恶人携手作假见证。不可随众行恶，不可在诉讼的事上随众说歪曲正义的话；也不可在诉讼的事上偏护穷人。 “如果你遇见你仇敌的牛或是驴走迷了路，就应该把牠牵回来给他。如果你看见恨你的人的驴伏在重担之下，不可走开不理牠，你应该与驴主一同卸下重担。不可在穷人诉讼的事上歪曲正义。要远离虚假的事；不可杀无辜和正义的人，因为我决不以恶人为义人。不可受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能歪曲义人的话。不可压迫寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的，知道寄居者的心情。 “六年之内你要耕种田地，收取地的出产；但是第七年，你要让地歇息，不耕不种，使你民间的穷人可以有吃的；他们吃剩的，田间的野兽可以吃；你的葡萄园和橄榄园，也要这样作。六日之内，你要作你的工；但第七日你要安息，好使你的牛和驴可以歇息，并且使你婢女的儿子和寄居的也可以有时间喘息一下。我对你们所说的一切，你们都要小心谨守，你们不可提别神的名，也不可让人从你的口中听到。 “每年三次，你要为我守节。你要守无酵节，要照我吩咐的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天，因为你是在这个月从埃及出来的。你们不可空手朝见我。又要守收割节，就是收在田间你劳碌耕种所得初熟之物的节；也要在年底守收藏节，就是在田间收集你劳碌所得之物的时候。一年三次，你所有的男丁都要朝见主耶和华的面。 “你不可把我祭牲的血和有酵的饼一同献上；也不可把我节日祭牲的脂油留过夜到早晨。要把你地上最上好的初熟之物带到耶和华你 神的殿中。不可用山羊羔母的奶去煮山羊羔。 “看哪，我在你面前差派使者，好在路上保护你，领你到我预备的地方去。你们在他面前要谨慎，要听他的话，不可违背他；不然，他必不赦免你们的过犯，因为他是奉我的名来的。如果你实在听他的话，遵行我吩咐的一切，我就要作你仇敌的仇敌，作你敌人的敌人。我的使者必在你前面走，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去；我要把他们除掉。你不可跪拜他们的神像，也不可事奉它们，不可作他们所作的，不可模仿他们的行为，却要把神像完全拆毁，打碎他们的柱像。你们要事奉耶和华你们的 神，他就必赐福你的粮和你的水，我也必从你们中间除去疾病。在你的境内，必没有流产和不育的妇女；我必使你一生的寿数满足。我必在你面前展露我的威严；凡你所到的地方，我必使那里的人民慌乱，又使你所有的仇敌都转背而逃。我必在你面前打发大黄蜂，把希未人、迦南人、赫人，都从你面前驱逐出去。我不在一年之内把他们从你面前驱逐出去，恐怕这地变为荒凉，又恐怕田野间的走兽多起来害你。我要渐渐地把他们从你面前驱逐出去，等到你的人数增多起来，承受那地为止。我要限定你的境界，从红海直到非利士海，从旷野直到大河。我要把那地的居民交在你手中，你要把他们从你面前驱逐出去。不可与他们和他们的神立约。不可让他们住在你的境内，恐怕他们使你得罪我；如果你事奉他们的神，这必成为你的网罗。”
出埃及记 23:1-33 中文标准译本 (CSBS)
“不可散布虚假的传闻；不可与恶人联手作恶毒的见证人。 “不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作证屈枉公义， 也不可在争讼的事上偏袒贫弱者。 “如果你遇见仇敌的牛或驴迷失，就必须把它带回来给你的仇敌。 “如果你看见恨你之人的驴被压卧在重担之下，就不可置之不理留给驴的主人，必须与他一起挪开重担。 “不可在贫穷人的争讼上屈枉公正。 要远离虚假的控告，不可杀死无辜人和义人，因为我不会称恶人为义。 不可收取贿赂，因为贿赂会使明眼人眼瞎，又会歪曲义人的话。 不可压迫寄居者，因为你们在 埃及 地作过寄居者，寄居者的心你们是知道的。 “六年你要耕种田地，收聚田地的出产， 但第七年要让田地歇息休耕，好使你百姓中的贫穷人有吃的；他们所剩下的，田野的走兽可以吃。你也要照样对待你的葡萄园和橄榄园。 “六天你要做工，但第七天要安息，好使你的牛和驴安歇，也使你女仆的儿子和寄居者恢复精力。 “我对你们所说的一切，你们都要谨守。别的神明的名号，你们不可提起，也不可让人从你的口中听到。 “一年三次，你要向我守节期。 要守无酵节，照着我吩咐你的，在亚笔月所定的日期吃无酵饼七天，因为你是在这个月从 埃及 出来的；谁也不可空手朝见我。 要守收割节，就是收割你在田地播种、劳碌所得的初熟之物的节期。要守收藏节，就是在年底、你从田地收聚你劳碌所得之物的时候。 一年三次，你所有的男子都要朝见主耶和华。 “不可把我祭物的血与有酵之物一起献祭，也不可使我节期祭牲的脂肪过夜留到早晨。 “要把你土地里上好的初熟之物带到耶和华你神的殿中。 “不可用母山羊的奶煮它的小山羊。 “看哪，我必派遣使者在你前面，为要在路上保守你，领你到我预备好的地方！ 你们在他面前要谨慎，听他的声音，不要违背他；否则，他不会饶恕你们的过犯，因为他是奉我名的。 如果你留心听他的声音，遵行我所说的一切，我就作你仇敌的仇敌，作你敌人的敌人。 我的使者必走在你前面，领你到 亚摩利 人、 赫提 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那里；我必除灭他们。 你不可向他们的神明下拜，不可服事它们，也不可照着那些人所做的去做，而要把那些神明彻底除掉，把神柱完全打碎。 你们要服事耶和华你们的神，他就必祝福你的粮食和你的水。我必从你们当中除去疾病； 在你的地上不会有流产的或不能生育的；我必使你满了寿数。 “我会在你前面发出威吓，使你所到之处的所有民众混乱，使你一切仇敌转身而逃。 我会在你前面派出黄蜂，使它们从你面前驱逐 希未 人、 迦南 人、 赫提 人。 我不会在一年之内就从你面前驱逐他们，免得那地变得荒凉，田野的走兽增多危害你。 我会一点一点地从你面前驱逐他们，直到你繁衍增多，继承那地。 我会定下你的边界，从 红海 直到 非利士 人之海，又从旷野直到大河。我会把那地的居民交在你的手中，你要把他们从你面前驱逐出去。 你不可与他们和他们的神明立约； 不可让他们住在你的地上，免得他们使你犯罪敌对我。如果你服事他们的神明，这必定成为你的陷阱。”
出埃及记 23:1-33 和合本修订版 (RCUVSS)
