以斯帖记 9:1-32
以斯帖记 9:1-32 当代译本 (CCB)
十二月，即亚达月十三日，是执行王谕旨的日子。那天， 犹太 人的仇敌原本想辖制他们，却反而被他们辖制。 犹太 人在 亚哈随鲁 王的各省各城聚集起来，攻击那些要害他们的人，无人能抵挡他们，因为各族都惧怕他们。 各省的官员、总督、省长和为王办事的人因惧怕 末底改 ，就都帮助 犹太 人。 因为 末底改 已是王宫要员，他的名声传遍各省，权势日盛。 犹太 人用刀击杀所有敌人，任意消灭恨他们的人。 犹太 人单在 书珊 城就杀了五百人。 他们还杀了 巴珊大他 、 达分 、 亚斯帕他 、 坡拉他 、 亚大利雅 、 亚利大他 、 帕玛斯他 、 亚利赛 、 亚利代 和 瓦耶撒他 。 这十人是 犹太 人的仇敌 哈曼 的儿子、 哈米大他 的孙子。但 犹太 人没有动他们的财物。 当天，王获悉在 书珊 城被杀的人数， 便对 以斯帖 王后说：“ 犹太 人在 书珊 城杀了五百人，还杀了 哈曼 的十个儿子，在其余各省就更不知怎样了！现在你要什么？必赐给你。你还有何要求？必为你成全。” 以斯帖 回答说：“王若愿意，就请恩准 书珊 城的 犹太 人明天仍执行今天的谕旨，并把 哈曼 十个儿子的尸体吊在木架上。” 王允准了，便在 书珊 城颁布谕旨， 哈曼 十个儿子的尸体便被吊了起来。 亚达月十四日， 书珊 城的 犹太 人再次聚集起来，在城中杀了三百人，但没有动他们的财物。 王其他各省的 犹太 人也都聚集起来自卫，得以脱离仇敌。他们杀了七万五千个仇敌，但没有动他们的财物。 这事发生在亚达月十三日。十四日， 犹太 人休息，并以此日为设宴欢庆的日子。 但 书珊 城的 犹太 人在十三、十四日聚集杀敌，十五日才休息，并以此日为设宴欢庆的日子。 因此，住在乡村的 犹太 人都以亚达月十四日为设宴欢庆的节日，并互赠礼物。 末底改 把这些事记录下来，写信给 亚哈随鲁 王国内远近各省的 犹太 人， 吩咐他们每年在亚达月十四、十五日守节期， 设宴欢庆，互赠礼物，周济穷人，以记念 犹太 人在此月此日得以脱离仇敌，化忧为乐，转悲为喜。 犹太 人接受了 末底改 写给他们的信，同意每年庆祝这个节日。 因为 犹太 人的仇敌 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 曾经阴谋毁灭 犹太 人，曾经抽普珥，即抽签，要杀戮、灭绝他们。 但王知道这阴谋后，便降旨使 哈曼 谋害 犹太 人的恶计落到他自己头上，将他及其众子吊在木架上。 他们借用普珥这个词，称这两天为普珥节。 犹太 人因这信上的一切话，又因所看见、所经历的事， 就为自己、自己的后代和归属他们的人定下规矩：每年必按时守这两天为节日，永不废弃。 各省各城、家家户户、世世代代都要记念、遵守这节日，使 犹太 人永不中断过普珥节，他们的后代也不可忘记。 亚比孩 的女儿 以斯帖 王后和 犹太 人 末底改 以全权写第二封信，嘱咐 犹太 人守这普珥节， 用和善、真诚的话写信给 亚哈随鲁 王国一百二十七省的所有 犹太 人， 嘱咐他们照 犹太 人 末底改 和 以斯帖 王后的指示，按他们为自己和后代所规定的，按时守普珥节，禁食哀哭。 以斯帖 的命令确定了普珥节，这命令被记载下来。
以斯帖记 9:1-32 新译本 (CNVS)
