出埃及记 16:10-12
出埃及记 16:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚伦 正对 以色列 全会众说话的时候,他们向旷野观看,不料,耶和华的荣光在云中显现。 耶和华晓谕 摩西 说: 「我已经听见 以色列 人的怨言。你告诉他们说:『到黄昏的时候,你们要吃肉,早晨必有食物得饱,你们就知道我是耶和华-你们的 神。』」
出埃及记 16:10-12 当代译本 (CCB)
亚伦 对 以色列 全体会众说话的时候,他们向旷野远望,果然看见耶和华的荣光在云彩中显现。 耶和华对 摩西 说: “我已经听见 以色列 人的怨言。你告诉他们,‘到了黄昏,你们就会有肉吃,早晨就会有饼可以吃饱,这样你们就知道我是你们的上帝耶和华。’”
出埃及记 16:10-12 新译本 (CNVS)
亚伦对以色列全体会众说话的时候,他们向着旷野观望,看见耶和华的荣耀在云中显现出来。耶和华吩咐摩西说:“以色列人的怨言,我已经听见了。你告诉他们说:‘黄昏的时候你们必吃肉,早晨的时候必有食物吃饱;这样,你们就知道我耶和华是你们的 神了。’”
出埃及记 16:10-12 中文标准译本 (CSBS)
亚伦 对全体 以色列 会众说话的时候,他们转向旷野,看哪,耶和华的荣耀在云彩中显现! 耶和华指示 摩西 说: “我已经听见 以色列 子孙的怨言,你要告诉他们说:‘到黄昏的时候,你们会有肉吃;到了早晨,你们会有粮食得饱足。这样,你们就会知道我是耶和华你们的神。’”