“不可散布谣言；不可与恶人连手作恶意的见证。 不可附和群众作恶；不可在诉讼中附和群众歪曲公正，作歪曲的见证； 也不可在诉讼中偏袒贫寒人。 “若遇见你仇敌的牛或驴迷了路，务必牵回来交给他。 若看见恨你的人的驴被压在重驮之下，不可走开，务要和他一同卸下驴的重驮。 “不可在贫穷人的诉讼中屈枉正直。 当远离诬告的事。不可杀害无辜和义人，因我必不以恶人为义。 不可接受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能曲解义人的证词。 “不可欺压寄居的，因为你们在 埃及 地作过寄居的，知道寄居者的心情。” “六年你要耕种田地，收集地的出产。 只是第七年你要让地歇息，不耕不种，使你百姓中的贫穷人有吃的；他们吃剩的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。 “六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，也让你使女的儿子和寄居的可以恢复精力。 “凡我对你们说的话，你们都要谨守。别神的名，你不可提，也不可用口说给人听。” “一年三次，你要向我守节。 你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是在这月离开了 埃及 。谁也不可空手来朝见我。 你要守收割节，收田间所种、劳碌所得初熟之物。你年底收藏田间劳碌所得时，要守收藏节。 所有的男丁都要一年三次朝见主耶和华。 “不可将我祭牲的血和有酵之物一同献上，也不可将我节期中祭牲的脂肪留到早晨。 “要把地里最好的初熟之物带到耶和华－你上帝的殿中。 “不可用母山羊的奶来煮它的小山羊。” “看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。 你们要在他面前谨慎，听从他的话。不可抗拒他，否则他必不赦免你们的过犯，因为我的名在他身上。 “你若真的听从他的话，照我一切所说的去做，我就以你的仇敌为仇敌，以你的敌人为敌人。 “我的使者要走在你前面，领你到 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那里，我必将他们除灭。 你不可跪拜事奉他们的神明，也不可随从他们的习俗，却要彻底废除，完全打碎他们的柱像。 你们要事奉耶和华－你们的上帝，他必赐福给你的粮食和水，也必从你中间除去疾病。 你境内必没有流产的、不生育的。我要使你享满你年日的数目。 凡你所到的地方，我要使那里的众百姓在你面前惊慌失措，又要使你所有的仇敌转身逃跑。 我要派瘟疫在你的前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人从你面前赶出去。 我不在一年之内把他们从你面前赶出去，恐怕地会荒废，野地的走兽增多危害你。 我要逐渐把他们从你面前赶出去，直到你的人数增多，承受那地为业。 我要定你的疆界，从 红海 直到 非利士海 ，从旷野直到 大河 。我要把那地的居民交在你手中，你要把他们从你面前赶出去。 不可跟他们和他们的神明立约。 他们不可住在你的地上，免得他们使你得罪我。你若事奉他们的神明，必成为你的圈套。”
出埃及记 23:1-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「不可随伙布散谣言；不可与恶人连手妄作见证。 不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直； 也不可在争讼的事上偏护穷人。 「若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。 若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开重驮。 「不可在穷人争讼的事上屈枉正直。 当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。 不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。 「不可欺压寄居的；因为你们在 埃及 地作过寄居的，知道寄居的心。」 「六年你要耕种田地，收藏土产， 只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。 「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。 「凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。」 「一年三次，你要向我守节。 你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了 埃及 。 又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。并在年底收藏，要守收藏节。 一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。 「不可将我祭牲的血和有酵的饼一同献上；也不可将我节上祭牲的脂油留到早晨。 「地里首先初熟之物要送到耶和华－你 神的殿。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」 「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。 他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他，因为他必不赦免你们的过犯。 「你若实在听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。 「我的使者要在你前面行，领你到 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那里去，我必将他们剪除。 你不可跪拜他们的神，不可事奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。 你们要事奉耶和华－你们的 神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。 你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。 凡你所到的地方，我要使那里的众民在你面前惊骇，扰乱，又要使你一切仇敌转背逃跑。 我要打发黄蜂飞在你前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人撵出去。 我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。 我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。 我要定你的境界，从 红海 直到 非利士海 ，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。 不可和他们并他们的神立约。 他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我。你若事奉他们的神，这必成为你的网罗。」