以斯帖记 3:5-6

分享

以斯帖记 3:5-6 当代译本 (CCB)

哈曼 见 末底改 不肯向他跪拜，就怒气填胸。 他得知 末底改 是 犹太 人后，便不屑于只害 末底改 一人，而是要铲除 亚哈随鲁 王国内所有的 犹太 人，即 末底改 的同胞。

以斯帖记 3:5-6 新译本 (CNVS)

哈曼见末底改不向他屈身下拜，就非常忿怒。他以为只下手对付末底改一人还是小事，因为有人把末底改的本族告诉了哈曼；所以哈曼设法要把亚哈随鲁王全国所有的犹大人，与末底改一起消灭。

以斯帖记 3:5-6 中文标准译本 (CSBS)

哈曼 看到 末迪凯 不向他屈身下拜，就充满了怒火。 在他眼中看来，只对 末迪凯 一人下手还不够，因为他们把 末迪凯 的民族告诉了 哈曼 ；于是 哈曼 就图谋除灭 亚哈随鲁 全国所有的 犹太 人，就是 末迪凯 本族的人。

以斯帖记 3:5-6 和合本修订版 (RCUVSS)

哈曼 见 末底改 不跪不拜，就非常愤怒。 有人把 末底改 的宗族告诉 哈曼 。 哈曼 看下手只害 末底改 一人是小事，还图谋要灭绝 亚哈随鲁 王全国所有的 犹太 人，就是 末底改 的宗族。

以斯帖记 3:5-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

哈曼 见 末底改 不跪不拜，他就怒气填胸。 他们已将 末底改 的本族告诉 哈曼 ；他以为下手害 末底改 一人是小事，就要灭绝 亚哈随鲁 王通国所有的 犹大 人，就是 末底改 的本族。