出埃及记 13:1-16
出埃及记 13:1-16 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “要把 以色列 人中的长子和头生的牲畜分别出来，使之圣洁，归给我。他们都是我的。” 摩西 对百姓说：“你们要记住离开 埃及 的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从受奴役之地解救出来。不可吃带酵的食物。 你们是在亚笔月的这一天从 埃及 出来的， 将来耶和华带领你们进入 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 希未 人和 耶布斯 人居住的土地以后，你们每逢此月都要为祂守节期。那是耶和华向你们祖先起誓，应许赐给你们那奶蜜之乡。 在七天的节期内，你们要吃无酵饼，到了第七天，你们要为耶和华守节期。 七天之内要吃无酵饼，你们境内不得有酵或是带酵的东西。 那时，要告诉你们的子孙，‘这节期是纪念我们出 埃及 时，耶和华为我们所做的一切。’ 这节期对你们而言，就像你们手上的记号和额上的提醒，叫你们记得耶和华的律法，祂曾经用大能的手带你们出 埃及 。 因此，每一年你们都要按时守这节期。 “耶和华成就祂起誓给你们和你们祖先的应许，领你们进入 迦南 人的土地，把那里赐给你们以后， 你们要把所有长子和头生的公畜归给祂。 所有头生的公驴必须用羊羔赎回，不然就要打断它们的脖子。要赎回你们所有的长子。 将来你们的子孙问起这件事的意义，你们就回答，‘耶和华曾经用大能的手把我们从受奴役之地 埃及 带出来。 当时法老硬着心不肯放我们走，所以耶和华就把 埃及 人的长子和头生的牲畜全都杀了。因此，我们把所有头生的公畜当作祭牲献给耶和华，把所有长子都赎回来。’ 这事就像你们手上的记号和额上的标记，以牢记耶和华曾用大能的手带我们出 埃及 。”
出埃及记 13:1-16 新译本 (CNVS)
耶和华告诉摩西说：“在以色列人中，你要把所有头生的都分别为圣归我；无论是人或是牲畜，凡是头生的都是我的。” 摩西对人民说：“你们要记念这一天，就是从埃及为奴之家出来的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从这里领出来；所以有酵之物都不可以吃。你们是在亚笔月这一日出来的。日后耶和华领你进到迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的列祖起誓要赐给你的那流奶与蜜之地，那时你要在这月守这敬拜之礼。你要吃无酵饼七日，第七日要向耶和华守节。七日之中你要吃无酵饼；在你四境之内，不可见有发过酵之物在你面前，也不可见有酵在你那里。在那日，你要告诉你的儿子说：‘这是因为耶和华在我从埃及出来的时候为我所行的事。’这要在你的手上作记号，在你额上作记念，好使耶和华的律法常在你的口中，因为耶和华曾用大能的手把你从埃及领出来。所以，你要年年按着定期遵守这定例。 “日后，耶和华照着他向你和你的列祖所起的誓，把你领进迦南人之地，把这地赐给你之后，你要把所有头生的奉献给耶和华，也要把你一切牲畜中所有头生的小牲口奉献给耶和华；公的都属耶和华。凡是头生的驴，你要用羊羔代赎；如果你不代赎，就要打断牠的颈项；凡是你儿子中头生的人，你都要代赎。日后你的儿子若是问你们：‘这是甚么意思？’你就要回答他：‘耶和华曾经用大能的手把我们从埃及为奴之家领出来。那时法老心里刚硬，不让我们离开，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人或是牲畜都杀了；所以，我把所有头生的公牲口都献给耶和华为祭；但我所有头生的儿子，却都要代赎回来。这要在你的手上作记号，在你的额上作头带；因为耶和华曾用大能的手把我们从埃及领出来。’”
出埃及记 13:1-16 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “在 以色列 子孙中所有头生的，就是所有的头胎，无论是人还是牲畜，都要分别为圣归我；他们是属于我的。” 摩西 对 以色列 百姓说：“你们要记念从 埃及 为奴之家出来的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从这里领了出来。你们不可吃有酵之物。 你们是在亚笔月的这一天出来的。 日后，耶和华领你进入 迦南 人、 赫提 人、 亚摩利 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是他向你的先祖起誓要赐给你的那流奶与蜜之地，那时你也要在这个月守这服事之礼。 你要吃无酵饼七天；第七天是耶和华的节期。 在这七天，你要吃无酵饼；在你那里不可看到有酵之物，在你的全境也不可看到酵。 到那日，你要告诉你的儿子说：‘这是因为耶和华在我出 埃及 的时候为我所做的事。’ 