出埃及记 17:1-13
出埃及记 17:1-13 当代译本 (CCB)
以色列 全体会众按照耶和华的吩咐，从 汛 旷野启程，一程一程往前行，来到 利非订 安营，可是那里没有水喝。 百姓便跟 摩西 吵闹，说：“给我们水喝。” 摩西 便对他们说：“你们为什么跟我吵闹？为什么试探耶和华？” 百姓非常口渴，他们向 摩西 抱怨说：“你为什么带我们出 埃及 ，让我们一家大小和牲畜都渴死？” 摩西 就呼求耶和华说：“我拿这些百姓怎么办？他们准备拿石块打死我！” 耶和华对 摩西 说：“你带着之前击打 尼罗 河水的杖，率领 以色列 的几个长老走在众人前面。 我必在 何烈 的磐石那里站在你们面前，你用杖击打磐石，磐石必流出水来给众人喝。” 摩西 便当着 以色列 长老的面这样做了。 摩西 称那地方为 玛撒 和 米利巴 ，因为 以色列 人在那里吵闹，又试探耶和华，说：“耶和华是否在我们当中？” 后来， 亚玛力 人到 利非订 攻打 以色列 人。 摩西 对 约书亚 说：“选一些人出去迎战 亚玛力 人。明天，我会带着上帝的杖站在山顶上。” 约书亚 便遵照 摩西 的吩咐迎战 亚玛力 人， 摩西 、 亚伦 和 户珥 上到山顶。 摩西 什么时候举手， 以色列 人就占上风；他的手什么时候垂下， 亚玛力 人就占上风。 不久， 摩西 的手疲倦发软， 亚伦 和 户珥 就抬来一块石头让 摩西 坐下，然后站在他的两边扶着他的手，他就稳稳地举着手，直到日落。 这样， 约书亚 用刀杀败了 亚玛力 人。
出埃及记 17:1-13 新译本 (CNVS)
以色列全体会众都照着耶和华的吩咐，一站一站，从汛的旷野起程，在利非订安营。在那里人民没有水喝。因此人民与摩西争吵，说：“给我们水喝吧。”摩西对他们说：“你们为甚么与我争吵呢？你们为甚么试探耶和华呢？”人民在那里渴望得水喝，就向摩西发怨言，说：“你为甚么把我们从埃及领上来，使我们和我们的儿女，以及我们的牲畜都渴死呢？”摩西向耶和华呼求，说：“我要怎样对待这人民呢？他们几乎要用石头打死我了。”耶和华回答摩西：“你要到人民的面前，要带着以色列的几个长老和你一起，手里要拿着你先前击打河水的杖。看哪，我必在何烈山那里的盘石上站在你面前；你要击打盘石，就必有水从盘石流出来，使人民可以喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样行了。他给那地方起名叫玛撒，又叫米利巴，因为以色列人在那里争吵，又因为他们试探耶和华，说：“耶和华是不是在我们中间呢？” 那时亚玛力人来了，在利非订和以色列人争战。摩西对约书亚说：“你要为我们选出人来，出去和亚玛力人争战；明天我要站在山顶上，手里拿着 神的杖。”于是，约书亚照着摩西吩咐他的行了，去和亚玛力人争战；摩西、亚伦和户珥都上了山顶。摩西举起手来的时候，以色列人就得胜；摩西把手放下来的时候，亚玛力人就得胜。可是摩西的两手疲乏了，他们就搬块石头来，放在摩西下面，他就坐在上面；亚伦和户珥，一边一个，扶着摩西的两手；这样，他的两手就稳住，直到日落的时候。约书亚用刀打败了亚玛力王和他的人民。
出埃及记 17:1-13 中文标准译本 (CSBS)
全体 以色列 会众照着耶和华的吩咐，从 汛 的旷野起行，一程一程地前行。他们在 利菲迪姆 扎营，但在那里百姓没有水喝。 于是百姓就与 摩西 争闹，说：“给我们水喝！” 摩西 对他们说：“你们为什么与我争闹呢？你们为什么试探耶和华呢？” 百姓在那里口渴要水喝，他们就向 摩西 发怨言说：“你为什么把我们从 埃及 带上来，使我们和我们的儿女以及我们的牲畜都干渴而死呢？” 摩西 向耶和华呼求，说：“我对这百姓要怎么办呢？再过不久他们就要用石头砸死我了。” 耶和华对 摩西 说：“你从子民的面前过去，带上 以色列 的几个长老，手中拿着你曾击打 尼罗 河的那根杖，去吧！ 看哪，我必在 何烈 山的磐石那里，站在你面前！你要击打那磐石，水会从磐石中流出来，子民就有水喝了。” 摩西 就在 以色列 的长老们眼前这样做了。 他给那地方起名为 玛撒 ，又叫 米利巴 ，因为 以色列 子孙在那里争闹，又因为他们试探耶和华，说：“耶和华到底在不在我们当中？” 后来， 亚玛力 人来了，在 利菲迪姆 与 以色列 人争战。 摩西 对 约书亚 说：“你为我们挑选一些人，出去与 亚玛力 人争战。明天我会站在冈陵顶上，手中拿着神的杖。” 约书亚 就照着 摩西 对他所说的做了，与 亚玛力 人争战；而 摩西 、 亚伦 和 户珥 上到冈陵顶。 摩西 举起手的时候， 以色列 人就占优势；他放下手的时候， 亚玛力 人就占优势。 摩西 的双手沉重，他们就搬来一块石头，放在 摩西 下面，他就坐在上面。 亚伦 和 户珥 扶着 摩西 的手，一个在这边，一个在那边，他的双手就稳住，直到日落。 这样， 约书亚 用刀剑击败了 亚玛力 王和他的百姓。