十二月，就是亚达月，十三日，王的命令和谕旨快要执行的时候，就是犹大人的仇敌盼望辖制犹大人的日子，反成了犹大人辖制恨他们的人的日子。犹大人在亚哈随鲁王各省的城里聚集起来，要下手攻击那些想谋害他们的人；没有人能抵挡他们，因为各族的人都惧怕他们。各省的官长、总督、省长和办理王事务的人，因为惧怕末底改，就都支持犹大人。末底改在朝中的确非常尊大，他的声誉传遍各省；末底改这人的权力越来越大。这样，犹大人击杀他们所有的仇敌，他们用刀尽量击杀，随意对待他们的仇人。在书珊城里，犹大人就杀灭了五百人。他们又杀了巴珊大他、达分、亚斯帕他、破拉他、亚大利雅、亚利大他、帕玛斯他、亚利赛、亚利代和瓦耶撒他，这十个人就是哈米大他的孙子、哈曼的儿子，犹大人的敌人；至于财物，犹大人却没有下手掠夺。 当日在书珊城被杀的人的数目，呈到王面前。王问王后以斯帖：“犹大人在书珊城杀灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子；在王其他省内，他们怎样行呢！现在你要甚么，我必赐给你，你还求甚么，也必给你成全。”以斯帖回答：“王若是同意，求你恩准书珊的犹大人，明日也照着今日的谕旨行事，把哈曼的十个儿子挂在木架上。”王就下令这样行；谕旨传遍书珊，人就把哈曼的十个儿子挂在木架上。亚达月十四日，在书珊的犹大人又聚集起来，在书珊杀了三百人，却没有下手掠夺他们的财物。 在王各省其余的犹大人，也都聚集起来，保护自己的性命，向他们的仇敌报复，杀了恨他们的人共七万五千；至于财物，他们却没有下手掠夺。这是在亚达月十三日的事，十四日他们得享安宁，以这日为设宴欢乐的日子。但在书珊的犹大人在十三、十四日聚集起来杀敌，他们就在十五日休息，以这日为设宴欢乐的日子。因此乡村的犹大人，就是住在没有城墙的村镇的，都以亚达月十四日为欢乐饮宴的吉日，互送礼物。 末底改把这些事记录下来，并且送文书给亚哈随鲁各省远近所有的犹大人，嘱咐他们每年都要守亚达月十四、十五两日。以这月的两日，为犹大人脱离仇敌，得享安宁的日子，是转忧为喜，转哀为乐的吉日，叫他们在这两日饮宴欢乐，大家互赠礼物，也赒济穷人。于是，犹大人承诺要守他们起初所守的，也承诺要遵守末底改写给他们的。原本犹大人的敌人，亚甲族哈米大他的儿子哈曼曾经设谋陷害犹大人，要消灭他们；他弄卜“普珥”，就是抽签，为要打击和消灭犹大人。但这事呈到王面前以后，王使用文书降旨吩咐，使哈曼计谋的恶事，就是他设谋陷害犹大人的事归到他自己的头上，又使人把他和他的众子挂在木架上。 因此，犹大人照着“普珥”的名字，称这两日为普珥节；所以他们因这信上的话，又因他们所看见和所遭遇的事，犹大人就立了定例，承诺他们自己和他们的后裔，以及所有与他们联合的人，每年都要按着所写的和指定的两日守这节日，永不可废止。使人在各省各城，家家户户，世世代代，都记念、遵守这两日，使这普珥节的日子在犹大人中，永不废止，在他们的后裔中也不断被记念。 亚比孩的女儿王后以斯帖和犹大人末底改以全权写了这第二封信，嘱咐犹大人守这普珥节。他用和平和诚实的话，把文书送给亚哈随鲁国中一百二十七省所有的犹大人，劝他们按着规定的时期，照着犹大人末底改和王后以斯帖所嘱咐的，也照着他们在禁食和哀求的时候为自己与后裔所承诺的，守这普珥节。以斯帖的命令确定了普珥节；这命令也记录在史记上。
以斯帖记 9:1-32 中文标准译本 (CSBS)
