出埃及记 2:7-10

分享

出埃及记 2:7-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在 希伯来 妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」 法老的女儿说：「可以。」童女就去叫了孩子的母亲来。 法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。 孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫 摩西 ，意思说：「因我把他从水里拉出来。」

出埃及记 2:7-10 当代译本 (CCB)

婴儿的姐姐对公主说：“我去找一个 希伯来 妇女当奶妈，为你哺养他好吗？” 公主回答说：“好！”那女孩就跑去把婴孩的母亲带来。 公主对那妇女说：“你把孩子抱去，替我哺养他，我会给你工钱。”她便把孩子抱去哺养。 孩子渐渐长大，她便把他带到公主那里，孩子就做了公主的儿子。公主给孩子取名叫 摩西 ，意思是“我把他从水中拉了上来”。

出埃及记 2:7-10 新译本 (CNVS)

孩子的姊姊对法老的女儿说：“我去从希伯来妇人中给你请一个奶妈来，为你乳养这个孩子可以吗？”法老的女儿回答：“你去吧。”童女就去把孩子的母亲请了来。法老的女儿对她说：“你把这孩子抱去，替我乳养他，我必给你工钱。”妇人就抱了孩子去乳养他。孩子长大了，妇人把他带到法老的女儿那里，他就作了法老女儿的儿子。她给孩子起名叫摩西，说：“因为我把他从水里拉出来。”

出埃及记 2:7-10 中文标准译本 (CSBS)

那孩子的姐姐对法老的女儿说：“我去为你从 希伯来 妇女中叫来一个乳母，让她替你乳养这孩子，好吗？” 法老的女儿对她说：“去吧！”那童女就去，叫来那孩子的母亲。 法老的女儿对那女人说：“你把这孩子带去，替我乳养他，我必给你酬报。”那女人就把孩子抱过来，乳养他。 孩子长大了，那女人把他带到法老的女儿那里，他就作了法老女儿的儿子。法老的女儿给他起名为 摩西 ，说：“因为我把他从水里拉上来。”

出埃及记 2:7-10 和合本修订版 (RCUVSS)

孩子的姊姊对法老的女儿说：“我去叫一个 希伯来 妇人来作奶妈，替你乳养这孩子，好吗？” 法老的女儿对她说：“去吧！”那女孩就去叫了孩子的母亲来。 法老的女儿对她说：“你把这孩子抱去，替我乳养这孩子，我必给你工钱。”那妇人就把孩子接过来，乳养他。 孩子长大了，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫 摩西 ，说：“因我把他从水里拉出来。”