出埃及记 13:1-10
出埃及记 13:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「 以色列 中凡头生的，无论是人是牲畜，都是我的，要分别为圣归我。」 摩西 对百姓说：「你们要记念从 埃及 为奴之家出来的这日，因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来。有酵的饼都不可吃。 亚笔月间的这日是你们出来的日子。 将来耶和华领你进 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是他向你的祖宗起誓应许给你那流奶与蜜之地，那时你要在这月间守这礼。 你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。 这七日之久，要吃无酵饼；在你四境之内不可见有酵的饼，也不可见发酵的物。 当那日，你要告诉你的儿子说：『这是因耶和华在我出 埃及 的时候为我所行的事。 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从 埃及 领出来。 所以你每年要按着日期守这例。』」
出埃及记 13:1-10 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “要把 以色列 人中的长子和头生的牲畜分别出来，使之圣洁，归给我。他们都是我的。” 摩西 对百姓说：“你们要记住离开 埃及 的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从受奴役之地解救出来。不可吃带酵的食物。 你们是在亚笔月的这一天从 埃及 出来的， 将来耶和华带领你们进入 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 希未 人和 耶布斯 人居住的土地以后，你们每逢此月都要为祂守节期。那是耶和华向你们祖先起誓，应许赐给你们那奶蜜之乡。 在七天的节期内，你们要吃无酵饼，到了第七天，你们要为耶和华守节期。 七天之内要吃无酵饼，你们境内不得有酵或是带酵的东西。 那时，要告诉你们的子孙，‘这节期是纪念我们出 埃及 时，耶和华为我们所做的一切。’ 这节期对你们而言，就像你们手上的记号和额上的提醒，叫你们记得耶和华的律法，祂曾经用大能的手带你们出 埃及 。 因此，每一年你们都要按时守这节期。
出埃及记 13:1-10 新译本 (CNVS)
耶和华告诉摩西说：“在以色列人中，你要把所有头生的都分别为圣归我；无论是人或是牲畜，凡是头生的都是我的。” 摩西对人民说：“你们要记念这一天，就是从埃及为奴之家出来的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从这里领出来；所以有酵之物都不可以吃。你们是在亚笔月这一日出来的。日后耶和华领你进到迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的列祖起誓要赐给你的那流奶与蜜之地，那时你要在这月守这敬拜之礼。你要吃无酵饼七日，第七日要向耶和华守节。七日之中你要吃无酵饼；在你四境之内，不可见有发过酵之物在你面前，也不可见有酵在你那里。在那日，你要告诉你的儿子说：‘这是因为耶和华在我从埃及出来的时候为我所行的事。’这要在你的手上作记号，在你额上作记念，好使耶和华的律法常在你的口中，因为耶和华曾用大能的手把你从埃及领出来。所以，你要年年按着定期遵守这定例。
出埃及记 13:1-10 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “在 以色列 子孙中所有头生的，就是所有的头胎，无论是人还是牲畜，都要分别为圣归我；他们是属于我的。” 摩西 对 以色列 百姓说：“你们要记念从 埃及 为奴之家出来的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从这里领了出来。你们不可吃有酵之物。 你们是在亚笔月的这一天出来的。 日后，耶和华领你进入 迦南 人、 赫提 人、 亚摩利 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是他向你的先祖起誓要赐给你的那流奶与蜜之地，那时你也要在这个月守这服事之礼。 你要吃无酵饼七天；第七天是耶和华的节期。 在这七天，你要吃无酵饼；在你那里不可看到有酵之物，在你的全境也不可看到酵。 到那日，你要告诉你的儿子说：‘这是因为耶和华在我出 埃及 的时候为我所做的事。’ 这要在你手上作为标记，在你额上作为记念，使耶和华的律法在你的口中，因为耶和华用大能的手把你从 埃及 领了出来。 因此，你每年都要在所定的日期遵守这律例。
出埃及记 13:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “头生的要分别为圣归我； 以色列 中凡头生的，无论是人是牲畜，都是我的。” 摩西 对百姓说：“你们要记念从 埃及 为奴之家出来的这日，因为耶和华用大能的手将你们从这地领出来。有酵之物都不可吃。 亚笔月的这一日你们走出来了。 将来耶和华领你进 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是他向你祖宗起誓应许给你的那流奶与蜜之地，那时你要在这一个月守这礼仪。 你要吃无酵饼七日，在第七日要向耶和华守节。 这七日之内，要吃无酵饼；在你的全境内不可见有酵之物，也不可见酵母。 当那日，你要告诉你的儿子说：‘这样做是因为耶和华在我出 埃及 的时候为我所做的事。’ 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的教导常在你口中，因为耶和华用大能的手将你从 埃及 领出来。 所以你每年要按着日期守这条例。”