出埃及记 2:1-15
出埃及记 2:1-15 当代译本 (CCB)
有一个 利未 族的人跟他同族的女子结婚。 那女子怀孕，生了一个男婴。她看见孩子可爱，就把他藏了三个月。 后来无法再藏下去，她就拿来一个蒲草篮子，外面涂上防水的沥青和柏油，然后把婴儿放在里面，又把篮子放在 尼罗 河边的芦苇丛中。 婴儿的姐姐远远地站着，要看看她的弟弟究竟会怎样。 这时，法老的女儿来到河边沐浴，宫女们在河边行走。公主发现了芦苇丛中的篮子，便吩咐一个婢女去把它取来。 公主打开一看，原来是一个男婴。公主看见孩子在哭，就可怜他，说：“他是 希伯来 人的孩子。” 婴儿的姐姐对公主说：“我去找一个 希伯来 妇女当奶妈，为你哺养他好吗？” 公主回答说：“好！”那女孩就跑去把婴孩的母亲带来。 公主对那妇女说：“你把孩子抱去，替我哺养他，我会给你工钱。”她便把孩子抱去哺养。 孩子渐渐长大，她便把他带到公主那里，孩子就做了公主的儿子。公主给孩子取名叫 摩西 ，意思是“我把他从水中拉了上来”。 后来， 摩西 长大了，他去看望做苦工的 希伯来 同胞，看见一个 埃及 人在殴打他的一个 希伯来 同胞。 他左右观望，见四下无人，便下手杀了那 埃及 人，把尸体埋藏在沙地里。 第二天，他又出去，看见两个 希伯来 人在打架，便过去对理亏的人说：“你为什么打自己的同胞呢？” 那人说：“谁立你做我们的首领和审判官？难道你要杀我，像杀那个 埃及 人一样吗？” 摩西 听了，害怕起来，心想：“我做的事一定被人知道了。” 法老听说这件事后，便想杀死 摩西 。 摩西 为了躲避法老，就逃到 米甸 居住。一天他坐在一口井旁，
出埃及记 2:1-15 新译本 (CNVS)
有一个利未家的人去娶了一个利未女子为妻。那女人怀孕，生了一个儿子；见他俊美，就把他藏了三个月。直到她不能把他再藏了，就拿一个蒲草箱来，涂上沥青和石漆；把孩子放在里面，把箱子放在河边的芦苇丛中。孩子的姊姊远远地站着，要知道孩子究竟怎样。那时，法老的女儿下到河边去洗澡；她的使女们在河边行走；她看见了在芦苇中的箱子，就打发自己的使女去把箱子拿过来。 她打开了，就看见那孩子；看哪，孩子哭了，她就怜悯他，说：“这是希伯来人的一个孩子。”孩子的姊姊对法老的女儿说：“我去从希伯来妇人中给你请一个奶妈来，为你乳养这个孩子可以吗？”法老的女儿回答：“你去吧。”童女就去把孩子的母亲请了来。法老的女儿对她说：“你把这孩子抱去，替我乳养他，我必给你工钱。”妇人就抱了孩子去乳养他。孩子长大了，妇人把他带到法老的女儿那里，他就作了法老女儿的儿子。她给孩子起名叫摩西，说：“因为我把他从水里拉出来。” 过了些日子，摩西长大了，有一次，他出去到他的同胞那里去，看见他们的重担，又看见一个埃及人打他的一个同胞希伯来人。摩西左右观望，见没有人，就把那埃及人击杀了，埋藏在沙土里。第二天他又出去，看见两个希伯来人彼此争斗着，就对那欺负人的说：“你为甚么打你同族的人呢？”那人回答：“谁立了你作我们的领袖和审判官呢？难道你想杀我，好象杀那个埃及人一样吗？”摩西就惧怕起来，心里想：“这事必定给人知道了！” 法老听见这事，就设法要杀摩西；摩西躲避法老，就往米甸地去居住；有一天他坐在井旁。
出埃及记 2:1-15 中文标准译本 (CSBS)
有一个 利未 家的男子娶了一个 利未 女子为妻。 那女人怀孕，生了一个儿子，见他俊美，就把他藏了三个月。 后来再也藏不下去了，那女人就为他取来一个蒲草箱，涂上沥青和柏油，把那孩子放在里面，然后把箱子放在 尼罗 河岸的芦荻中。 那孩子的姐姐远远地站着，想知道会有什么事发生在那孩子身上。 那时，法老的女儿下到 尼罗 河去洗澡；她的使女们正在 尼罗 河岸走动。她看见芦荻中的箱子，就打发她的女仆把箱子取来。 她打开箱子，看见了一个孩子。看哪，那男孩正在哭！她就可怜那男孩，说：“这是个 希伯来 人的孩子！” 那孩子的姐姐对法老的女儿说：“我去为你从 希伯来 妇女中叫来一个乳母，让她替你乳养这孩子，好吗？” 法老的女儿对她说：“去吧！”那童女就去，叫来那孩子的母亲。 法老的女儿对那女人说：“你把这孩子带去，替我乳养他，我必给你酬报。”那女人就把孩子抱过来，乳养他。 孩子长大了，那女人把他带到法老的女儿那里，他就作了法老女儿的儿子。法老的女儿给他起名为 摩西 ，说：“因为我把他从水里拉上来。” 过了好些日子， 摩西 长大了。有一天，他出去到他的同胞那里，看见他们的苦役。他看见一个 埃及 人正在打他的一个 希伯来 同胞。 摩西 左顾右看，确认没有人，就打死了那个 埃及 人，把他埋在沙土里。 第二天他又出去，看哪，有两个 希伯来 人在打架！他就对那有错的人说：“你为什么打你的邻人呢？” 那人说：“谁立你作首领和审判官来管我们呢？难道你想杀我，像你杀那个 埃及 人一样吗？” 摩西 就害怕，心想：“这事必定被人知道了。” 法老听到这事，就设法要杀 摩西 。于是 摩西 从法老面前逃走，到 米甸 地居住。有一天，他坐在一口水井旁。
