出埃及记 12:17-20

分享

出埃及记 12:17-20 当代译本 (CCB)

你们要守这除酵节，因为我在这天把你们的大军从 埃及 领了出来。你们要守这节期，作为世代不变的律例。 从一月十四日傍晚开始，直到二十一日傍晚，你们都要吃无酵饼。 在这七天内，你们屋里不能有酵。任何人若吃了有酵的东西，不论他是寄居者还是本地人，都要将他从 以色列 会众中铲除。 无论你们住在哪里都要吃无酵饼，不能吃任何有酵的食物。”

出埃及记 12:17-20 新译本 (CNVS)

你们要守无酵节，因为就在这一天，我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要世世代代守这一日作为永远的定例。从正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你们要吃无酵饼。七日之内在你们的家中不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是外国人或是本地人，那人必从以色列的会众中被剪除。凡是有酵的，你们都不可吃；在你们一切居住的地方，你们都要吃无酵饼。”

出埃及记 12:17-20 中文标准译本 (CSBS)

“你们要守无酵节，因为就在这一天，我把你们的大军从 埃及 地领出来，所以你们世世代代要守这一日，作为永远的律例。 从一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你们要吃无酵饼。 在这七天，你们的家里不可有酵，因为凡吃了有酵之物的，无论是外人还是本族人，那人就要从 以色列 的会众当中被剪除。 一切有酵之物，你们都不可吃；在你们居住的任何地方，你们都要吃无酵饼。”

出埃及记 12:17-20 和合本修订版 (RCUVSS)

你们要守除酵节，因为我在这一日把你们的军队从 埃及 地领出来。所以，你们要世世代代守这日，立为永远的定例。 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。 在你们各家中，七日之内不可有酵，因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从 以色列 的会中剪除。 任何有酵的物，你们都不可吃；在你们一切的住处要吃无酵饼。”

出埃及记 12:17-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从 埃及 地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。 在你们各家中，七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从 以色列 的会中剪除。 有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。」