以斯帖记 6:11-14

分享

以斯帖记 6:11-14 当代译本 (CCB)

于是， 哈曼 将袍子给 末底改 穿上，让他骑着马在城中的广场上游行，并在他前面宣告：“王想赏识谁，就会这样待他。” 之后， 末底改 回到宫门那里， 哈曼 却悲伤地蒙着头匆匆回家去了。 他将自己的遭遇详细告诉妻子 细利斯 和所有的朋友。他的谋士和他妻子 细利斯 对他说：“你开始在 末底改 面前败落。如果他是 犹太 人，你必胜不过他，终必在他面前败落。” 他们正在谈论的时候，王的太监来催 哈曼 赶快去赴 以斯帖 预备的宴席。

以斯帖记 6:11-14 新译本 (CNVS)

于是哈曼把朝服和骏马拿来，先给末底改穿上朝服，然后使他骑在马上，走过城中的街上，又在他前面宣告：“王喜欢赐尊荣的人，要这样待他。”末底改仍回到御门那里；哈曼却急急忙忙回了家，带着悲哀的心蒙着头。哈曼把遭遇的一切事，都述说给他的妻子细利斯和他所有的朋友听；他的谋士和妻子细利斯对他说：“在末底改面前，你开始失败了；他若是犹大人，你就不能胜过他：你终必在他面前失败。”他们还与哈曼说话的时候，王的太监来了，催哈曼快走，赴以斯帖预备的筵席。

以斯帖记 6:11-14 中文标准译本 (CSBS)

哈曼 就把衣袍和马带来，给 末迪凯 穿上衣袍，使他骑上马，然后领他走遍城市广场，并在他前面宣告：“王愿意赐予尊荣的人，就要这样对待他！” 末迪凯 回到御门那里； 哈曼 却心中悲哀，蒙着头急促回到家。 哈曼 向他的妻子 细利斯 和他所有的朋友讲述了自己所遇到的一切事。他的那些智慧人和他的妻子 细利斯 就对他说：“你在 末迪凯 面前开始落败了；既然他是 犹太 人的后裔，你就胜不过他，在他面前必定落败！” 他们还在与 哈曼 说话的时候，王室的太监们到了，催 哈曼 赶快去赴 以斯帖 摆设的宴席。

以斯帖记 6:11-14 和合本修订版 (RCUVSS)

于是 哈曼 把王袍给 末底改 穿上，领他骑着御马走遍城里的广场，在他面前宣告：“王所喜爱要赐尊荣的人，就是这样待他。” 末底改 仍回到朝门， 哈曼 却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了。 哈曼 把所遭遇的一切都说给他妻子 细利斯 和他所有的朋友听。他的智囊团和他的妻子 细利斯 对他说：“你在 末底改 面前开始败落；他既是 犹太 人，你必不能胜过他，终必在他面前败落。” 他们正跟 哈曼 说话的时候，王的几位太监来了，催 哈曼 快去赴 以斯帖 所预备的宴席。

以斯帖记 6:11-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是 哈曼 将朝服给 末底改 穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：「王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」 末底改 仍回到朝门， 哈曼 却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了， 将所遇的一切事详细说给他的妻 细利斯 和他的众朋友听。他的智慧人和他的妻 细利斯 对他说：「你在 末底改 面前始而败落，他如果是 犹大 人，你必不能胜他，终必在他面前败落。」 他们还与 哈曼 说话的时候，王的太监来催 哈曼 快去赴 以斯帖 所预备的筵席。