以斯帖记 3:1-15
以斯帖记 3:1-15 当代译本 (CCB)
后来， 亚哈随鲁 王提拔 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 ，使他的权位高过他所有的同僚。 王命令所有在宫门供职的臣仆都要向 哈曼 跪拜，但 末底改 不肯跪拜。 在宫门供职的臣仆问 末底改 ：“你为何违抗王的命令？” 他们天天劝他，他却不听。他们便把这件事告诉 哈曼 ，想看看 末底改 这样做是否能站得住，因为 末底改 已告诉他们自己是 犹太 人。 哈曼 见 末底改 不肯向他跪拜，就怒气填胸。 他得知 末底改 是 犹太 人后，便不屑于只害 末底改 一人，而是要铲除 亚哈随鲁 王国内所有的 犹太 人，即 末底改 的同胞。 亚哈随鲁 王十二年一月，即尼散月，有人在 哈曼 面前抽普珥，也就是抽签，来决定哪月哪日下手，结果抽中十二月，即亚达月。 哈曼 对 亚哈随鲁 王说：“有一个民族散居在王境内各省的众民族中，他们的律例与各族的律例不同，他们不遵守王的律例，所以容忍他们对王不利。 王若愿意，就请降旨消灭他们。我愿捐六百八十万两银子交给管理国事的人，纳入王的库房。” 于是，王摘下手上的戒指，交给 犹太 人的仇敌—— 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 ， 对他说：“这些银子归你，这个民族也交给你，随你处置。” 一月十三日，王的书记被召来，他们以 亚哈随鲁 王的名义，照 哈曼 的吩咐，用各省的文字和各族的语言写谕旨，用王的戒指盖印，送交各总督、各省省长和各族首领。 谕旨由信差送到王的各省，限令在一天之内，也就是亚达月十三日，即十二月十三日，把 犹太 人的男女老少全部铲除、杀光、灭尽，并夺取他们的财物。 谕旨的抄本作为法令颁布到各省，通知各族为那天做好准备。 信差奉王的命令急忙上路，谕旨也在 书珊 城里颁布了。王和 哈曼 坐下饮酒， 书珊 城一片慌乱。
以斯帖记 3:1-15 新译本 (CNVS)
这事以后，亚哈随鲁王使亚甲族哈米大他的儿子哈曼晋升；王提拔他，使他的地位高过所有与他在一起的大臣。在朝门那里，王的所有臣仆，都向哈曼屈身下拜，因为王曾经这样吩咐；只有末底改不跪，也不拜。于是在朝门的臣仆问末底改：“你为甚么违背王的命令呢？”他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉哈曼，要看看末底改的话是不是坚持到底，因为他已经告诉他们，他自己是犹大人。哈曼见末底改不向他屈身下拜，就非常忿怒。他以为只下手对付末底改一人还是小事，因为有人把末底改的本族告诉了哈曼；所以哈曼设法要把亚哈随鲁王全国所有的犹大人，与末底改一起消灭。 亚哈随鲁王十二年正月，就是尼散月，有人在哈曼面前弄卜“普珥”，就是抽签，逐日逐月地抽，结果抽出了十二月，就是亚达月。哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个种族，散居在王国各省各民族之中；他们的法例与各族的法例不同，他们也不遵守王的法规；所以留下他们，对王实在无益。王若是赞成，请王降旨消灭他们；我愿捐出三十四万公斤银子，交在管理国务的人手中，纳入王库。”于是王从自己的手中取下戒指，交给犹大人的敌人，亚甲族哈米大他的儿子哈曼。王对哈曼说：“这银子仍赐给你，这民也交给你，你看怎样好，就怎样待他们吧。” 正月十三日，王的书记都召了来，照着哈曼的一切吩咐，用各省的文字，各族的方言，奉亚哈随鲁王的名下旨，又用王的戒指盖上印，颁给总督、各省的省长和各族的领袖。王旨交给众驿使传到王的各省，吩咐要在一日之内，在十二月，就是亚达月十三日，把所有的犹大人，无论老少妇孺，都全部毁灭、杀绝、除尽，并且抢夺他们的财产。谕文抄本颁行各省，通告各族，使他们准备好这一天。驿使奉王命急忙出发，御旨从书珊城颁布出去。那时王与哈曼又同坐共饮，书珊城的居民却非常慌乱。
以斯帖记 3:1-15 中文标准译本 (CSBS)
这些事以后， 亚哈随鲁 王高抬 亚甲 人 哈米达他 的儿子 哈曼 ；王提拔他，使他的地位高过所有与他一起的首领。 在御门那里王所有的臣仆都向 哈曼 屈身下拜，因为王如此吩咐；但 末迪凯 既不屈身，也不下拜。 在御门那里王的臣仆们就问 末迪凯 ：“你为什么违背王的命令呢？” 他们天天劝他，他还是不听；他们就告诉 哈曼 ，要看看 末迪凯 所说的是否站得住脚，因为 末迪凯 已经把自己是 犹太 人的事告诉了他们。 哈曼 看到 末迪凯 不向他屈身下拜，就充满了怒火。 在他眼中看来，只对 末迪凯 一人下手还不够，因为他们把 末迪凯 的民族告诉了 哈曼 ；于是 哈曼 就图谋除灭 亚哈随鲁 全国所有的 犹太 人，就是 末迪凯 本族的人。 亚哈随鲁 王十二年的一月，就是尼散月，有人在 哈曼 面前为每一个月的每一日抽普珥，就是抽签，一直抽到十二月，就是亚达月。 哈曼 对 亚哈随鲁 王说：“有一个民族被打散，分散在你全国各省各民族之间；他们的法令与其他所有民族的都不相同，他们也不遵行王的法令，所以留下他们对王无益。 如果王认为好，就请王下旨消灭他们；我将捐出一万他连得银子，交在管理国务的人手中，归入国库。” 于是王从自己手上取下印戒，交给 亚甲 人 哈米达他 的儿子 哈曼 —— 犹太 人的敌人。 王对 哈曼 说：“那银子归于你，这民族也归于你；你看怎样好，就怎样处置他们吧！” 一月十三日，王的书记们被召来，照着 哈曼 所吩咐的一切，给王的行政官们、管理各省的省长和各民族的首领下旨，用各省的文字给各个省，用各民族的语言给各个民族，以 亚哈随鲁 王的名义下旨，又用王的印戒封印。 诏书藉着信使们的手传送给王的各省：要各省在十二月（亚达月）十三日，一天之内，把所有的 犹太 人，无论老少、孩童或妇女，都除灭、击杀、消灭，并且掠夺他们的财物。 这文书的副本以法令的形式在各个省颁布，通告各民族，让他们为这一天做好准备。 信使们被王令催促就出发，而这法令也在 苏萨 城堡颁布了。那时王与 哈曼 坐着喝酒， 苏萨 城却陷入混乱。
