出埃及记 14:1-30
出埃及记 14:1-30 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你吩咐 以色列 人改变方向，在 比·哈希录 附近的海边扎营，在红海和 密夺 之间，对面是 巴力·洗分 。 法老必定以为 以色列 人走迷了路，被困在旷野。 我要使法老的心刚硬，使他派兵追赶他们。我要在法老和 埃及 军兵身上得荣耀，好叫 埃及 人知道我是耶和华。”于是， 以色列 人遵命而行。 有人向 埃及 王报信，说 以色列 百姓逃走了。法老和他的臣仆便改变主意，说：“我们怎么可以让 以色列 人就这样离开我们，不再服侍我们呢？” 法老便吩咐人预备战车，他亲自领军， 率领 埃及 所有的战车，包括六百辆最精锐的战车，每辆车上都有战车长。 耶和华使 埃及 王法老的心刚硬，法老就追赶毫无惧色地离开 埃及 的 以色列 人。 埃及 大军的战车骑兵倾巢而出，在 巴力·洗分 对面、 比·哈希录 附近的海边追上了安营的 以色列 人。 法老渐渐逼近， 以色列 人抬头看见 埃及 人追了上来，非常害怕，便呼求耶和华。 他们对 摩西 说：“难道 埃及 没有坟地，要你带我们出来死在旷野吗？为什么要带我们出 埃及 呢？ 我们在 埃及 岂不是对你说过，别管我们，就让我们服侍 埃及 人吗？服侍 埃及 人总比死在旷野好啊！” 摩西 对百姓说：“你们不要害怕，站稳了，看耶和华今天怎样解救你们。你们再也看不到你们今天看到的 埃及 人了。 耶和华必为你们争战，你们要保持安静。” 耶和华对 摩西 说：“为什么向我呼求呢？吩咐 以色列 人往前走吧。 你举手向海伸出手杖，把海水分开， 以色列 人可以从中间的干地走过去。 我要使 埃及 人的心刚硬，他们会尾随你们下到海中。我要在法老及其大军、战车和骑兵身上得荣耀。 当我在法老及其战车和骑兵身上得到荣耀时， 埃及 人就知道我是耶和华。” 这时，在 以色列 队伍前面领路的上帝的天使，转到百姓后面，云柱也随着移到后面立住。 云柱停在 埃及 队伍和 以色列 队伍的中间， 埃及 人这边一片黑暗， 以色列 人那边却有光，彼此整夜都无法接近对方。 摩西 向海伸出手，耶和华便整夜用强劲的东风吹退海水，将海底变成干地。海水分开后， 以色列 人踏着干地走入海中，海水在他们左右形成水墙。 法老的军兵车马紧追不舍，都跟着下到海中。 到了破晓时分，耶和华从云柱火柱中俯视 埃及 军队，使他们陷入混乱。 祂使他们战车的轮子脱落，难以前行。于是， 埃及 人说：“我们逃命吧，因为耶和华在帮助 以色列 人攻击我们！” 耶和华对 摩西 说：“你向海伸出手，使海水回流，淹没 埃及 人及其战车和马兵。” 天刚亮的时候， 摩西 向海伸出手，海水便恢复原状。 埃及 人纷纷向岸上逃命，耶和华却使大水把他们卷回海中。 海水回流，法老的战车和人马都淹没在大海之中，全军覆没。 以色列 人却在干地上走过红海，海水在他们左右形成水墙。 那天，耶和华就这样从 埃及 人手中拯救了 以色列 人。 以色列 人看见 埃及 人的尸体横在海边。
出埃及记 14:1-30 新译本 (CNVS)
耶和华告诉摩西说：“你要吩咐以色列人转回过来，在比．哈希录前，密夺和海之间安营；你们要在巴力．洗分前，对着巴力．洗分，靠近海边的地方安营。法老必论到以色列人的事，说：‘他们在这地走迷了路，旷野把他们困住了。’我要使法老的心刚硬，他就必追赶他们；这样，我就可以在法老身上和他的全军身上得到荣耀，埃及人就必知道我是耶和华。”于是以色列人就这样行了。 有人告诉埃及王说：“以色列人逃走了。”法老和他的臣仆对以色列人的心就改变了，他们说：“我们让以色列人离开，不再服事我们，我们作了甚么事呢？”法老就预备他的马车，带着他的人民一同去，并且带着六百辆特选的马车和埃及所有的马车，每辆马车上都有马车长。耶和华使埃及王法老的心刚硬，法老就追赶以色列人；因为以色列人是靠着耶和华高举的手出来的。埃及人追赶他们，法老所有的马匹、战车和他的马兵与军队，就在海边，靠近比．哈希录，对着巴力．洗分他们安营的地方追上了他们。 法老走近的时候，以色列人举目观看，看见埃及人正追赶过来，就非常惧怕，向耶和华呼求。他们对摩西说：“难道埃及没有坟墓，你要把我们带来死在旷野吗？你为甚么这样待我们，把我们从埃及领出来呢？我们在埃及的时候，不是对你说过：‘不要管我们，我们要服事埃及人’这话吗？因为服事埃及人比死在旷野还好。”