出埃及记 19:16-20

分享

出埃及记 19:16-20 当代译本 (CCB)

到了第三天早晨，山上雷电大作，乌云密布，又有嘹亮的号角声，营中的百姓都胆战心惊。 摩西 率领百姓出营迎接上帝，他们都站在山脚下。 因为耶和华在火中降临到 西奈 山，山上弥漫着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山剧烈震动。 号角声越来越嘹亮。 摩西 说话，上帝用雷鸣回应他。 耶和华降临在 西奈 山顶，召 摩西 到山顶， 摩西 就上去了。

出埃及记 19:16-20 新译本 (CNVS)

到了第三天早晨的时候，山上有雷声、闪电和密云，并且角声非常强大，以致所有在营中的人民都颤抖。摩西率领人民出营去迎接　神，他们都站在山下。西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降临到山上；山的烟向上升，好象火窑的烟一样。全山猛烈震动。角声越来越大，大到极点的时候，摩西就说话，　神用雷声回答摩西。耶和华降临在西奈山上，就是降临到山顶上；耶和华呼召摩西上山顶，他就上去了。

出埃及记 19:16-20 中文标准译本 (CSBS)

到了第三天早晨的时候，山上有雷声、闪电和浓厚的云彩，又有极其大的号角声，营中的全体民众都战兢。 摩西 把百姓从营地领出来迎接神，他们都站在山下。 那时整座 西奈 山都冒烟，因为耶和华在火中降临到山上；山的浓烟上腾，像窑炉的烟那样，整座山都大大震动。 号角声越来越大， 摩西 说话，神就在雷声中回应他。 耶和华降临在 西奈 山，临到山顶上。耶和华呼唤 摩西 上山顶， 摩西 就上去了。

出埃及记 19:16-20 和合本修订版 (RCUVSS)

到了第三天早晨，山上有雷轰、闪电和密云，并且角声非常响亮，营中的百姓尽都战抖。 摩西 率领百姓出营迎见上帝，都站在山下。 西奈山 全山冒烟，因为耶和华在火中降临山上。山的烟雾上腾，仿佛烧窑，整座山剧烈震动。 角声越来越响， 摩西 说话，上帝以声音回答他。 耶和华降临在 西奈山 顶上，耶和华召 摩西 上山顶， 摩西 就上去了。

出埃及记 19:16-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

到了第三天早晨，在山上有雷轰、闪电，和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。 摩西 率领百姓出营迎接　神，都站在山下。 西奈 全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。 角声渐渐地高而又高， 摩西 就说话，　神有声音答应他。 耶和华降临在 西奈山 顶上，耶和华召 摩西 上山顶， 摩西 就上去。