出埃及记 15:13-16
出埃及记 15:13-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你凭慈爱领了你所赎的百姓; 你凭能力引他们到了你的圣所。 外邦人听见就发颤; 疼痛抓住 非利士 的居民。 那时, 以东 的族长惊惶, 摩押 的英雄被战兢抓住, 迦南 的居民心都消化了。 惊骇恐惧临到他们。 耶和华啊,因你膀臂的大能, 他们如石头寂然不动, 等候你的百姓过去, 等候你所赎的百姓过去。
出埃及记 15:13-16 当代译本 (CCB)
你以不变的爱引领你所救赎的子民, 以大能带他们进入你的圣所。 各邦听见这些事就发抖, 非利士 人痛苦不堪, 以东 的族长惶恐不安, 摩押 的英雄瑟瑟发抖, 迦南 的居民胆战心惊。 惊骇恐惧笼罩着他们。 耶和华啊, 你臂膀的大能吓得他们僵立如石, 直到你的子民都安然走过, 直到你买赎的子民都安然走过。
出埃及记 15:13-16 新译本 (CNVS)
你凭着慈爱,带领了你买赎的人民;你凭着能力,引导了他们到你的圣所。 万民听见,就必战抖;疼痛恐惧抓住了非利士的居民。 那时,以东的族长惊惶,摩押的英雄被战兢抓住,所有迦南的居民都胆战心寒。 恐惧战兢临到他们身上;因着你大能的手臂,他们像石头一样寂然不动;直到你的人民过去,耶和华啊,直到你买赎的人民过去。