以斯帖记 4:5-8

分享

以斯帖记 4:5-8 当代译本 (CCB)

于是， 以斯帖 把王派来服侍她的一个名叫 哈他革 的太监召来，叫他去见 末底改 ，查明事情的原委。 哈他革 就到宫门前的广场见 末底改 ， 末底改 便将自己的遭遇，以及 哈曼 为灭绝 犹太 人而许诺捐入国库的银子数目都告诉了他。 末底改 还把一份在 书珊 城颁布的要消灭 犹太 人的谕旨抄本交给 哈他革 ，让他给 以斯帖 看并说明原委，嘱咐她去见王，为自己的同胞向王求情。

以斯帖记 4:5-8 新译本 (CNVS)

以斯帖就把王派来侍候她的一个太监哈他革召了来，吩咐他到末底改那里去，探听这是甚么一回事，又是为了甚么缘故。于是哈他革出到御门前的广场去见末底改。末底改把他遭遇的一切事，以及哈曼为灭尽犹大人答应捐银给王库的数目，都告诉了他。末底改又把在书珊城颁布要毁灭犹大人的谕旨抄本，交给了哈他革，要他给以斯帖看，并且要给她说明，吩咐她进宫见王，向王求情，为自己的族人在王面前恳求。

以斯帖记 4:5-8 中文标准译本 (CSBS)

以斯帖 就召来在她面前侍立的王室太监 哈塔革 ，吩咐他到 末迪凯 那里去了解这是怎么一回事，又是为了什么缘故。 哈塔革 就出去，到御门前面的城市广场去见 末迪凯 。 末迪凯 把自己所遇到的一切事，以及 哈曼 为要消灭 犹太 人而答应给国库捐银的确切数目，都告诉了 哈塔革 。 末迪凯 又把一份在 苏萨 颁布要除灭 犹太 人的法令文书的副本交给 哈塔革 ，要 哈塔革 给 以斯帖 看，向她说明，并吩咐她去见王，向王恳求，在王面前为她的民族求情。

以斯帖记 4:5-8 和合本修订版 (RCUVSS)

以斯帖 把王所派伺候她的一个太监 哈他革 召来，吩咐他去见 末底改 ，要知道到底发生了什么事，为何如此。 于是 哈他革 出来，到朝门前的广场见 末底改 。 末底改 把自己遭遇的一切，以及 哈曼 为灭绝 犹太 人答应捐入王库的银数都告诉了他； 又把那传遍 书珊 、要灭绝 犹太 人的谕旨抄本交给 哈他革 ，要他给 以斯帖 看，并向她说明，嘱咐她去晋见王，向王恳求，为本族的人在王面前请命。

以斯帖记 4:5-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以斯帖 就把王所派伺候她的一个太监，名叫 哈他革 召来，吩咐他去见 末底改 ，要知道这是什么事，是什么缘故。 于是 哈他革 出到朝门前的宽阔处见 末底改 。 末底改 将自己所遇的事，并 哈曼 为灭绝 犹大 人应许捐入王库的银数都告诉了他； 又将所抄写传遍 书珊 城要灭绝 犹大 人的旨意交给 哈他革 ，要给 以斯帖 看，又要给她说明，并嘱咐她进去见王，为本族的人在王面前恳切祈求。