出埃及记 19:21-25

分享

出埃及记 19:21-25 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说：“你下去警告百姓不可闯过界限到我这里观看，以免很多人死亡。 吩咐到我面前来的祭司要洁净自己，免得我忽然出来击杀他们。” 摩西 对耶和华说：“百姓不能上 西奈 山，因为你已经吩咐我们要在山的四围划定界限，使这山圣洁。” 耶和华对他说：“你下去把 亚伦 一起带来，祭司和百姓仍要留在原来的地方，不得乱闯到我面前，免得我忽然出来击杀他们。” 摩西 就下去，把耶和华的话转告给百姓。

出埃及记 19:21-25 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西说：“你下去警告人民，不可闯过来，到我这里观看，免得他们中间有很多人灭亡。又叫那些亲近耶和华的祭司分别为圣，恐怕耶和华忽然击杀他们。”摩西对耶和华说：“人民不能上西奈山，因为你曾经警告我们，说：‘要给山定界限，也要把山分别为圣。’”耶和华对他说：“下去吧，你要和亚伦一起再上来，只是祭司和人民都不可闯过来，上到我这里，恐怕我忽然击杀他们。”于是，摩西下到人民那里告诉他们。

出埃及记 19:21-25 中文标准译本 (CSBS)

耶和华对 摩西 说：“你下去告诫子民，免得他们闯过界限到耶和华这里来看，以致他们中间有许多人灭亡； 又告诫那些接近耶和华的祭司们把自己分别为圣，免得耶和华的怒气向他们发作。” 摩西 对耶和华说：“百姓不能上 西奈 山，因为你已经告诫了我们，说：‘要为这座山定下界限，把它分别为圣。’” 耶和华对他说：“你下去，与 亚伦 一起上来；但祭司们和子民不可闯过界限上到耶和华这里，免得耶和华的怒气向他们发作。” 于是， 摩西 下到百姓那里去告诉他们。

出埃及记 19:21-25 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华对 摩西 说：“你下去警告百姓，免得他们闯过来看耶和华，就会有许多人死亡。 那些亲近耶和华的祭司也要把自己分别为圣，免得耶和华忽然出来击杀他们。” 摩西 对耶和华说：“百姓不能上 西奈山 ，因为你已经警告我们说：‘要在山的周围划定界限，使山成圣。’” 耶和华对他说：“下去吧，你要和 亚伦 一起上来；只是祭司和百姓不可闯上来到耶和华这里，免得耶和华忽然出来击杀他们。” 于是， 摩西 下到百姓那里告诉他们。

出埃及记 19:21-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对 摩西 说：「你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡； 又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来击杀他们。」 摩西 对耶和华说：「百姓不能上 西奈山 ，因为你已经嘱咐我们说：『要在山的四围定界限，叫山成圣。』」 耶和华对他说：「下去吧，你要和 亚伦 一同上来；只是祭司和百姓不可闯过来上到我面前，恐怕我忽然出来击杀他们。」 于是 摩西 下到百姓那里告诉他们。