以斯帖记 5:10-14

分享

以斯帖记 5:10-14 当代译本 (CCB)

哈曼 忍怒回到家中，把朋友和妻子 细利斯 叫来， 向他们夸耀自己的荣华富贵和儿孙满堂，以及王怎样提拔他，使他位极人臣。 哈曼 又说：“还有， 以斯帖 王后只请了我随王赴她预备的宴席。她还请我明天随王赴宴。 但只要我看见 犹太 人 末底改 坐在宫门口，这一切对我都毫无意义。” 他妻子 细利斯 和他所有的朋友对他说：“你可以叫人做一个二十二米半高的木架，明天早上求王将 末底改 吊在上面，然后你可以快乐地随王去赴宴。” 哈曼 喜欢这个提议，就叫人做了木架。

以斯帖记 5:10-14 新译本 (CNVS)

哈曼忍住怒气，回家去了，就派人去请他的朋友和妻子细利斯来。哈曼把他的富贵荣华、儿女的众多，以及王怎样使他尊大，怎样抬举他在王的众领袖和众臣仆之上的一切事，都数说给他们听。哈曼又说：“王后以斯帖除我以外，没有邀请别人与王一同去赴她预备的筵席；明天又邀请我与王一同到她那里去赴席。只是每逢我看见坐在朝门那里的犹大人末底改的时候，这一切对我都没有多大的意思。”他的妻子细利斯和他所有的朋友都对他说：“叫人立一个二十二公尺高的木架，明早求王，把末底改挂在上面，然后你可以欢欢喜喜地与王一同赴筵席了。”这话使哈曼很满意，就叫人做了木架。

以斯帖记 5:10-14 中文标准译本 (CSBS)

但 哈曼 忍住怒火回家去了，然后派人请来他的朋友们和他的妻子 细利斯 。 哈曼 向他们讲述了他的富贵荣华、他儿女的众多，以及王怎样高抬他、提拔他高过首领们和王的臣仆们的一切事。 哈曼 又说：“不但这样，除我以外，王后 以斯帖 没有请别人与王一同去赴她摆设的宴席；而且明天我又被她邀请与王一同去。 然而，每当我看见坐在御门那里的 犹太 人 末迪凯 ，这一切对我就都没有意义了！” 他的妻子 细利斯 和他所有的朋友就对他说：“你让人做一个高五十肘的木架，明天早晨请王吩咐人把 末迪凯 挂在其上；然后你就欢喜地与王一同去赴宴席吧！”这事在 哈曼 面前显为好，他就让人做了一个木架。

以斯帖记 5:10-14 和合本修订版 (RCUVSS)

哈曼 忍着气回家，叫人请他的一些朋友和他妻子 细利斯 来。 哈曼 将他的荣华富贵、众多的儿女，和王使他尊大、提升他高过官长和臣仆的事，都述说给他们听。 哈曼 又说：“ 以斯帖 王后预备宴席，除了我之外不许别人随王赴席。明日王后又请我随王赴席。 只是每当我看见 犹太 人 末底改 坐在朝门，这一切对我就都毫无意义了。” 他的妻子 细利斯 和他所有的朋友对他说：“叫人做一个五十肘高的木架，早晨求王把 末底改 挂在其上，然后你可以欢欢喜喜随王赴席。” 哈曼 认为这话很好，就叫人做了木架。

以斯帖记 5:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

哈曼 暂且忍耐回家，叫人请他朋友和他妻子 细利斯 来。 哈曼 将他富厚的荣耀、众多的儿女，和王抬举他使他超乎首领臣仆之上，都述说给他们听。 哈曼 又说：「王后 以斯帖 预备筵席，除了我之外不许别人随王赴席。明日王后又请我随王赴席； 只是我见 犹大 人 末底改 坐在朝门，虽有这一切荣耀，也与我无益。」 他的妻 细利斯 和他一切的朋友对他说：「不如立一个五丈高的木架，明早求王将 末底改 挂在其上，然后你可以欢欢喜喜地随王赴席。」 哈曼 以这话为美，就叫人做了木架。