以斯帖记 9:20-32
以斯帖记 9:20-32 当代译本 (CCB)
末底改 把这些事记录下来，写信给 亚哈随鲁 王国内远近各省的 犹太 人， 吩咐他们每年在亚达月十四、十五日守节期， 设宴欢庆，互赠礼物，周济穷人，以记念 犹太 人在此月此日得以脱离仇敌，化忧为乐，转悲为喜。 犹太 人接受了 末底改 写给他们的信，同意每年庆祝这个节日。 因为 犹太 人的仇敌 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 曾经阴谋毁灭 犹太 人，曾经抽普珥，即抽签，要杀戮、灭绝他们。 但王知道这阴谋后，便降旨使 哈曼 谋害 犹太 人的恶计落到他自己头上，将他及其众子吊在木架上。 他们借用普珥这个词，称这两天为普珥节。 犹太 人因这信上的一切话，又因所看见、所经历的事， 就为自己、自己的后代和归属他们的人定下规矩：每年必按时守这两天为节日，永不废弃。 各省各城、家家户户、世世代代都要记念、遵守这节日，使 犹太 人永不中断过普珥节，他们的后代也不可忘记。 亚比孩 的女儿 以斯帖 王后和 犹太 人 末底改 以全权写第二封信，嘱咐 犹太 人守这普珥节， 用和善、真诚的话写信给 亚哈随鲁 王国一百二十七省的所有 犹太 人， 嘱咐他们照 犹太 人 末底改 和 以斯帖 王后的指示，按他们为自己和后代所规定的，按时守普珥节，禁食哀哭。 以斯帖 的命令确定了普珥节，这命令被记载下来。
以斯帖记 9:20-32 新译本 (CNVS)
末底改把这些事记录下来，并且送文书给亚哈随鲁各省远近所有的犹大人，嘱咐他们每年都要守亚达月十四、十五两日。以这月的两日，为犹大人脱离仇敌，得享安宁的日子，是转忧为喜，转哀为乐的吉日，叫他们在这两日饮宴欢乐，大家互赠礼物，也赒济穷人。于是，犹大人承诺要守他们起初所守的，也承诺要遵守末底改写给他们的。原本犹大人的敌人，亚甲族哈米大他的儿子哈曼曾经设谋陷害犹大人，要消灭他们；他弄卜“普珥”，就是抽签，为要打击和消灭犹大人。但这事呈到王面前以后，王使用文书降旨吩咐，使哈曼计谋的恶事，就是他设谋陷害犹大人的事归到他自己的头上，又使人把他和他的众子挂在木架上。 因此，犹大人照着“普珥”的名字，称这两日为普珥节；所以他们因这信上的话，又因他们所看见和所遭遇的事，犹大人就立了定例，承诺他们自己和他们的后裔，以及所有与他们联合的人，每年都要按着所写的和指定的两日守这节日，永不可废止。使人在各省各城，家家户户，世世代代，都记念、遵守这两日，使这普珥节的日子在犹大人中，永不废止，在他们的后裔中也不断被记念。 亚比孩的女儿王后以斯帖和犹大人末底改以全权写了这第二封信，嘱咐犹大人守这普珥节。他用和平和诚实的话，把文书送给亚哈随鲁国中一百二十七省所有的犹大人，劝他们按着规定的时期，照着犹大人末底改和王后以斯帖所嘱咐的，也照着他们在禁食和哀求的时候为自己与后裔所承诺的，守这普珥节。以斯帖的命令确定了普珥节；这命令也记录在史记上。
以斯帖记 9:20-32 中文标准译本 (CSBS)
末迪凯 记下了这些事，并且把诏书传送给 亚哈随鲁 王各省远近所有的 犹太 人， 吩咐他们：每年都要守亚达月十四日和十五日， 因为本月的这两日，是 犹太 人摆脱他们的仇敌，从悲哀转为喜乐、从哀恸转为庆祝的日子；他们要守这两日为宴席和喜乐的日子，彼此送食物，也送礼物给穷人。 于是， 犹太 人承诺要守他们已经开始守的，也承诺要遵守 末迪凯 写给他们的。 事实上， 亚甲 人 哈米达他 的儿子 哈曼 ——全体 犹太 人的敌人，谋划对付 犹太 人，要消灭他们；他抽了普珥，就是抽签，为要搅乱他们、消灭他们。 然而，这事呈到了王的面前，王就用诏书下令，使 哈曼 的计策，就是他针对 犹太 人所谋划的恶事归到他自己的头上，王又让人把他和他的儿子们挂在木架上。 