出埃及记 17:8-15
出埃及记 17:8-15 当代译本 (CCB)
后来， 亚玛力 人到 利非订 攻打 以色列 人。 摩西 对 约书亚 说：“选一些人出去迎战 亚玛力 人。明天，我会带着上帝的杖站在山顶上。” 约书亚 便遵照 摩西 的吩咐迎战 亚玛力 人， 摩西 、 亚伦 和 户珥 上到山顶。 摩西 什么时候举手， 以色列 人就占上风；他的手什么时候垂下， 亚玛力 人就占上风。 不久， 摩西 的手疲倦发软， 亚伦 和 户珥 就抬来一块石头让 摩西 坐下，然后站在他的两边扶着他的手，他就稳稳地举着手，直到日落。 这样， 约书亚 用刀杀败了 亚玛力 人。 耶和华对 摩西 说：“我要完全抹去世人对 亚玛力 人的记忆。你要把这话写在书卷上作纪念，也要把这话告诉 约书亚 。” 摩西 在那里筑了一座坛，取名叫“耶和华尼西”。
出埃及记 17:8-15 新译本 (CNVS)
那时亚玛力人来了，在利非订和以色列人争战。摩西对约书亚说：“你要为我们选出人来，出去和亚玛力人争战；明天我要站在山顶上，手里拿着 神的杖。”于是，约书亚照着摩西吩咐他的行了，去和亚玛力人争战；摩西、亚伦和户珥都上了山顶。摩西举起手来的时候，以色列人就得胜；摩西把手放下来的时候，亚玛力人就得胜。可是摩西的两手疲乏了，他们就搬块石头来，放在摩西下面，他就坐在上面；亚伦和户珥，一边一个，扶着摩西的两手；这样，他的两手就稳住，直到日落的时候。约书亚用刀打败了亚玛力王和他的人民。 耶和华对摩西说：“我要把亚玛力的名号从天下完全抹掉；你要把话写在书上作记念，也要告诉约书亚。”摩西筑了一座祭坛，给它起名叫“耶和华尼西”。
出埃及记 17:8-15 中文标准译本 (CSBS)
后来， 亚玛力 人来了，在 利菲迪姆 与 以色列 人争战。 摩西 对 约书亚 说：“你为我们挑选一些人，出去与 亚玛力 人争战。明天我会站在冈陵顶上，手中拿着神的杖。” 约书亚 就照着 摩西 对他所说的做了，与 亚玛力 人争战；而 摩西 、 亚伦 和 户珥 上到冈陵顶。 摩西 举起手的时候， 以色列 人就占优势；他放下手的时候， 亚玛力 人就占优势。 摩西 的双手沉重，他们就搬来一块石头，放在 摩西 下面，他就坐在上面。 亚伦 和 户珥 扶着 摩西 的手，一个在这边，一个在那边，他的双手就稳住，直到日落。 这样， 约书亚 用刀剑击败了 亚玛力 王和他的百姓。 耶和华对 摩西 说：“你要把以下这话写在书卷上作为记念，并要读给 约书亚 听：我必把 亚玛力 的名号从天下全然抹掉。” 摩西 筑了一座祭坛，给它起名为“耶和华尼西”；
出埃及记 17:8-15 和合本修订版 (RCUVSS)
那时， 亚玛力 来到 利非订 ，和 以色列 争战。 摩西 对 约书亚 说：“你为我们选出人来，出去和 亚玛力 争战。明天我要站在山顶上，手里拿着上帝的杖。” 于是， 约书亚 照着 摩西 对他所说的话去做，和 亚玛力 争战。 摩西 、 亚伦 和 户珥 都上了山顶。 摩西 何时举手， 以色列 就得胜；何时垂手， 亚玛力 就得胜。 但 摩西 的双手沉重，他们就搬一块石头来放在他下面，他就坐在上面。 亚伦 与 户珥 扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落。 约书亚 用刀打败了 亚玛力 和他的百姓。 耶和华对 摩西 说：“你要把这事记录在书上作纪念，又念给 约书亚 听：我要把 亚玛力 的名字从天下全然涂去。” 摩西 筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”。
出埃及记 17:8-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 亚玛力 人来在 利非订 ，和 以色列 人争战。 摩西 对 约书亚 说：「你为我们选出人来，出去和 亚玛力 人争战。明天我手里要拿着 神的杖，站在山顶上。」 于是 约书亚 照着 摩西 对他所说的话行，和 亚玛力 人争战。 摩西 、 亚伦 ，与 户珥 都上了山顶。 摩西 何时举手， 以色列 人就得胜，何时垂手， 亚玛力 人就得胜。 但 摩西 的手发沉，他们就搬石头来，放在他以下，他就坐在上面。 亚伦 与 户珥 扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。 约书亚 用刀杀了 亚玛力 王和他的百姓。 耶和华对 摩西 说：「我要将 亚玛力 的名号从天下全然涂抹了；你要将这话写在书上作纪念，又念给 约书亚 听。」 摩西 筑了一座坛，起名叫「耶和华尼西」，