出埃及记 1:1-8

分享

出埃及记 1:1-8 当代译本 (CCB)

以色列 的众子带着家眷跟 雅各 一起去了 埃及 ，以下是他们的名字： 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 、 便雅悯 、 但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。 雅各 的子孙总共有七十人。那时， 约瑟 已经住在 埃及 。 后来， 约瑟 和他的弟兄以及同辈的人都相继去世。 以色列 人生养众多，人口大增，很快就遍布 埃及 ，成为一个强大的民族。 后来， 埃及 有一位不认识 约瑟 的新王登基，

出埃及记 1:1-8 新译本 (CNVS)

以色列的众子，各人带着家眷和雅各一同来到埃及。他们的名字是：流本、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、便雅悯、但、拿弗他利、迦得、亚设。他们全是雅各所生的，共有七十人；那时约瑟已经在埃及了。后来，约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。以色列人生养繁衍众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。 那时，有一位不认识约瑟的新王兴起来，统治埃及。

出埃及记 1:1-8 中文标准译本 (CSBS)

以色列 的儿子们——各带家属与 雅各 一同来到 埃及 ——他们的名字如下： 鲁本 、 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 、 便雅悯 、 但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。 雅各 所有的直系子孙，共有七十人。那时 约瑟 已经在 埃及 了。 后来 约瑟 和他所有的兄弟，以及那一代所有的人都死了。 以色列 子孙生养、繁衍、增多，极其强盛，充满了那地。 再后来有一位不知道 约瑟 的新王兴起，统治 埃及 。

出埃及记 1:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

以色列 的众儿子各带着家眷，和 雅各 一同来到 埃及 ，他们的名字如下： 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 、 便雅悯 、 但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。 凡从 雅各 生的，共有七十人。那时， 约瑟 已经在 埃及 。 约瑟 和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。 然而， 以色列 人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。 有一位不认识 约瑟 的新王兴起，统治 埃及 。

出埃及记 1:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 的众子，各带家眷，和 雅各 一同来到 埃及 。他们的名字记在下面。 有 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 、 便雅悯 、 但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。 凡从 雅各 而生的，共有七十人。 约瑟 已经在 埃及 。 约瑟 和他的弟兄，并那一代的人，都死了。 以色列 人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。 有不认识 约瑟 的新王起来，治理 埃及 ，