出埃及记 12:31-42
出埃及记 12:31-42 当代译本 (CCB)
法老连夜召见 摩西 和 亚伦 ，对他们说：“你们和 以色列 人起来走吧，离开我的人民。就照你们的要求，去事奉耶和华吧！ 照你们的要求，把所有的牛羊都带走吧！也要为我祝福。” 埃及 人催促 以色列 人赶快离开 埃及 ，因为他们说：“我们都要死了。” 于是， 以色列 百姓就把没有酵的面团放在揉面盆里，用衣服包起来扛在肩上， 又遵照 摩西 的吩咐向 埃及 人索取金器、银器和衣服。 耶和华使 埃及 人恩待 以色列 人，他们要什么， 埃及 人就给什么。这样， 以色列 人夺取了 埃及 人的财富。 以色列 百姓从 埃及 的 兰塞 启行，前往 疏割 ，妇女孩童不算在内，单是步行的男子就有六十万， 同行的还有许多外族人和大群的牛羊。 他们用从 埃及 带出来的面团烤成无酵饼，面团没有酵，因为他们被催促离开 埃及 ，没有时间准备食物。 以色列 人在 埃及 共住了四百三十年， 正好满了四百三十年的那一天，耶和华带领全军离开了 埃及 。 那天晚上是耶和华把祂的子民带出 埃及 之夜，因此以后世世代代的 以色列 人都要在那日守夜，以尊崇耶和华。
出埃及记 12:31-42 新译本 (CNVS)
夜里，法老把摩西和亚伦召了来，说：“你们和以色列人都起来，离开我的人民出去，照着你们所说的，去事奉耶和华吧；也照着你们所说的，连羊群牛群都带着走吧，并且要为我祝福。”埃及人催促以色列人，要他们赶快离开此地，因为他们说：“我们都要死了。”以色列人就拿了没有发过酵的生面，用衣服把抟面盆绑好，扛在肩头上。以色列人照着摩西的话行了，他们向埃及人索取银器金器和衣服。耶和华使以色列人在埃及人眼前蒙恩，埃及人就给了他们所要求的。这样，他们就夺去了埃及人的财物。 以色列人从兰塞起行到疏割去，除了小孩子以外，步行的男人约有六十万。又有混杂多族的一群人和他们一同上去；他们还带着羊群牛群和无数的牲畜同去。他们把从埃及带出来的生面烘成了无酵的圆饼。这生面原是没有发过酵的，因为他们被驱逐离开埃及，所以不能停留，也没有为自己预备食粮。 以色列人住在埃及的时间共有四百三十年之久。就在四百三十年届满的那一天，耶和华的全军都从埃及地出来了。这是向耶和华守的一夜，因为耶和华把他们从埃及地领出来，所以这一夜是所有以色列人世世代代向耶和华守的一夜。
出埃及记 12:31-42 中文标准译本 (CSBS)
于是法老夜间召来 摩西 和 亚伦 ，说：“起来，你们和 以色列 子孙都从我的子民中间出去！照着你们所说的，去服事耶和华； 也照着你们所说的，带着你们的羊群和牛群走！不过，你们也要为我祝福！” 埃及 人催促 以色列 百姓，要他们赶快走，离开那地，因为 埃及 人说：“我们全都要死了。” 于是 以色列 百姓拿起未放入酵的面团和揉面盆，用他们的衣服包住，扛在肩膀上。 以色列 子孙照着 摩西 的话去做，向 埃及 人索要银器、金器和衣服。 耶和华使 以色列 百姓在 埃及 人眼前蒙恩， 埃及 人就给了他们索要的；这样他们就剥夺了 埃及 人。 以色列 子孙从 拉美西斯 起程往 疏割 去，除了孩童，步行的男人约有六十万； 与他们一起上去的，还有众多混杂的族群，以及羊群、牛群等极多的牲畜。 他们把从 埃及 带出来的未放入酵的面团烤成无酵饼，因为他们被驱逐离开 埃及 ，不能耽延，也没有为自己预备食物。 以色列 子孙在 埃及 居住的时间是四百三十年。 到了四百三十年结束的时候，就在这一天，耶和华的全军都从 埃及 地出来了。 这一夜是为耶和华所谨守的，因为他把他们从 埃及 地领出来；这一夜是所有的 以色列 子孙世世代代都要为耶和华谨守的夜。
出埃及记 12:31-42 和合本修订版 (RCUVSS)
夜间，法老召了 摩西 和 亚伦 来，说：“起来！你们和 以色列 人，都离开我的百姓出去，照你们所说的，去事奉耶和华吧！ 照你们所说的，连羊群牛群也带走，也为我祝福吧！” 埃及 人催促百姓赶快离开那地，因为 埃及 人说：“我们都快死了。” 百姓就拿着没有发酵的生面，把揉面盆包在衣服中，扛在肩上。 以色列 人照 摩西 的话去做，向 埃及 人索取金器、银器和衣裳。 耶和华使 埃及 人看得起他的百姓， 埃及 人就给了他们所要的。他们就掠夺了 埃及 人。 以色列 人从 兰塞 起程，往 疏割 去。除了小孩，步行的男人约有六十万。 又有许多不同族群的人，以及众多的羊群牛群，和他们一同上去。 他们用 埃及 带出来的生面烤成无酵饼。这生面是没有发酵的；因为他们被催促离开 埃及 ，不能耽延，就没有为自己预备食物。 以色列 人住在 埃及 共四百三十年。 正满四百三十年的那一天，耶和华的全军从 埃及 地出来了。 这是向耶和华守的夜，他领他们出 埃及 地；这是 以色列 众人世世代代要向耶和华守的夜。
出埃及记 12:31-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
夜间，法老召了 摩西 、 亚伦 来，说：「起来！连你们带 以色列 人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧！ 也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。」 埃及 人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为 埃及 人说：「我们都要死了。」 百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。 以色列 人照着 摩西 的话行，向 埃及 人要金器、银器，和衣裳。 耶和华叫百姓在 埃及 人眼前蒙恩，以致 埃及 人给他们所要的。他们就把 埃及 人的财物夺去了。 以色列 人从 兰塞 起行，往 疏割 去；除了妇人孩子，步行的男人约有六十万。 又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。 他们用 埃及 带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起；因为他们被催逼离开 埃及 ，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。 以色列 人住在 埃及 共有四百三十年。 正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从 埃及 地出来了。 这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了 埃及 地，所以当向耶和华谨守，是 以色列 众人世世代代该谨守的。