以斯帖记 3:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
这些事以后， 亚哈随鲁 王使 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 尊大，提升了他，叫他的爵位超过所有与他同朝的官长。 在朝门，王所有的臣仆都跪拜 哈曼 ，因为王如此吩咐，但 末底改 不跪不拜。 在朝门，王的臣仆对 末底改 说：“你为何违背王的命令呢？” 他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉 哈曼 ，要看 末底改 的事是否站得住，因他已经告诉他们自己是 犹太 人。 哈曼 见 末底改 不跪不拜，就非常愤怒。 有人把 末底改 的宗族告诉 哈曼 。 哈曼 看下手只害 末底改 一人是小事，还图谋要灭绝 亚哈随鲁 王全国所有的 犹太 人，就是 末底改 的宗族。 亚哈随鲁 王十二年正月，就是尼散月，人在 哈曼 面前抽普珥，普珥即签，要定何月何日；抽到了十二月，就是亚达月。 哈曼 对 亚哈随鲁 王说：“有一民族散居在王国各省的民族中，与众不同；他们的律例与万民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他们对王无益。 王若以为好，请下谕旨灭绝他们，我就捐一万他连得银子交给管财政的人，纳入王的府库。” 于是王从自己手上摘下戒指给 犹太 人的仇敌， 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 。 王对 哈曼 说：“这银子赐给你，这民族也交给你，可以照你眼中看为好的待他们。” 正月十三日，王的一些书记受召而来，照着 哈曼 一切所吩咐的，用各省的文字、各族的语言，奉 亚哈随鲁 王的名写谕旨，又用王的戒指盖印，传给王的总督、各省的省长，以及各族的领袖。 诏书由信差传到王的各省，限令一日之内，就是在十二月，亚达月十三日，把所有的 犹太 人，无论老少妇女孩子，全然剪除，杀戮灭绝，并抢夺他们的财产。 这谕旨的抄本以敕令的方式在各省颁布，通知各族，预备等候那日。 信差奉王的命令急忙起行，敕令传遍了 书珊 城堡。王同 哈曼 坐下饮酒， 书珊 城堡却陷入慌乱中。
以斯帖记 3:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事以后， 亚哈随鲁 王抬举 亚甲 族 哈米大他 的儿子 哈曼 ，使他高升，叫他的爵位超过与他同事的一切臣宰。 在朝门的一切臣仆都跪拜 哈曼 ，因为王如此吩咐；惟独 末底改 不跪不拜。 在朝门的臣仆问 末底改 说：「你为何违背王的命令呢？」 他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉 哈曼 ，要看 末底改 的事站得住站不住，因他已经告诉他们自己是 犹大 人。 哈曼 见 末底改 不跪不拜，他就怒气填胸。 他们已将 末底改 的本族告诉 哈曼 ；他以为下手害 末底改 一人是小事，就要灭绝 亚哈随鲁 王通国所有的 犹大 人，就是 末底改 的本族。 亚哈随鲁 王十二年正月，就是尼散月，人在 哈曼 面前，按日日月月掣普珥，就是掣签，要定何月何日为吉，择定了十二月，就是亚达月。 哈曼 对 亚哈随鲁 王说：「有一种民散居在王国各省的民中；他们的律例与万民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他们与王无益。 王若以为美，请下旨意灭绝他们；我就捐一万他连得银子交给掌管国帑的人，纳入王的府库。」 于是王从自己手上摘下戒指给 犹大 人的仇敌－ 亚甲 族 哈米大他 的儿子 哈曼 。 王对 哈曼 说：「这银子仍赐给你，这民也交给你，你可以随意待他们。」 正月十三日，就召了王的书记来，照着 哈曼 一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉 亚哈随鲁 王的名写旨意，传与总督和各省的省长，并各族的首领；又用王的戒指盖印， 交给驿卒传到王的各省，吩咐将 犹大 人，无论老少妇女孩子，在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，全然剪除，杀戮灭绝，并夺他们的财为掠物。 抄录这旨意，颁行各省，宣告各族，使他们预备等候那日。 驿卒奉王命急忙起行，旨意也传遍 书珊 城。王同 哈曼 坐下饮酒， 书珊 城的民却都慌乱。