以斯帖记 5:3-8

分享

以斯帖记 5:3-8 当代译本 (CCB)

王问道：“ 以斯帖 王后啊，你有什么事？你有何要求？就是半壁江山，也必赐给你！” 以斯帖 回答说：“王若愿意，就请王今天带 哈曼 来赴我为王预备的宴席。” 王说：“快召 哈曼 来，我们好照 以斯帖 的话做。”于是王带着 哈曼 赴 以斯帖 预备的宴席。 席间，王对 以斯帖 说：“你要什么？我必赐给你。你有何要求？就是半壁江山，也必为你成全。” 以斯帖 回答说：“王啊，我所要、我所求的就是， 我若得到王的恩宠，王若愿意赐我所要所求的，就请王明天带 哈曼 再来赴我预备的宴席，到时我一定向王禀明。”

以斯帖记 5:3-8 新译本 (CNVS)

王问她：“王后以斯帖啊，你有甚么事吗？你求甚么？就是一半江山，也必赐给你。”以斯帖回答：“王若是欢喜，就请王今天带着哈曼来赴我为王预备的筵席。” 王说：“快把哈曼召来，好照着以斯帖的话去行。”于是王带着哈曼去赴以斯帖预备的筵席。在酒席中，王问以斯帖：“你要甚么？我必赐给你；你求甚么？就是一半江山，也必为你成全。”以斯帖回答说：“我所要我所求的就是：我若是在王眼前蒙恩，王若是愿意赐给我所要的，成全我所求的，就请王带着哈曼明天再来赴我为你们预备的筵席；明天我必照着王的命令行。”

以斯帖记 5:3-8 中文标准译本 (CSBS)

王问她：“王后 以斯帖 ，你有什么事吗？无论你求什么，即使是国家的一半，也会赐予你。” 以斯帖 回答：“如果王认为好，就请王和 哈曼 今天来赴我为王摆设的宴席。” 王说：“赶快把 哈曼 带来，好照着 以斯帖 的话去做！”于是王和 哈曼 去赴 以斯帖 摆设的宴席。 在酒席上，王对 以斯帖 说：“无论你请求什么，都会赐予你；无论你求什么，即使是国家的一半，也会被成全。” 以斯帖 回应说：“我所请求的和我所求的是： 如果我在王眼前蒙恩，如果王认为好，愿意赐予我所请求的、成全我所求的，就请王和 哈曼 明天再来赴我为你们摆设的宴席；明天我将照着王的话去做。”

以斯帖记 5:3-8 和合本修订版 (RCUVSS)

王对她说：“ 以斯帖 王后啊，你要什么？无论你求什么，就是国的一半也必赐给你。” 以斯帖 说：“王若以为好，请王带着 哈曼 今日赴我为王预备的宴席。” 王说：“叫 哈曼 速速照 以斯帖 的话去做。”于是王带着 哈曼 赴 以斯帖 所预备的宴席。 在宴席喝酒的时候，王又对 以斯帖 说：“你要什么，必赐给你；无论你求什么，就是国的一半也必给你。” 以斯帖 回答说：“我所要的、我所求的，嗯......。 我若在王眼前蒙恩，王若愿意赐我所要的，准我所求的，就请王和 哈曼 再赴我为你们预备的宴席。明日我必照王的话去做。”

以斯帖记 5:3-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

王对她说：「王后 以斯帖 啊，你要什么？你求什么，就是国的一半也必赐给你。」 以斯帖 说：「王若以为美，就请王带着 哈曼 今日赴我所预备的筵席。」 王说：「叫 哈曼 速速照 以斯帖 的话去行。」于是王带着 哈曼 赴 以斯帖 所预备的筵席。 在酒席筵前，王又问 以斯帖 说：「你要什么，我必赐给你；你求什么，就是国的一半也必为你成就。」 以斯帖 回答说：「我有所要，我有所求。 我若在王眼前蒙恩，王若愿意赐我所要的，准我所求的，就请王带着 哈曼 再赴我所要预备的筵席。明日我必照王所问的说明。」