以斯帖记 6:10-11 - 对照所有译本

分享

王对 哈曼 说：“快去照你说的，把王袍和御马赐给坐在宫门供职的 犹太 人 末底改 。你所说的一样也不可少。” 于是， 哈曼 将袍子给 末底改 穿上，让他骑着马在城中的广场上游行，并在他前面宣告：“王想赏识谁，就会这样待他。”

王对哈曼说：“赶快拿朝服和骏马来，照着你所说的，去行在那坐在朝门那里的犹大人末底改身上；你所说的，一样也不可缺少。”于是哈曼把朝服和骏马拿来，先给末底改穿上朝服，然后使他骑在马上，走过城中的街上，又在他前面宣告：“王喜欢赐尊荣的人，要这样待他。”

于是王对 哈曼 说：“赶快！把衣袍和马带来，照着你所说的那样对待坐在御门那里的 犹太 人 末迪凯 ；凡你所说的，一样也不可缺少。” 哈曼 就把衣袍和马带来，给 末迪凯 穿上衣袍，使他骑上马，然后领他走遍城市广场，并在他前面宣告：“王愿意赐予尊荣的人，就要这样对待他！”

王对 哈曼 说：“你速速把这王袍和御马，照你所说的，向坐在朝门的 犹太 人 末底改 去做。凡你所说的，一样都不可缺。” 于是 哈曼 把王袍给 末底改 穿上，领他骑着御马走遍城里的广场，在他面前宣告：“王所喜爱要赐尊荣的人，就是这样待他。”

王对 哈曼 说：「你速速将这衣服和马，照你所说的，向坐在朝门的 犹大 人 末底改 去行。凡你所说的，一样不可缺。」 于是 哈曼 将朝服给 末底改 穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：「王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」