十二月（亚达月）十三日，王令和他的法令要执行的那一天，就是 犹太 人的仇敌期待辖制他们的日子，却成为 犹太 人辖制那些恨他们之人的日子。 犹太 人在 亚哈随鲁 王各省的城市中聚集起来，为要下手对付那些图谋加害他们的人。没有人能在他们面前站立得住，因为各民族都惧怕他们。 各省所有的首领，以及行政官、省长和办理王事务的人，都支持 犹太 人，因为他们惧怕 末迪凯 。 末迪凯 在王宫里为大，他的名声传遍各省； 末迪凯 这人日渐强大。 犹太 人用刀剑击杀了他们一切的仇敌，杀戮毁灭，任意对待那些恨他们的人。 犹太 人在 苏萨 城堡中击杀、消灭了五百人。 他们也击杀了 巴珊达他 、 达乐分 、 阿斯帕他 、 坡拉他 、 阿达利雅 、 阿利达他 、 帕玛示他 、 阿利赛 、 阿利代 、 瓦业撒他 ， 就是 哈米达他 的儿子 犹太 人的敌人 哈曼 的十个儿子，但没有下手掠夺财物。 当天在 苏萨 城堡中被击杀的人数，呈到王的面前。 王对王后 以斯帖 说：“ 犹太 人在 苏萨 城堡中击杀、消灭了五百人，又杀了 哈曼 的十个儿子；他们在王的其余各省中，又做了什么呢？现在无论你请求什么，都会赐予你；无论你还求什么，也会被成全。” 以斯帖 就说：“如果王认为好，就请王允许 苏萨 的 犹太 人明天也照着今天的法令去做，并且把 哈曼 的十个儿子挂在木架上。” 王就下令这样做了。于是这法令在 苏萨 颁布，人们把 哈曼 的十个儿子挂了起来。 亚达月十四日， 苏萨 的 犹太 人又聚集起来，在 苏萨 击杀了三百人，但没有下手掠夺财物。 至于王各省中的其余 犹太 人，他们也都聚集起来，保护自己的性命，摆脱他们的仇敌，击杀了七万五千个恨他们的人，但没有下手掠夺财物； 这是亚达月十三日的事，而在十四日，他们得享安宁，并且守这日为宴席和喜乐的日子。 不过， 苏萨 的 犹太 人在十三日和十四日聚集杀敌，而在十五日得享安宁，并且守这日为宴席和喜乐的日子。 因这缘故，住在乡下村镇的 犹太 人，守亚达月十四日为喜乐、宴席、庆祝的日子，彼此送食物。 末迪凯 记下了这些事，并且把诏书传送给 亚哈随鲁 王各省远近所有的 犹太 人， 吩咐他们：每年都要守亚达月十四日和十五日， 因为本月的这两日，是 犹太 人摆脱他们的仇敌，从悲哀转为喜乐、从哀恸转为庆祝的日子；他们要守这两日为宴席和喜乐的日子，彼此送食物，也送礼物给穷人。 于是， 犹太 人承诺要守他们已经开始守的，也承诺要遵守 末迪凯 写给他们的。 事实上， 亚甲 人 哈米达他 的儿子 哈曼 ——全体 犹太 人的敌人，谋划对付 犹太 人，要消灭他们；他抽了普珥，就是抽签，为要搅乱他们、消灭他们。 然而，这事呈到了王的面前，王就用诏书下令，使 哈曼 的计策，就是他针对 犹太 人所谋划的恶事归到他自己的头上，王又让人把他和他的儿子们挂在木架上。 因这缘故， 犹太 人就以普珥的名字，称呼这两日为“普珥”；因这书信中的一切话，又因他们在这事上所看到的，以及在他们身上所发生的事， 犹太 人就为自己和自己的后裔，以及所有归附于他们的人，确立并承诺如下：每年都一定照着文书、照着所定的日期守这两日； 各省各城、家家户户、世世代代都记念并守这两日，使这些普珥日在 犹太 人当中绝不废去，使这些事在他们的后裔当中绝不被遗忘。 于是， 亚比亥 的女儿王后 以斯帖 全权给 犹太 人 末迪凯 下旨，为要确定这第二封有关普珥的书信。 末迪凯 把诏书，就是平安和真诚的话语，传送给 亚哈随鲁 国中一百二十七个省的所有 犹太 人， 为要确立所定的日期守这些普珥日，就是照着 犹太 人 末迪凯 和王后 以斯帖 为他们所确立的，也是照着他们为自己和自己的后裔，在禁食、哀哭中所确立的日子。 以斯帖 的命令确定了这些有关普珥的事，并且被记在史书上。
以斯帖记 9:1-32 和合本修订版 (RCUVSS)
