出埃及记 18:22-25

分享

出埃及记 18:22-25 当代译本 (CCB)

让他们随时为百姓判案，处理小纠纷，遇到大事才由你审理。有他们分担你的责任，你会更轻省。 如果你这样做，并且上帝也这样吩咐你，你就能承受得住，百姓也可以平安地回家。” 于是， 摩西 接纳了岳父的建议，依言而行， 从百姓中挑选有才干的人，委派他们做百姓的领袖，担任千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长。

出埃及记 18:22-25 新译本 (CNVS)

使他们随时可以审判人民的案件；所有大事件，他们要带到你这里来；所有小事件，他们可以自己审判。这样，你就轻省些，他们也可以和你一同分担此事。你若是这样行，　神也这样吩咐你，你就能站立得住，所有的人民也都能平平安安地归回自己的地方。” 于是，摩西听从他岳父的话，照着他所说的行了。摩西从全体以色列人中选出了有才能的人，立他们作人民的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。

出埃及记 18:22-25 中文标准译本 (CSBS)

让他们随时为百姓施行审断——所有的大事都带到你这里来，而所有的小事都由他们自己审断。这样，你就可以轻省些，他们也可以与你一起分担。 如果你这样做，神也这样吩咐你，你就能站立得住，全体民众也能平安地回到自己的地方。” 摩西 听从了他岳父的话，照着他所说的一切做了。 摩西 从全体 以色列 人中挑选了有才能的人，立他们作百姓的头领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。

出埃及记 18:22-25 和合本修订版 (RCUVSS)

他们要随时审判百姓；重大的事要送到你这里，小事就由他们自行判决。这样，你就可以轻省一些，他们可以与你分担。 你若这样做，上帝也这样吩咐你，你就能承受得住，众百姓也可以和睦地回到自己的地方。” 摩西 听了他岳父的话，照着他所说的一切去做。 摩西 从 以色列 人中选出有才能的人，立他们为百姓的领袖，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。

出埃及记 18:22-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

叫他们随时审判百姓，大事都要呈到你这里，小事他们自己可以审判。这样，你就轻省些，他们也可以同当此任。 你若这样行，　神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。」 于是， 摩西 听从他岳父的话，按着他所说的去行。 摩西 从 以色列 人中拣选了有才能的人，立他们为百姓的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。