出埃及记 21:14-21

分享

出埃及记 21:14-21 当代译本 (CCB)

倘若是蓄意杀人，就算他逃到我的祭坛那里，也要把他拉出来处死。 殴打父母的，必须被处死。 绑架他人贩卖或自用的，必须被处死。 咒骂父母的，必须被处死。 倘若吵架时一方用拳头或石块致另一方受伤、躺卧在床，但不至于死， 日后能起床扶着拐杖到户外走，伤人者便不算有罪，但要赔偿受伤者停工期间的损失，并要负责治好他。 “倘若有人用棍子打他的仆婢，导致仆婢当场死亡，他必须受惩罚。 倘若伤者过了一两天才死去，主人就可免刑，因为死者是他的财产。

出埃及记 21:14-21 新译本 (CNVS)

若有人任意待他的邻舍，用诡计把他杀了，你要把他从我的祭坛那里拿去处死。 “打父母的，必要把那人处死。 “拐带人口的，无论是把人卖了，或是还留在他手中，必要把那人处死。咒骂父母的，必要把那人处死。 “如果人彼此争论，一个用石头或拳头打另一个，但他还没有死，不过要躺在床上，以后，他若是能起来，能扶杖出外行走，那打他的就可算无罪，但要赔偿他停工的损失，并且要把他完全医好。 “如果有人用棍打他的奴仆或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚；但如果他还活一两天，那人就不必受刑罚，因为那奴仆是他的财产。

出埃及记 21:14-21 中文标准译本 (CSBS)

如果有人蓄意针对他的邻人，用诡计杀死他，你即使从我的祭坛那里，也要把他抓去处死。 “打父母的，必须被处死。 “拐带人口的，无论是把人卖了，或是把人留在手中，都必须被处死。 “诅咒父母的，必须被处死。 “如果人彼此相争，一个用石头或拳头打另一个，被打的没有死，而是躺在床上， 后来他如果能起来用拐杖出外行走，那打他的就免于罪责，但要赔偿他误工的损失，并负责他彻底痊愈。 “如果有人用棍打他的男仆或女仆，以致奴仆当场死在他的手下，他就必定受报应； 但如果奴仆还挺了一两天，那人就不会受报应，因为奴仆是他的财产。

出埃及记 21:14-21 和合本修订版 (RCUVSS)

人若蓄意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当把他捉去处死。 “打父母的，必被处死。 “诱拐人口的，无论是把人卖了，或是扣留在他手中，必被处死。 “咒骂父母的，必被处死。 “人若彼此争吵，一个用石头或拳头打另一个，被打的人没有死去，却要躺卧在床， 若他还能起来扶杖行走，那打他的可免处刑，却要赔偿他不能工作的损失，并要把他完全医好。 “人若用棍子打奴仆或婢女，当场死在他的手下，他必受报应。 若能撑过一两天，主人就不必受惩罚，因为那是他的财产。

出埃及记 21:14-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。 「打父母的，必要把他治死。 「拐带人口，或是把人卖了，或是留在他手下，必要把他治死。 「咒骂父母的，必要把他治死。 「人若彼此相争，这个用石头或是拳头打那个，尚且不至于死，不过躺卧在床， 若再能起来扶杖而出，那打他的可算无罪；但要将他耽误的工夫用钱赔补，并要将他全然医好。 「人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。 若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。