出埃及记 2:11-25
出埃及记 2:11-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
后来， 摩西 长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个 埃及 人打 希伯来 人的一个弟兄。 他左右观看，见没有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土里。 第二天他出去，见有两个 希伯来 人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」 那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那 埃及 人吗？」 摩西 便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」 法老听见这事，就想杀 摩西 ，但 摩西 躲避法老，逃往 米甸 地居住。 一日，他在井旁坐下。 米甸 的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。 有牧羊的人来，把她们赶走了， 摩西 却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。 她们来到父亲 流珥 那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」 她们说：「有一个 埃及 人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」 他对女儿们说：「那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。」 摩西 甘心和那人同住；那人把他的女儿 西坡拉 给 摩西 为妻。 西坡拉 生了一个儿子， 摩西 给他起名叫 革舜 ，意思说：「因我在外邦作了寄居的。」 过了多年， 埃及 王死了。 以色列 人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于 神。 神听见他们的哀声，就记念他与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约。 神看顾 以色列 人，也知道他们的苦情。
出埃及记 2:11-25 和合本修订版 (RCUVSS)
过了一段日子， 摩西 长大了，他出去到他同胞那里，看见他们的劳役。他看见一个 埃及 人打他的同胞，一个 希伯来 人。 他左右观看，见没有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土里。 第二天他出去，看哪，有两个 希伯来 人在打架，他就对那凶恶的人说：“你为什么打你同族的人呢？” 那人说：“谁立你作我们的领袖和审判官呢？难道你要杀我，像杀那 埃及 人一样吗？” 摩西 就惧怕，说：“这事一定是让人知道了。” 法老听见这事，就设法要杀 摩西 。于是 摩西 逃走，躲避法老，到了 米甸 地，坐在井旁。 米甸 的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要给父亲的羊群喝水。 有一些牧羊人来，把她们赶走， 摩西 却起来帮助她们，取水给她们的羊群喝。 她们回到父亲 流珥 那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？” 她们说：“有一个 埃及 人来救我们脱离牧羊人的手，他甚至打水给我们的羊群喝。” 他对女儿们说：“那人在哪里？你们为什么撇下他呢？去请他来吃饭吧！” 摩西 愿意和那人同住， 那人就把女儿 西坡拉 给 摩西 为妻。 西坡拉 生了一个儿子， 摩西 给他起名叫 革舜 ，因他说：“我在外地作了寄居者。” 过了许多年， 埃及 王死了。 以色列 人因做苦工，就叹息哀求；他们因苦工所发出的哀声达于上帝。 上帝听见他们的哀声，就记念他与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约。 上帝看顾 以色列 人，上帝是知道的。
出埃及记 2:11-25 当代译本 (CCB)
后来， 摩西 长大了，他去看望做苦工的 希伯来 同胞，看见一个 埃及 人在殴打他的一个 希伯来 同胞。 他左右观望，见四下无人，便下手杀了那 埃及 人，把尸体埋藏在沙地里。 第二天，他又出去，看见两个 希伯来 人在打架，便过去对理亏的人说：“你为什么打自己的同胞呢？” 那人说：“谁立你做我们的首领和审判官？难道你要杀我，像杀那个 埃及 人一样吗？” 摩西 听了，害怕起来，心想：“我做的事一定被人知道了。” 法老听说这件事后，便想杀死 摩西 。 摩西 为了躲避法老，就逃到 米甸 居住。一天他坐在一口井旁， 米甸 祭司的七个女儿来打水，要把水倒进槽里饮她们父亲的羊。 这时，来了另外一群牧人要把她们赶走。 摩西 便起来帮助她们，打水饮她们的羊群。 她们回到父亲 流珥 那里，父亲问道：“你们今天怎么这么快就回来了？” 她们答道：“有一个 埃及 人救我们免遭牧人的欺负，还帮我们打水饮羊群。” 他又问女儿们：“现在那人在哪里？你们怎么可以丢下他不管呢？去请他来吃点东西。” 后来， 摩西 同意住在那人家里。那人把女儿 西坡拉 许配给他。 后来， 西坡拉 生了一个儿子， 摩西 给他取名叫 革舜 ，意思是“我成了在异乡寄居的人”。 过了多年， 埃及 王死了。 以色列 人受尽奴役，就哀叹呼求，声音传到上帝那里。 上帝听见他们的哀声，顾念从前跟 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约， 就垂顾他们，体恤他们。
出埃及记 2:11-25 新译本 (CNVS)
过了些日子，摩西长大了，有一次，他出去到他的同胞那里去，看见他们的重担，又看见一个埃及人打他的一个同胞希伯来人。摩西左右观望，见没有人，就把那埃及人击杀了，埋藏在沙土里。第二天他又出去，看见两个希伯来人彼此争斗着，就对那欺负人的说：“你为甚么打你同族的人呢？”那人回答：“谁立了你作我们的领袖和审判官呢？难道你想杀我，好象杀那个埃及人一样吗？”摩西就惧怕起来，心里想：“这事必定给人知道了！” 法老听见这事，就设法要杀摩西；摩西躲避法老，就往米甸地去居住；有一天他坐在井旁。米甸的祭司有七个女儿，她们来打水，打满了水槽，要给父亲的羊群喝。有些牧人来了，把她们赶走；摩西却起来，救了她们，也给她们的羊群喝水。她们回到父亲流珥那里，父亲问：“今天你们为甚么赶着回来呢？”她们说：“有一个埃及人救我们脱离了牧羊人的手，而且还为我们打水给羊群喝。”父亲对众女儿说：“他在哪里？你们为甚么撇下那人呢？去请他来吃饭。”摩西乐意和那人同住；那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，因为他说：“我在异地作了客旅。” 过了很久，埃及王死了。以色列人在捆锁中叹息，他们就呼求，在捆锁中的呼求达到 神那里。 神听见他们的呼声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。 神看顾以色列人，也关注他们。