因这缘故， 犹太 人就以普珥的名字，称呼这两日为“普珥”；因这书信中的一切话，又因他们在这事上所看到的，以及在他们身上所发生的事， 犹太 人就为自己和自己的后裔，以及所有归附于他们的人，确立并承诺如下：每年都一定照着文书、照着所定的日期守这两日； 各省各城、家家户户、世世代代都记念并守这两日，使这些普珥日在 犹太 人当中绝不废去，使这些事在他们的后裔当中绝不被遗忘。 于是， 亚比亥 的女儿王后 以斯帖 全权给 犹太 人 末迪凯 下旨，为要确定这第二封有关普珥的书信。 末迪凯 把诏书，就是平安和真诚的话语，传送给 亚哈随鲁 国中一百二十七个省的所有 犹太 人， 为要确立所定的日期守这些普珥日，就是照着 犹太 人 末迪凯 和王后 以斯帖 为他们所确立的，也是照着他们为自己和自己的后裔，在禁食、哀哭中所确立的日子。 以斯帖 的命令确定了这些有关普珥的事，并且被记在史书上。
以斯帖记 9:20-32 和合本修订版 (RCUVSS)
末底改 记录这些事，写信给 亚哈随鲁 王各省远近所有的 犹太 人， 吩咐他们每年守亚达月十四、十五两日， 以这两日为 犹太 人摆脱仇敌得享平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日，并在这两日设宴欢乐，彼此馈送礼物，赒济穷人。 于是， 犹太 人照 末底改 所写给他们的，把开始所做的作为遵守的定例。 因为 犹太 人的仇敌 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 设谋要杀害 犹太 人，抽普珥，普珥即签，为要杀尽灭绝他们； 但这阴谋到了王面前，王却降旨使 哈曼 谋害 犹太 人的恶事归到他自己的头上，他和他的众子都被挂在木架上。 所以 犹太 人照着普珥这名字称这两日为普珥日。他们因这信上一切的话，又因所看见所遇见的事， 就规定自己与后裔，以及归化他们的人，每年按所写的、按时守这两日，永久不废。 各省各城、世世代代、家家户户都记念并守这两日，使这普珥日在 犹太 人中不可废掉，在他们后裔中也永不遗忘。 亚比孩 的女儿 以斯帖 王后和 犹太 人 末底改 以全权写第二封信，坚立这普珥日， 送信给 亚哈随鲁 王国中一百二十七省所有的 犹太 人，祝他们平安和安稳， 劝他们遵照 犹太 人 末底改 和 以斯帖 王后所规定的，按时守这普珥日，并照着 犹太 人为自己与后裔所规定的，禁食与哀求。 以斯帖 规定了守普珥日的条例，这事也记录在书上。
以斯帖记 9:20-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
末底改 记录这事，写信与 亚哈随鲁 王各省远近所有的 犹大 人， 嘱咐他们每年守亚达月十四、十五两日， 以这月的两日为 犹大 人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐，彼此馈送礼物，周济穷人。 于是， 犹大 人按着 末底改 所写与他们的信，应承照初次所守的守为永例； 是因 犹大 人的仇敌 亚甲 族 哈米大他 的儿子 哈曼 设谋杀害 犹大 人，掣普珥，就是掣签，为要杀尽灭绝他们； 这事报告于王，王便降旨使 哈曼 谋害 犹大 人的恶事归到他自己的头上，并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。 照着普珥的名字， 犹大 人就称这两日为「普珥日」。他们因这信上的话，又因所看见所遇见的事， 就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。 各省各城、家家户户、世世代代纪念遵守这两日，使这「普珥日」在 犹大 人中不可废掉，在他们后裔中也不可忘记。 亚比孩 的女儿－王后 以斯帖 和 犹大 人 末底改 以全权写第二封信，坚嘱 犹大 人守这「普珥日」， 用和平诚实话写信给 亚哈随鲁 王国中一百二十七省所有的 犹大 人， 劝他们按时守这「普珥日」，禁食呼求，是照 犹大 人 末底改 和王后 以斯帖 所嘱咐的，也照 犹大 人为自己与后裔所应承的。 以斯帖 命定守「普珥日」，这事也记录在书上。