摩西对人民说：“不要惧怕，要站着，观看耶和华今天为你们施行的拯救；因为你们今天看见的埃及人，必永远不再看见了。耶和华必为你们争战，你们必须安静，不要作声。” 耶和华对摩西说：“你为甚么向我呼求呢？吩咐以色列人往前走。你要把你的杖举起来，向海伸手，把海分开，叫以色列人下到海中走干地。看哪，我要使埃及人的心刚硬，他们就必跟着以色列人下去；这样，我必在法老和他的全军身上，以及他的马车和马兵身上得到荣耀。我在法老身上，以及他的马车和马兵身上得到荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华。”在以色列营前行走的 神的使者，转到他们后面去；云柱也从他们前面转过去，立在他们后面。云柱来到埃及营和以色列营中间；云柱一边是黑暗的，一边却光照着黑夜。这样整夜彼此都不能接近。 摩西向海伸手，耶和华就用极强的东风，一夜之间使海水退去；他使海变成干地，海水也分开了。以色列人下到海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。埃及人追赶过来，法老所有的马匹、马车和马兵，都跟着以色列人下到海中去。到了晨更的时候，耶和华透过云柱火柱向下观看埃及人的军兵，并且使埃及人的军兵大起混乱。又使他们的车轮脱落，行驶困难，因此埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧，因为耶和华为他们争战，攻击埃及人了。” 耶和华对摩西说：“你要向海伸手，使水回流到埃及人身上，流到他们的战车和马兵身上。”摩西就向海伸手，到了天亮的时候，海水流回原处；埃及人逆流逃跑的时候，耶和华就把他们投在海中。海水一回流，就淹没了马车、马兵和那些跟着以色列人下海去的法老的全军，连一个也没有余下。以色列人却在海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。这样，耶和华就在那一天把以色列人从埃及人的手里拯救了出来；以色列人看见埃及人都死在海边。
出埃及记 14:1-30 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子孙转回去，在 比哈希录 前面， 密夺 和海之间扎营，就是在 巴力洗分 前面，面对着它，靠着海边扎营。 这样，法老就会说到 以色列 子孙：‘他们在这地迷了路，旷野把他们困住了。’ 我要使法老的心刚硬，他就会追赶他们；而我必藉着法老和他的全军得荣耀， 埃及 人就会知道我是耶和华。”于是 以色列 子孙就这样做了。 有人向 埃及 王报告 以色列 百姓逃走了；法老和他的臣仆就对 以色列 百姓改变了心意，说：“我们做的这是什么呢？居然让 以色列 人走，不再服事我们。” 于是法老备好他的战车，带着他的军队一起去， 又带着六百辆精选的战车和 埃及 其余所有的战车，每辆战车上都有军官。 耶和华使 埃及 王法老的心刚硬，他就追赶 以色列 子孙；那时 以色列 子孙正昂然无惧地出去。 埃及 人追赶他们，法老所有的马匹、战车、马兵和军队，追上了在海边扎营的 以色列 子孙；那地方靠着 比哈希录 ，在 巴力洗分 前面。 法老逼近的时候， 以色列 子孙举目，看哪， 埃及 人追过来了！ 以色列 子孙就极其害怕，向耶和华呼求。 他们对 摩西 说：“难道 埃及 没有坟墓，你就把我们带来死在旷野吗？你把我们从 埃及 领出来，你对我们做的这是什么呢？ 我们在 埃及 的时候，难道没有对你说过‘不要管我们，让我们服事 埃及 人’这话吗？因为服事 埃及 人总比死在旷野好。” 摩西 对 以色列 百姓说：“不要害怕，要站稳！看耶和华今天要为你们施行的拯救，因为你们今天所看见的 埃及 人，你们永远不会再看见了。 耶和华必为你们争战，你们要沉默！” 耶和华对 摩西 说：“你为什么向我呼求呢？你要吩咐 以色列 子孙前行。 你要举起你的杖，向海伸出你的手，把海分开，让 以色列 子孙从海中的干地上走过。 而我，看哪，我要使 埃及 人的心刚硬，他们就会随着下去。这样，我必藉着法老、他的全军、他的战车和马兵得荣耀。 我藉着法老、他的战车和马兵得荣耀的时候， 埃及 人就会知道我是耶和华。” 于是，在 以色列 营地前面行走的神的使者就移动，转到他们后面；云柱也从他们前面移动，立在他们后面。 云柱来到 埃及 营地和 以色列 营地之间，一边是云彩和黑暗，一边是火照亮夜间。