十二月，就是亚达月十三日，王的谕旨和敕令要执行的那一日， 犹太 人的仇敌盼望制伏他们，但 犹太 人反倒制伏了恨他们的人。 犹太 人在 亚哈随鲁 王各省的城里聚集，下手击杀那些要害他们的人。没有人能在他们面前站立得住，因为各民族都惧怕他们。 各省的领袖、总督、省长，和办理王事务的人，因惧怕 末底改 ，就都帮助 犹太 人。 末底改 在朝中为大，名声传遍各省； 末底改 这人的权势日渐扩大。 犹太 人用刀击杀所有的仇敌，杀灭他们，随意待那些恨他们的人。 在 书珊 城堡中， 犹太 人杀灭了五百人。 他们杀了 巴珊大他 、 达分 、 亚斯帕他 、 破拉他 、 亚大利雅 、 亚利大他 、 帕玛斯他 、 亚利赛 、 亚利代 、 瓦耶撒他 ； 这十人都是 哈米大他 的孙子， 犹太 人的仇敌 哈曼 的儿子。 犹太 人却没有下手夺取财物。 那日， 书珊 城堡中被杀的人数呈报到王面前。 王对 以斯帖 王后说：“ 犹太 人在 书珊 城堡中杀灭了五百人，又杀了 哈曼 的十个儿子，在王其余的各省不知如何。你要什么，必赐给你；你还求什么，也必为你成就。” 以斯帖 说：“王若以为好，求你允准 书珊 的 犹太 人，明日也照今日的谕旨去做，并把 哈曼 十个儿子的尸体挂在木架上。” 王允准这么做。敕令传遍 书珊 ， 哈曼 十个儿子的尸体被挂了起来。 亚达月十四日，在 书珊 的 犹太 人又聚集，在 书珊 杀了三百人，却没有下手夺取财物。 亚达月十三日，在王各省其余的 犹太 人也都聚集，保护自己的性命，摆脱仇敌得享平安。他们杀了七万五千个恨他们的人，却没有下手夺取财物；十四日他们休息，以这日为设宴欢乐的日子。 但 书珊 的 犹太 人却在十三日、十四日聚集；十五日休息，以这日为设宴欢乐的日子。 所以住在无城墙的乡村的 犹太 人，都以亚达月十四日为设宴欢乐的吉日，彼此馈送礼物。 末底改 记录这些事，写信给 亚哈随鲁 王各省远近所有的 犹太 人， 吩咐他们每年守亚达月十四、十五两日， 以这两日为 犹太 人摆脱仇敌得享平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日，并在这两日设宴欢乐，彼此馈送礼物，赒济穷人。 于是， 犹太 人照 末底改 所写给他们的，把开始所做的作为遵守的定例。 因为 犹太 人的仇敌 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 设谋要杀害 犹太 人，抽普珥，普珥即签，为要杀尽灭绝他们； 但这阴谋到了王面前，王却降旨使 哈曼 谋害 犹太 人的恶事归到他自己的头上，他和他的众子都被挂在木架上。 所以 犹太 人照着普珥这名字称这两日为普珥日。他们因这信上一切的话，又因所看见所遇见的事， 就规定自己与后裔，以及归化他们的人，每年按所写的、按时守这两日，永久不废。 各省各城、世世代代、家家户户都记念并守这两日，使这普珥日在 犹太 人中不可废掉，在他们后裔中也永不遗忘。 亚比孩 的女儿 以斯帖 王后和 犹太 人 末底改 以全权写第二封信，坚立这普珥日， 送信给 亚哈随鲁 王国中一百二十七省所有的 犹太 人，祝他们平安和安稳， 劝他们遵照 犹太 人 末底改 和 以斯帖 王后所规定的，按时守这普珥日，并照着 犹太 人为自己与后裔所规定的，禁食与哀求。 以斯帖 规定了守普珥日的条例，这事也记录在书上。
以斯帖记 9:1-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