出埃及记 2:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
有一个 利未 家的人娶了一个 利未 女子为妻。 那女人怀孕，生了一个儿子，见他俊美，就把他藏了三个月， 后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上柏油和树脂，将孩子放在里面，把箱子搁在 尼罗河 边的芦苇中。 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。 法老的女儿来到 尼罗河 边洗澡，她的女仆们在河边行走。她看见在芦苇中的箱子，就派一个使女把它拿来。 她打开箱子，看见那孩子。看哪，男孩在哭，她就可怜他，说：“这是 希伯来 人的一个孩子。” 孩子的姊姊对法老的女儿说：“我去叫一个 希伯来 妇人来作奶妈，替你乳养这孩子，好吗？” 法老的女儿对她说：“去吧！”那女孩就去叫了孩子的母亲来。 法老的女儿对她说：“你把这孩子抱去，替我乳养这孩子，我必给你工钱。”那妇人就把孩子接过来，乳养他。 孩子长大了，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫 摩西 ，说：“因我把他从水里拉出来。” 过了一段日子， 摩西 长大了，他出去到他同胞那里，看见他们的劳役。他看见一个 埃及 人打他的同胞，一个 希伯来 人。 他左右观看，见没有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土里。 第二天他出去，看哪，有两个 希伯来 人在打架，他就对那凶恶的人说：“你为什么打你同族的人呢？” 那人说：“谁立你作我们的领袖和审判官呢？难道你要杀我，像杀那 埃及 人一样吗？” 摩西 就惧怕，说：“这事一定是让人知道了。” 法老听见这事，就设法要杀 摩西 。于是 摩西 逃走，躲避法老，到了 米甸 地，坐在井旁。
出埃及记 2:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一个 利未 家的人娶了一个 利未 女子为妻。 那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月， 后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟怎么样。 法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。 她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：「这是 希伯来 人的一个孩子。」 孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在 希伯来 妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」 法老的女儿说：「可以。」童女就去叫了孩子的母亲来。 法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。 孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫 摩西 ，意思说：「因我把他从水里拉出来。」 后来， 摩西 长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个 埃及 人打 希伯来 人的一个弟兄。 他左右观看，见没有人，就把 埃及 人打死了，藏在沙土里。 第二天他出去，见有两个 希伯来 人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」 那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那 埃及 人吗？」 摩西 便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」 法老听见这事，就想杀 摩西 ，但 摩西 躲避法老，逃往 米甸 地居住。