这样，双方整夜没有彼此靠近。 摩西 向海伸出他的手，耶和华就用猛烈的东风刮了整整一夜，使海水退去，把海变成干地；于是水被分开了， 以色列 子孙就从海中的干地上走过，水在他们的右边和左边形成了墙。 埃及 人追赶过来，法老所有的马匹、战车和马兵都随着他们下到海中。 到了晨更的时候，耶和华从云火柱中俯看 埃及 的军队，使 埃及 的军队溃乱， 又使他们的车轮脱落，难以驾驶。 埃及 人就说：“我们从 以色列 人面前逃跑吧！因为耶和华为他们争战，攻击 埃及 了。” 耶和华对 摩西 说：“向海伸出你的手，使水回落淹没 埃及 人、他们的战车和马兵。” 摩西 就向海伸出他的手，清晨来临的时候，海恢复了原状； 埃及 人正迎着水逃跑，耶和华就把 埃及 人抖落在海中。 水一回落，就淹没了战车、马兵，以及随着 以色列 子孙下到海中的法老全军；他们中间连一个也没有留下。 以色列 子孙却从海中的干地上走过，水在他们的右边和左边形成了墙。 那一天，耶和华拯救 以色列 人脱离了 埃及 人的手； 以色列 人看见 埃及 人横尸海边。
出埃及记 14:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你吩咐 以色列 人转回，要在 比．哈希录 前面， 密夺 和海的中间， 巴力．洗分 的前面安营。你们要在对面，靠近海边安营。 以色列 人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’ 我要任凭法老的心刚硬，他要追赶他们。我必在法老和他全军身上得荣耀， 埃及 人就知道我是耶和华。”于是 以色列 人照样做了。 有人报告 埃及 王说：“百姓逃跑了！”法老和他的臣仆对百姓改变了心意，说：“我们放 以色列 人走，不再服事我们，我们怎么会做这种事呢？” 法老就预备战车，带领他的军兵同去， 他带了六百辆特选的战车和 埃及 所有的战车，每辆都有军官。 耶和华任凭 埃及 王法老的心刚硬，他就追赶 以色列 人； 以色列 人却抬起头来出去了。 埃及 人追赶他们，法老一切的马匹、战车、战车长，与军兵就在海边上，靠近 比．哈希录 ，在 巴力．洗分 的前面，在他们安营的地方追上了。 法老逼近的时候， 以色列 人举目，看哪， 埃及 人追来了，就非常惧怕， 以色列 人向耶和华哀求。 他们对 摩西 说：“难道 埃及 没有坟地，你要把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从 埃及 领出来呢？ 我们在 埃及 岂没有对你说过，不要搅扰我们，让我们服事 埃及 人吗？因为服事 埃及 人总比死在旷野好。” 摩西 对百姓说：“不要怕，要站稳，看耶和华今天向你们所要施行的拯救，因为你们今天所看见的 埃及 人必永远不再看见了。 耶和华必为你们争战，你们要安静！” 耶和华对 摩西 说：“你为什么向我哀求呢？你吩咐 以色列 人往前走。 你举手向海伸杖，把水分开。 以色列 人要下到海中，走在干地上。 看哪，我要任凭 埃及 人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、战车、战车长身上得荣耀。 我在法老和他的战车、战车长身上得荣耀的时候， 埃及 人就知道我是耶和华。” 在 以色列 营前行走的上帝的使者移动，走到他们后面；云也从他们的前面移动，站在他们后面。 它来到 埃及 营和 以色列 营的中间：一边有云和黑暗，另一边它照亮夜晚，整夜彼此不得接近。 摩西 向海伸手，耶和华就用强劲的东风，使海水在一夜间退去，海就成了干地；水分开了。 以色列 人下到海中，走在干地上，水在他们左右成了墙壁。 埃及 人追赶他们，法老一切的马匹、战车和战车长都跟着下到海中。 破晓时分，耶和华从云柱、火柱中了望 埃及 的军兵，使 埃及 的军兵混乱。 他使他们的车轮脱落，难以前行， 埃及 人说：“我们从 以色列 人面前逃跑吧！因耶和华为他们作战，攻击 埃及 了。” 耶和华对 摩西 说：“你要向海伸手，使水回流到 埃及 人，他们的战车和战车长身上。” 摩西 就向海伸手，到了天亮的时候，海恢复原状。 埃及 人逃避水的时候，耶和华把他们推入海中。 海水回流，淹没了战车和战车长，以及那些跟着 以色列 人下到海中的法老全军，连一个也没有剩下。 以色列 人却在海中走干地，水在他们的左右成了墙壁。 那一日，耶和华拯救 以色列 脱离 埃及 人的手。 以色列 人看见 埃及 人死在海边。