出埃及记 17:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 全会众遵照耶和华的吩咐，从 汛 的旷野一段一段地往前行。他们在 利非订 安营，但百姓没有水喝。 百姓就与 摩西 争闹，说：“给我们水喝吧！” 摩西 对他们说：“你们为什么与我争闹呢？你们为什么试探耶和华呢？” 百姓在那里口渴要喝水，就向 摩西 发怨言，说：“你为什么把我们从 埃及 领出来，使我们和我们的儿女，以及牲畜都渴死呢？” 摩西 就呼求耶和华说：“我要怎样对待这百姓呢？他们差一点就要拿石头打死我了。” 耶和华对 摩西 说：“你带着 以色列 的几个长老，走在百姓前面，手里拿着你先前击打 尼罗河 的杖，去吧！ 看哪，我要在 何烈 的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，水就会从磐石流出来，给百姓喝。” 摩西 就在 以色列 的长老眼前这样做了。 他给那地方起名叫 玛撒 ，又叫 米利巴 ，因为 以色列 人在那里争闹，并且试探耶和华，说：“耶和华是否在我们中间呢？” 那时， 亚玛力 来到 利非订 ，和 以色列 争战。 摩西 对 约书亚 说：“你为我们选出人来，出去和 亚玛力 争战。明天我要站在山顶上，手里拿着上帝的杖。” 于是， 约书亚 照着 摩西 对他所说的话去做，和 亚玛力 争战。 摩西 、 亚伦 和 户珥 都上了山顶。 摩西 何时举手， 以色列 就得胜；何时垂手， 亚玛力 就得胜。 但 摩西 的双手沉重，他们就搬一块石头来放在他下面，他就坐在上面。 亚伦 与 户珥 扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落。 约书亚 用刀打败了 亚玛力 和他的百姓。
出埃及记 17:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 全会众都遵耶和华的吩咐，按着站口从 汛 的旷野往前行，在 利非订 安营。百姓没有水喝， 所以与 摩西 争闹，说：「给我们水喝吧！」 摩西 对他们说：「你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？」 百姓在那里甚渴，要喝水，就向 摩西 发怨言，说：「你为什么将我们从 埃及 领出来，使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢？」 摩西 就呼求耶和华说：「我向这百姓怎样行呢？他们几乎要拿石头打死我。」 耶和华对 摩西 说：「你手里拿着你先前击打河水的杖，带领 以色列 的几个长老，从百姓面前走过去。 我必在 何烈 的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必有水流出来，使百姓可以喝。」 摩西 就在 以色列 的长老眼前这样行了。 他给那地方起名叫 玛撒 ，又叫 米利巴 ；因 以色列 人争闹，又因他们试探耶和华，说：「耶和华是在我们中间不是？」 那时， 亚玛力 人来在 利非订 ，和 以色列 人争战。 摩西 对 约书亚 说：「你为我们选出人来，出去和 亚玛力 人争战。明天我手里要拿着 神的杖，站在山顶上。」 于是 约书亚 照着 摩西 对他所说的话行，和 亚玛力 人争战。 摩西 、 亚伦 ，与 户珥 都上了山顶。 摩西 何时举手， 以色列 人就得胜，何时垂手， 亚玛力 人就得胜。 但 摩西 的手发沉，他们就搬石头来，放在他以下，他就坐在上面。 亚伦 与 户珥 扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。 约书亚 用刀杀了 亚玛力 王和他的百姓。