出埃及记 13:11-22
出埃及记 13:11-22 当代译本 (CCB)
“耶和华成就祂起誓给你们和你们祖先的应许，领你们进入 迦南 人的土地，把那里赐给你们以后， 你们要把所有长子和头生的公畜归给祂。 所有头生的公驴必须用羊羔赎回，不然就要打断它们的脖子。要赎回你们所有的长子。 将来你们的子孙问起这件事的意义，你们就回答，‘耶和华曾经用大能的手把我们从受奴役之地 埃及 带出来。 当时法老硬着心不肯放我们走，所以耶和华就把 埃及 人的长子和头生的牲畜全都杀了。因此，我们把所有头生的公畜当作祭牲献给耶和华，把所有长子都赎回来。’ 这事就像你们手上的记号和额上的标记，以牢记耶和华曾用大能的手带我们出 埃及 。” 法老让 以色列 人离开 埃及 后，上帝没有带领他们穿越 非利士 地区，虽然那是条捷径。因为上帝说：“如果他们遇上战争，就会改变主意，返回 埃及 。” 所以，上帝领他们绕道前行，走旷野的路，前往红海。 以色列 人离开 埃及 时都带着兵器。 摩西 把 约瑟 的骸骨一起带走，因为 约瑟 曾叫 以色列 人郑重发誓，对他们说：“上帝必眷顾你们，那时你们要把我的骸骨也一起带走。” 以色列 人从 疏割 启程，来到旷野边缘的 以倘 安营。 耶和华走在他们前面，白天用云柱为他们指示道路，晚上用火柱照亮他们，这样他们可以日夜赶路。 白天的云柱和晚上的火柱总不从他们前面离开。
出埃及记 13:11-22 新译本 (CNVS)
“日后，耶和华照着他向你和你的列祖所起的誓，把你领进迦南人之地，把这地赐给你之后，你要把所有头生的奉献给耶和华，也要把你一切牲畜中所有头生的小牲口奉献给耶和华；公的都属耶和华。凡是头生的驴，你要用羊羔代赎；如果你不代赎，就要打断牠的颈项；凡是你儿子中头生的人，你都要代赎。日后你的儿子若是问你们：‘这是甚么意思？’你就要回答他：‘耶和华曾经用大能的手把我们从埃及为奴之家领出来。那时法老心里刚硬，不让我们离开，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人或是牲畜都杀了；所以，我把所有头生的公牲口都献给耶和华为祭；但我所有头生的儿子，却都要代赎回来。这要在你的手上作记号，在你的额上作头带；因为耶和华曾用大能的手把我们从埃及领出来。’” 法老让人民离开的时候，虽然非利士的路很近， 神却不领他们从那里走，因为 神说：“恐怕百姓看见战争而后悔，就回埃及去。”所以 神领人民绕道而行，走旷野的路到红海去；以色列人从埃及地上来的时候，都带着兵器。摩西带了约瑟的骸骨同去，因为约瑟曾经叫以色列人严肃地起誓，说：“ 神必定眷顾你们；你们要把我的骸骨从这里也一同带去。”他们从疏割起程，在旷野边界的以倘安营。耶和华在他们前面行，日间用云柱领他们的路，夜间用火柱光照他们，使他们日夜都可以行走。日间云柱，夜间火柱，都不离开众民的面前。
出埃及记 13:11-22 中文标准译本 (CSBS)
“日后，耶和华照着他向你和你的先祖所起的誓，领你进入 迦南 人之地，把这地赐给你的时候， 你也要把所有的头胎都献给耶和华。你拥有的牲畜中所有头生的，凡是公的都属于耶和华。 所有头生的驴子，你要用羔羊赎回；如果不赎回，就要打断它的脖子。你儿子们中所有头生的人，你都要赎回。 “日后，你的儿子问你说‘这是什么意思呢？’你就要对他说‘耶和华用大能的手把我们从 埃及 、从为奴之家领了出来。 那时法老强硬地不让我们走，耶和华就把 埃及 地所有头生的，无论是头生的人还是头生的牲畜，都杀死了。因此我把牲畜中所有头胎的，凡是公的都祭献给耶和华；而我所有头生的儿子，我都要赎回。’ 这要在你手上作为标记，在你额上作为标志，因为耶和华用大能的手把我们从 埃及 领了出来。” 法老让 以色列 百姓走的时候，神没有引导他们走 非利士 人之地的路，尽管那条路近，因为神说：“恐怕子民看到战争而改变心意，就回 埃及 去。” 于是神使百姓绕道走旷野的路往 红海 去， 以色列 子孙就整装列队上去，离开 埃及 地。 摩西 把 约瑟 的骸骨一起带上，因为 约瑟 曾经让 以色列 子孙郑重地起誓，对他们说：“神必定眷顾你们，而你们要把我的骸骨从这里一起带上去。” 他们从 疏割 起行，在旷野边上的 伊坦 扎营。 耶和华在他们前面行走，白天用云柱引导他们的路，夜间用火柱照亮他们，使他们昼夜都可以行走。 白天云柱，夜间火柱，总不离开 以色列 百姓面前。
