出埃及记 12:1-4
出埃及记 12:1-4 当代译本 (CCB)
耶和华在 埃及 对 摩西 和 亚伦 说: “你们要以这个月为一月,为一年之首。 你要向 以色列 全体会众宣布,本月的第十日,每家都要预备一只羊羔,一家一只。 倘若家人太少,吃不了一只,可以跟最近的邻居共享一只,你们要按人数和各人的食量预备羊羔。
出埃及记 12:1-4 新译本 (CNVS)
耶和华在埃及地告诉摩西和亚伦说:“你们要以本月为正月,为一年的第一个月。你们要告诉以色列全体会众说:本月初十,他们各人要按着父家取羊羔,一家一只。如果一家的人太少,吃不了一只羊羔,家长就要和靠近他家的邻居按着人数共取一只。你们预备羊羔的时候,要按着各人的食量计算。
出埃及记 12:1-4 中文标准译本 (CSBS)
耶和华在 埃及 地对 摩西 和 亚伦 说: “本月要作为你们的正月,作为你们一年的第一个月。 你们要吩咐全体 以色列 会众说:本月十日,他们各人要按着父家为自己取羔羊,一家一只羔羊。 如果一家的人太少,吃不了一只羔羊,那么就要与最靠近的邻居按人数共取一只;你们要按各人的食量估算羔羊的量。