出埃及记 2:2-3

分享

出埃及记 2:2-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月， 后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

出埃及记 2:2-3 当代译本 (CCB)

那女子怀孕，生了一个男婴。她看见孩子可爱，就把他藏了三个月。 后来无法再藏下去，她就拿来一个蒲草篮子，外面涂上防水的沥青和柏油，然后把婴儿放在里面，又把篮子放在 尼罗 河边的芦苇丛中。

出埃及记 2:2-3 新译本 (CNVS)

那女人怀孕，生了一个儿子；见他俊美，就把他藏了三个月。直到她不能把他再藏了，就拿一个蒲草箱来，涂上沥青和石漆；把孩子放在里面，把箱子放在河边的芦苇丛中。

出埃及记 2:2-3 中文标准译本 (CSBS)

那女人怀孕，生了一个儿子，见他俊美，就把他藏了三个月。 后来再也藏不下去了，那女人就为他取来一个蒲草箱，涂上沥青和柏油，把那孩子放在里面，然后把箱子放在 尼罗 河岸的芦荻中。

出埃及记 2:2-3 和合本修订版 (RCUVSS)

那女人怀孕，生了一个儿子，见他俊美，就把他藏了三个月， 后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上柏油和树脂，将孩子放在里面，把箱子搁在 尼罗河 边的芦苇中。