以斯帖记 4:8

分享

以斯帖记 4:8 当代译本 (CCB)

末底改 还把一份在 书珊 城颁布的要消灭 犹太 人的谕旨抄本交给 哈他革 ，让他给 以斯帖 看并说明原委，嘱咐她去见王，为自己的同胞向王求情。

以斯帖记 4:8 新译本 (CNVS)

末底改又把在书珊城颁布要毁灭犹大人的谕旨抄本，交给了哈他革，要他给以斯帖看，并且要给她说明，吩咐她进宫见王，向王求情，为自己的族人在王面前恳求。

以斯帖记 4:8 中文标准译本 (CSBS)

末迪凯 又把一份在 苏萨 颁布要除灭 犹太 人的法令文书的副本交给 哈塔革 ，要 哈塔革 给 以斯帖 看，向她说明，并吩咐她去见王，向王恳求，在王面前为她的民族求情。

以斯帖记 4:8 和合本修订版 (RCUVSS)

又把那传遍 书珊 、要灭绝 犹太 人的谕旨抄本交给 哈他革 ，要他给 以斯帖 看，并向她说明，嘱咐她去晋见王，向王恳求，为本族的人在王面前请命。

以斯帖记 4:8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

又将所抄写传遍 书珊 城要灭绝 犹大 人的旨意交给 哈他革 ，要给 以斯帖 看，又要给她说明，并嘱咐她进去见王，为本族的人在王面前恳切祈求。