出埃及记 15:1-4

分享

出埃及记 15:1-4 当代译本 (CCB)

那时， 摩西 和 以色列 人便歌颂耶和华，说： “我要歌颂耶和华， 因祂大获全胜， 祂把战马和骑兵都抛进海中。 耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要赞美祂； 祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。 耶和华是战士， 祂名叫耶和华。 祂把法老的战车军兵都抛进海中， 法老的强将都葬身于红海，

出埃及记 15:1-4 新译本 (CNVS)

那时，摩西和以色列人向耶和华唱了以下这首歌，说： “我要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来；他把马匹和骑马的投在海中。 耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救； 这是我的　神，我要赞美他； 他是我父的　神，我要尊崇他。 耶和华是战士，他的名是耶和华。 他把法老的马车和军兵都投在海里，法老特选的官长都沉在红海中。

出埃及记 15:1-4 中文标准译本 (CSBS)

那时 摩西 和 以色列 子孙向耶和华唱这首歌，说： “我要向耶和华歌唱， 因为他大大得胜， 他把马匹和骑马的都抛进海中。 耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。 这是我的神，我要赞美他； 他是我父亲的神，我要尊崇他。 耶和华是战士， 耶和华是他的名。 他把法老的战车和他的军队扔进海中， 法老精选的军官们都沉入 红海 。

出埃及记 15:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

那时， 摩西 和 以色列 人向耶和华唱这歌，说： “我要向耶和华歌唱，因他大大得胜， 将马和骑马的投在海中。 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。 这是我的上帝，我要赞美他； 我父亲的上帝，我要尊崇他。 耶和华是战士； 耶和华是他的名。 “法老的战车、军兵，他已抛在海中； 法老精选的军官都沉于 红海 。

出埃及记 15:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时， 摩西 和 以色列 人向耶和华唱歌说： 我要向耶和华歌唱，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。 耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的　神，我要赞美他， 是我父亲的　神，我要尊崇他。 耶和华是战士； 他的名是耶和华。 法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中； 他特选的军长都沉于 红海 。