十二月，乃亚达月十三日，王的谕旨将要举行，就是 犹大 人的仇敌盼望辖制他们的日子， 犹大 人反倒辖制恨他们的人。 犹大 人在 亚哈随鲁 王各省的城里聚集，下手击杀那要害他们的人。无人能敌挡他们，因为各族都惧怕他们。 各省的首领、总督、省长，和办理王事的人，因惧怕 末底改 ，就都帮助 犹大 人。 末底改 在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。 犹大 人用刀击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。 在 书珊 城， 犹大 人杀灭了五百人； 又杀 巴珊大他 、 达分 、 亚斯帕他 、 破拉他 、 亚大利雅 、 亚利大他 、 帕玛斯他 、 亚利赛 、 亚利代 、 瓦耶撒他 ； 这十人都是 哈米大他 的孙子、 犹大 人仇敌 哈曼 的儿子。 犹大 人却没有下手夺取财物。 当日，将 书珊 城被杀的人数呈在王前。 王对王后 以斯帖 说：「 犹大 人在 书珊 城杀灭了五百人，又杀了 哈曼 的十个儿子，在王的各省不知如何呢？现在你要什么，我必赐给你；你还求什么，也必为你成就。」 以斯帖 说：「王若以为美，求你准 书珊 的 犹大 人，明日也照今日的旨意行，并将 哈曼 十个儿子的尸首挂在木架上。」 王便允准如此行。旨意传在 书珊 ，人就把 哈曼 十个儿子的尸首挂起来了。 亚达月十四日， 书珊 的 犹大 人又聚集在 书珊 ，杀了三百人，却没有下手夺取财物。 在王各省其余的 犹大 人也都聚集保护性命，杀了恨他们的人七万五千，却没有下手夺取财物。这样，就脱离仇敌，得享平安。 亚达月十三日，行了这事；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。 但 书珊 的 犹大 人，这十三日、十四日聚集杀戮仇敌；十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。 所以住无城墙乡村的 犹大 人，如今都以亚达月十四日为设筵欢乐的吉日，彼此馈送礼物。 末底改 记录这事，写信与 亚哈随鲁 王各省远近所有的 犹大 人， 嘱咐他们每年守亚达月十四、十五两日， 以这月的两日为 犹大 人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐，彼此馈送礼物，周济穷人。 于是， 犹大 人按着 末底改 所写与他们的信，应承照初次所守的守为永例； 是因 犹大 人的仇敌 亚甲 族 哈米大他 的儿子 哈曼 设谋杀害 犹大 人，掣普珥，就是掣签，为要杀尽灭绝他们； 这事报告于王，王便降旨使 哈曼 谋害 犹大 人的恶事归到他自己的头上，并吩咐把他和他的众子都挂在木架上。 照着普珥的名字， 犹大 人就称这两日为「普珥日」。他们因这信上的话，又因所看见所遇见的事， 就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。 各省各城、家家户户、世世代代纪念遵守这两日，使这「普珥日」在 犹大 人中不可废掉，在他们后裔中也不可忘记。 亚比孩 的女儿－王后 以斯帖 和 犹大 人 末底改 以全权写第二封信，坚嘱 犹大 人守这「普珥日」， 用和平诚实话写信给 亚哈随鲁 王国中一百二十七省所有的 犹大 人， 劝他们按时守这「普珥日」，禁食呼求，是照 犹大 人 末底改 和王后 以斯帖 所嘱咐的，也照 犹大 人为自己与后裔所应承的。 以斯帖 命定守「普珥日」，这事也记录在书上。