以斯帖记 3:12-15

分享

以斯帖记 3:12-15 当代译本 (CCB)

一月十三日，王的书记被召来，他们以 亚哈随鲁 王的名义，照 哈曼 的吩咐，用各省的文字和各族的语言写谕旨，用王的戒指盖印，送交各总督、各省省长和各族首领。 谕旨由信差送到王的各省，限令在一天之内，也就是亚达月十三日，即十二月十三日，把 犹太 人的男女老少全部铲除、杀光、灭尽，并夺取他们的财物。 谕旨的抄本作为法令颁布到各省，通知各族为那天做好准备。 信差奉王的命令急忙上路，谕旨也在 书珊 城里颁布了。王和 哈曼 坐下饮酒， 书珊 城一片慌乱。

以斯帖记 3:12-15 新译本 (CNVS)

正月十三日，王的书记都召了来，照着哈曼的一切吩咐，用各省的文字，各族的方言，奉亚哈随鲁王的名下旨，又用王的戒指盖上印，颁给总督、各省的省长和各族的领袖。王旨交给众驿使传到王的各省，吩咐要在一日之内，在十二月，就是亚达月十三日，把所有的犹大人，无论老少妇孺，都全部毁灭、杀绝、除尽，并且抢夺他们的财产。谕文抄本颁行各省，通告各族，使他们准备好这一天。驿使奉王命急忙出发，御旨从书珊城颁布出去。那时王与哈曼又同坐共饮，书珊城的居民却非常慌乱。

以斯帖记 3:12-15 中文标准译本 (CSBS)

一月十三日，王的书记们被召来，照着 哈曼 所吩咐的一切，给王的行政官们、管理各省的省长和各民族的首领下旨，用各省的文字给各个省，用各民族的语言给各个民族，以 亚哈随鲁 王的名义下旨，又用王的印戒封印。 诏书藉着信使们的手传送给王的各省：要各省在十二月（亚达月）十三日，一天之内，把所有的 犹太 人，无论老少、孩童或妇女，都除灭、击杀、消灭，并且掠夺他们的财物。 这文书的副本以法令的形式在各个省颁布，通告各民族，让他们为这一天做好准备。 信使们被王令催促就出发，而这法令也在 苏萨 城堡颁布了。那时王与 哈曼 坐着喝酒， 苏萨 城却陷入混乱。

以斯帖记 3:12-15 和合本修订版 (RCUVSS)

正月十三日，王的一些书记受召而来，照着 哈曼 一切所吩咐的，用各省的文字、各族的语言，奉 亚哈随鲁 王的名写谕旨，又用王的戒指盖印，传给王的总督、各省的省长，以及各族的领袖。 诏书由信差传到王的各省，限令一日之内，就是在十二月，亚达月十三日，把所有的 犹太 人，无论老少妇女孩子，全然剪除，杀戮灭绝，并抢夺他们的财产。 这谕旨的抄本以敕令的方式在各省颁布，通知各族，预备等候那日。 信差奉王的命令急忙起行，敕令传遍了 书珊 城堡。王同 哈曼 坐下饮酒， 书珊 城堡却陷入慌乱中。

以斯帖记 3:12-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

正月十三日，就召了王的书记来，照着 哈曼 一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉 亚哈随鲁 王的名写旨意，传与总督和各省的省长，并各族的首领；又用王的戒指盖印， 交给驿卒传到王的各省，吩咐将 犹大 人，无论老少妇女孩子，在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，全然剪除，杀戮灭绝，并夺他们的财为掠物。 抄录这旨意，颁行各省，宣告各族，使他们预备等候那日。 驿卒奉王命急忙起行，旨意也传遍 书珊 城。王同 哈曼 坐下饮酒， 书珊 城的民却都慌乱。