出埃及记 2:11-25 中文标准译本 (CSBS)
过了好些日子， 摩西 长大了。有一天，他出去到他的同胞那里，看见他们的苦役。他看见一个 埃及 人正在打他的一个 希伯来 同胞。 摩西 左顾右看，确认没有人，就打死了那个 埃及 人，把他埋在沙土里。 第二天他又出去，看哪，有两个 希伯来 人在打架！他就对那有错的人说：“你为什么打你的邻人呢？” 那人说：“谁立你作首领和审判官来管我们呢？难道你想杀我，像你杀那个 埃及 人一样吗？” 摩西 就害怕，心想：“这事必定被人知道了。” 法老听到这事，就设法要杀 摩西 。于是 摩西 从法老面前逃走，到 米甸 地居住。有一天，他坐在一口水井旁。 米甸 的祭司有七个女儿；她们这天来打水，灌满水槽，要给她们父亲的羊群饮水。 有些牧人来驱赶她们，但 摩西 起来救助了她们，给她们的羊群饮水。 她们回到父亲 流珥 那里，父亲就问：“今天你们为什么这么快就回来了呢？” 她们回答：“有一个 埃及 人救我们脱离那些牧人的手，甚至还为我们打水，又给羊群饮水。” 他问女儿们：“那人在哪里？你们为什么就这样撇下他呢？你们去请他来吃饭吧！” 摩西 愿意与那人住在一起，那人就把自己的女儿 西坡拉 嫁给 摩西 。 西坡拉 生了一个儿子， 摩西 给他起名为 革顺 ，因为他说：“我在外邦之地作了寄居者。” 过了许多日子， 埃及 王死了。 以色列 子孙因所服的劳役而叹息、哀求；他们因所服的劳役而发出的呼求上达于神。 神垂听他们的哀声；神记念他与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约； 神垂顾 以色列 子孙；神顾念他们。
出埃及记 2:11-25 和合本修订版 (RCUVSS)
过了一段日子， 摩西 长大了，他出去到他同胞那里，看见他们的劳役。他看见一个 埃及 人打他的同胞，一个 希伯来 人。 他左右观看，见没有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土里。 第二天他出去，看哪，有两个 希伯来 人在打架，他就对那凶恶的人说：“你为什么打你同族的人呢？” 那人说：“谁立你作我们的领袖和审判官呢？难道你要杀我，像杀那 埃及 人一样吗？” 摩西 就惧怕，说：“这事一定是让人知道了。” 法老听见这事，就设法要杀 摩西 。于是 摩西 逃走，躲避法老，到了 米甸 地，坐在井旁。 米甸 的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要给父亲的羊群喝水。 有一些牧羊人来，把她们赶走， 摩西 却起来帮助她们，取水给她们的羊群喝。 她们回到父亲 流珥 那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？” 她们说：“有一个 埃及 人来救我们脱离牧羊人的手，他甚至打水给我们的羊群喝。” 他对女儿们说：“那人在哪里？你们为什么撇下他呢？去请他来吃饭吧！” 摩西 愿意和那人同住， 那人就把女儿 西坡拉 给 摩西 为妻。 西坡拉 生了一个儿子， 摩西 给他起名叫 革舜 ，因他说：“我在外地作了寄居者。” 过了许多年， 埃及 王死了。 以色列 人因做苦工，就叹息哀求；他们因苦工所发出的哀声达于上帝。 上帝听见他们的哀声，就记念他与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约。 上帝看顾 以色列 人，上帝是知道的。
出埃及记 2:11-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
后来， 摩西 长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个 埃及 人打 希伯来 人的一个弟兄。 他左右观看，见没有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土里。 第二天他出去，见有两个 希伯来 人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」 那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那 埃及 人吗？」 摩西 便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」 法老听见这事，就想杀 摩西 ，但 摩西 躲避法老，逃往 米甸 地居住。 一日，他在井旁坐下。 米甸 的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。 有牧羊的人来，把她们赶走了， 摩西 却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。 她们来到父亲 流珥 那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」 她们说：「有一个 埃及 人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」 他对女儿们说：「那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。」 摩西 甘心和那人同住；那人把他的女儿 西坡拉 给 摩西 为妻。 西坡拉 生了一个儿子， 摩西 给他起名叫 革舜 ，意思说：「因我在外邦作了寄居的。」 过了多年， 埃及 王死了。 以色列 人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于 神。 神听见他们的哀声，就记念他与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约。 神看顾 以色列 人，也知道他们的苦情。