这要在你手上作为标记，在你额上作为记念，使耶和华的律法在你的口中，因为耶和华用大能的手把你从 埃及 领了出来。 因此，你每年都要在所定的日期遵守这律例。 “日后，耶和华照着他向你和你的先祖所起的誓，领你进入 迦南 人之地，把这地赐给你的时候， 你也要把所有的头胎都献给耶和华。你拥有的牲畜中所有头生的，凡是公的都属于耶和华。 所有头生的驴子，你要用羔羊赎回；如果不赎回，就要打断它的脖子。你儿子们中所有头生的人，你都要赎回。 “日后，你的儿子问你说‘这是什么意思呢？’你就要对他说‘耶和华用大能的手把我们从 埃及 、从为奴之家领了出来。 那时法老强硬地不让我们走，耶和华就把 埃及 地所有头生的，无论是头生的人还是头生的牲畜，都杀死了。因此我把牲畜中所有头胎的，凡是公的都祭献给耶和华；而我所有头生的儿子，我都要赎回。’ 这要在你手上作为标记，在你额上作为标志，因为耶和华用大能的手把我们从 埃及 领了出来。”
出埃及记 13:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “头生的要分别为圣归我； 以色列 中凡头生的，无论是人是牲畜，都是我的。” 摩西 对百姓说：“你们要记念从 埃及 为奴之家出来的这日，因为耶和华用大能的手将你们从这地领出来。有酵之物都不可吃。 亚笔月的这一日你们走出来了。 将来耶和华领你进 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是他向你祖宗起誓应许给你的那流奶与蜜之地，那时你要在这一个月守这礼仪。 你要吃无酵饼七日，在第七日要向耶和华守节。 这七日之内，要吃无酵饼；在你的全境内不可见有酵之物，也不可见酵母。 当那日，你要告诉你的儿子说：‘这样做是因为耶和华在我出 埃及 的时候为我所做的事。’ 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的教导常在你口中，因为耶和华用大能的手将你从 埃及 领出来。 所以你每年要按着日期守这条例。” “当耶和华照他向你和你祖宗所起的誓将你领进 迦南 人之地，把那地赐给你的时候， 你要将一切头生的献给耶和华；你牲畜中头生的，公的都归耶和华。 然而，凡头生的驴，你要用羔羊赎回；若不赎它，就要打断它的颈项。你儿子中的长子都要赎出来。 日后，你的儿子问你说：‘这是什么意思？’你就说：‘耶和华用大能的手将我们从 埃及 为奴之家领出来。 那时法老固执，不肯放我们走，耶和华就把 埃及 地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了。因此，我把一切头生的公的牲畜献给耶和华为祭，却将所有头生的儿子赎出来。 这要在你手上作记号，在你额上作经匣，因为耶和华用大能的手将我们从 埃及 领出来。’”
出埃及记 13:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「 以色列 中凡头生的，无论是人是牲畜，都是我的，要分别为圣归我。」 摩西 对百姓说：「你们要记念从 埃及 为奴之家出来的这日，因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来。有酵的饼都不可吃。 亚笔月间的这日是你们出来的日子。 将来耶和华领你进 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是他向你的祖宗起誓应许给你那流奶与蜜之地，那时你要在这月间守这礼。 你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。 这七日之久，要吃无酵饼；在你四境之内不可见有酵的饼，也不可见发酵的物。 当那日，你要告诉你的儿子说：『这是因耶和华在我出 埃及 的时候为我所行的事。 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从 埃及 领出来。 所以你每年要按着日期守这例。』」 「将来，耶和华照他向你和你祖宗所起的誓将你领进 迦南 人之地，把这地赐给你， 那时你要将一切头生的，并牲畜中头生的，归给耶和华；公的都要属耶和华。 凡头生的驴，你要用羊羔代赎；若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。 日后，你的儿子问你说：『这是什么意思？』你就说：『耶和华用大能的手将我们从 埃及 为奴之家领出来。 那时法老几乎不容我们去，耶和华就把 埃及 地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了。因此，我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭，但将头生的儿子都赎出来。 这要在你手上作记号，在你额上作经文，因为耶和华用大能的手将我们从 埃及 领出来。』」