出埃及记 14:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「你吩咐 以色列 人转回，安营在 比‧哈希录 前， 密夺 和海的中间，对着 巴力‧洗分 ，靠近海边安营。 法老必说：『 以色列 人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。』 我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀； 埃及 人就知道我是耶和华。」于是 以色列 人这样行了。 有人告诉 埃及 王说：「百姓逃跑。」法老和他的臣仆就向百姓变心，说：「我们容 以色列 人去，不再服事我们，这做的是什么事呢？」 法老就预备他的车辆，带领军兵同去， 并带着六百辆特选的车和 埃及 所有的车，每辆都有车兵长。 耶和华使 埃及 王法老的心刚硬，他就追赶 以色列 人，因为 以色列 人是昂然无惧地出 埃及 。 埃及 人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵，与军兵就在海边上，靠近 比‧哈希录 ，对着 巴力‧洗分 ，在他们安营的地方追上了。 法老临近的时候， 以色列 人举目看见 埃及 人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。 他们对 摩西 说：「难道在 埃及 没有坟地，你把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从 埃及 领出来呢？ 我们在 埃及 岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服事 埃及 人吗？因为服事 埃及 人比死在旷野还好。」 摩西 对百姓说：「不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的 埃及 人必永远不再看见了。 耶和华必为你们争战；你们只管静默，不要作声。」 耶和华对 摩西 说：「你为什么向我哀求呢？你吩咐 以色列 人往前走。 你举手向海伸杖，把水分开。 以色列 人要下海中走干地。 我要使 埃及 人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。 我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候， 埃及 人就知道我是耶和华了。」 在 以色列 营前行走 神的使者，转到他们后边去；云柱也从他们前边转到他们后边立住。 在 埃及 营和 以色列 营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。 摩西 向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。 以色列 人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。 埃及 人追赶他们，法老一切的马匹、车辆，和马兵都跟着下到海中。 到了晨更的时候，耶和华从云火柱中向 埃及 的军兵观看，使 埃及 的军兵混乱了； 又使他们的车轮脱落，难以行走，以致 埃及 人说：「我们从 以色列 人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。」 耶和华对 摩西 说：「你向海伸杖，叫水仍合在 埃及 人并他们的车辆、马兵身上。」 摩西 就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。 埃及 人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中， 水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着 以色列 人下海法老的全军，连一个也没有剩下。 以色列 人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。 当日，耶和华这样拯救 以色列 人脱离 埃及 人的手， 以色列 人看见 埃及 人的死尸都在海边了。