以斯帖记 2:19-23

分享

以斯帖记 2:19-23 当代译本 (CCB)

第二次召集处女时， 末底改 已坐在宫门供职。 以斯帖 依照 末底改 的吩咐，没有向人透露自己的身世和籍贯，因为她像幼年时一样听从 末底改 的话。 一天， 末底改 正在宫门供职，两个守门的太监 辟探 和 提列 恼恨 亚哈随鲁 王，想要下手害他。 末底改 知道后，便通知 以斯帖 王后， 以斯帖 就以 末底改 的名义禀告王。 王查明确有此事后，便命人把二人吊死在木架上，并将这事当着他的面写入史书。

以斯帖记 2:19-23 新译本 (CNVS)

第二次召集处女的时候，末底改坐在朝门那里。以斯帖照着末底改吩咐她的，没有把自己的身世和种族告诉人；末底改所说的话，以斯帖都遵行，就像昔日养育她的时候一样。 那时，末底改坐在朝门那里，王有两个守门的太监：辟探和提列，一时因为恼怒，正想下手害亚哈随鲁王。这阴谋给末底改知道了，他就告诉王后以斯帖；以斯帖就以末底改的名义对王说起这事。那阴谋查究起来，就发现真相；于是把二人悬挂在木架上。这事在王面前曾写于史记。

以斯帖记 2:19-23 中文标准译本 (CSBS)

当第二次招聚处女们的时候， 末迪凯 坐在御门那里。 以斯帖 照着 末迪凯 所吩咐她的，没有把自己的宗族和她的民族告诉人； 以斯帖 遵行 末迪凯 的话，就像被 末迪凯 抚养时那样。 在那些日子， 末迪凯 坐在御门那里。当时有两个守门的王室太监 彼革坦 和 提列 心怀怒气，图谋对 亚哈随鲁 王下手。 末迪凯 知道了这阴谋，就告诉王后 以斯帖 ； 以斯帖 以 末迪凯 的名义告诉了王。 经过调查，发现这阴谋是真的；于是那两个太监就被挂在木架上。这事在王面前被记在《年代志》上。

以斯帖记 2:19-23 和合本修订版 (RCUVSS)

第二次招聚少女的时候， 末底改 坐在朝门。 以斯帖 遵照 末底改 所嘱咐的，没有将籍贯宗族告诉人； 以斯帖 照 末底改 的吩咐去做，正如受他抚养的时候一样。 那时候， 末底改 坐在朝门，王有两个守门的太监， 辟探 和 提列 ，恼恨 亚哈随鲁 王，想要下手害他。 末底改 知道了这件事，就告诉 以斯帖 王后。 以斯帖 以 末底改 的名向王报告。 这事经过查究后发现是真的，二人就被挂在木头上。这事在王面前记录在史籍上。

以斯帖记 2:19-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

第二次招聚处女的时候， 末底改 坐在朝门。 以斯帖 照着 末底改 所嘱咐的，还没有将籍贯宗族告诉人；因为 以斯帖 遵 末底改 的命，如抚养她的时候一样。 当那时候， 末底改 坐在朝门，王的太监中有两个守门的， 辟探 和 提列 ，恼恨 亚哈随鲁 王，想要下手害他。 末底改 知道了，就告诉王后 以斯帖 。 以斯帖 奉 末底改 的名，报告于王； 究察这事，果然是实，就把二人挂在木头上，将这事在王面前写于历史上。