出埃及记 17:5-7

分享

出埃及记 17:5-7 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说：“你带着之前击打 尼罗 河水的杖，率领 以色列 的几个长老走在众人前面。 我必在 何烈 的磐石那里站在你们面前，你用杖击打磐石，磐石必流出水来给众人喝。” 摩西 便当着 以色列 长老的面这样做了。 摩西 称那地方为 玛撒 和 米利巴 ，因为 以色列 人在那里吵闹，又试探耶和华，说：“耶和华是否在我们当中？”

出埃及记 17:5-7 新译本 (CNVS)

耶和华回答摩西：“你要到人民的面前，要带着以色列的几个长老和你一起，手里要拿着你先前击打河水的杖。看哪，我必在何烈山那里的盘石上站在你面前；你要击打盘石，就必有水从盘石流出来，使人民可以喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样行了。他给那地方起名叫玛撒，又叫米利巴，因为以色列人在那里争吵，又因为他们试探耶和华，说：“耶和华是不是在我们中间呢？”

出埃及记 17:5-7 中文标准译本 (CSBS)

耶和华对 摩西 说：“你从子民的面前过去，带上 以色列 的几个长老，手中拿着你曾击打 尼罗 河的那根杖，去吧！ 看哪，我必在 何烈 山的磐石那里，站在你面前！你要击打那磐石，水会从磐石中流出来，子民就有水喝了。” 摩西 就在 以色列 的长老们眼前这样做了。 他给那地方起名为 玛撒 ，又叫 米利巴 ，因为 以色列 子孙在那里争闹，又因为他们试探耶和华，说：“耶和华到底在不在我们当中？”

出埃及记 17:5-7 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华对 摩西 说：“你带着 以色列 的几个长老，走在百姓前面，手里拿着你先前击打 尼罗河 的杖，去吧！ 看哪，我要在 何烈 的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，水就会从磐石流出来，给百姓喝。” 摩西 就在 以色列 的长老眼前这样做了。 他给那地方起名叫 玛撒 ，又叫 米利巴 ，因为 以色列 人在那里争闹，并且试探耶和华，说：“耶和华是否在我们中间呢？”

出埃及记 17:5-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对 摩西 说：「你手里拿着你先前击打河水的杖，带领 以色列 的几个长老，从百姓面前走过去。 我必在 何烈 的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必有水流出来，使百姓可以喝。」 摩西 就在 以色列 的长老眼前这样行了。 他给那地方起名叫 玛撒 ，又叫 米利巴 ；因 以色列 人争闹，又因他们试探耶和华，说：「耶和华是在我们中间不是？」