出埃及记 13:11-22 和合本修订版 (RCUVSS)
“当耶和华照他向你和你祖宗所起的誓将你领进 迦南 人之地，把那地赐给你的时候， 你要将一切头生的献给耶和华；你牲畜中头生的，公的都归耶和华。 然而，凡头生的驴，你要用羔羊赎回；若不赎它，就要打断它的颈项。你儿子中的长子都要赎出来。 日后，你的儿子问你说：‘这是什么意思？’你就说：‘耶和华用大能的手将我们从 埃及 为奴之家领出来。 那时法老固执，不肯放我们走，耶和华就把 埃及 地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了。因此，我把一切头生的公的牲畜献给耶和华为祭，却将所有头生的儿子赎出来。 这要在你手上作记号，在你额上作经匣，因为耶和华用大能的手将我们从 埃及 领出来。’” 法老放百姓走的时候， 非利士 人之地的路虽近，上帝却不领他们从那里走，因为上帝说：“恐怕百姓遇见战争就后悔，转回 埃及 去。” 上帝领百姓绕道而行，走旷野的路到 红海 。 以色列 人出 埃及 地，都带着兵器上去。 摩西 把 约瑟 的骸骨一起带走；因为 约瑟 曾叫 以色列 人郑重地起誓，对他们说：“上帝必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里一起带上去。” 他们从 疏割 起程，在旷野边上的 以倘 安营。 耶和华走在他们前面，日间用云柱引领他们的路，夜间用火柱照亮他们，使他们日夜都可以行走。 日间的云柱，夜间的火柱，总不离开百姓的面前。
出埃及记 13:11-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「将来，耶和华照他向你和你祖宗所起的誓将你领进 迦南 人之地，把这地赐给你， 那时你要将一切头生的，并牲畜中头生的，归给耶和华；公的都要属耶和华。 凡头生的驴，你要用羊羔代赎；若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。 日后，你的儿子问你说：『这是什么意思？』你就说：『耶和华用大能的手将我们从 埃及 为奴之家领出来。 那时法老几乎不容我们去，耶和华就把 埃及 地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了。因此，我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭，但将头生的儿子都赎出来。 这要在你手上作记号，在你额上作经文，因为耶和华用大能的手将我们从 埃及 领出来。』」 法老容百姓去的时候， 非利士 地的道路虽近， 神却不领他们从那里走；因为 神说：「恐怕百姓遇见打仗后悔，就回 埃及 去。」 所以 神领百姓绕道而行，走 红海 旷野的路。 以色列 人出 埃及 地，都带着兵器上去。 摩西 把 约瑟 的骸骨一同带去；因为 约瑟 曾叫 以色列 人严严地起誓，对他们说：「 神必眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里一同带上去。」 他们从 疏割 起行，在旷野边的 以倘 安营。 日间，耶和华在云柱中领他们的路；夜间，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。 日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。