以弗所书 6:13-23
以弗所书 6:13-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以，要拿起 神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸， 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。 此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭； 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是 神的道； 靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求， 也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘， （我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。 今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟 推基古 ，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。 愿平安、仁爱、信心从父 神和主耶稣基督归与弟兄们！
以弗所书 6:13-23 当代译本 (CCB)
因此，你们要用上帝所赐的全副军装装备自己，好在邪恶的时代抵挡仇敌，到争战结束后仍然昂首挺立。 务要站稳，用真理当作带子束腰，以公义当作护心镜遮胸， 把和平的福音当鞋穿在脚上准备行动。 此外，还要拿起信心的盾牌，好灭尽恶者一切的火箭。 要戴上救恩的头盔，紧握圣灵的宝剑——上帝的话。 要靠着圣灵随时多方祷告和祈求，警醒不怠地为众圣徒祷告。 也请你们为我祷告，求上帝赐我口才，让我勇敢地把福音的奥秘讲解明白。 我为传福音成了带锁链的使者。请你们为我祷告，使我能尽忠职守，放胆传福音。 推基古 会把我的近况全部告诉你们，好让你们也了解我的处境。他是主内亲爱的弟兄和忠心的仆人。 我特意派他去你们那里，好让你们知道我们的近况，并且心受鼓舞。 愿父上帝和主耶稣基督赐给各位弟兄姊妹平安、爱心和信心！
以弗所书 6:13-23 中文标准译本 (CSBS)
为此，要拿起神的全副武装，好使你们在邪恶的日子能够抵挡，并且在完成一切以后，还站立得住。 所以，你们要站立得住： 用真理束上腰，穿上公义的护胸甲； 把所预备好的和平福音，穿在脚上； 在任何情况下，要拿起信仰的盾牌； 你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭； 并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。 你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求， 也为我祈求，好使我在开口的时候被赐予话语，能坦然无惧地让人明白福音的奥秘—— 为此，我成了带锁链的特使。请为我祈求，使我能照着应该说的，放胆传道。 在主里蒙爱的弟兄、忠心的仆人 特其库斯 ，会让你们明白一切，好让你们也知道有关我的事和我现在所做的事。 我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事，并且让他安慰你们的心。 愿平安以及随着信仰的爱，从父神和主耶稣基督临到弟兄们！
以弗所书 6:13-23 和合本修订版 (RCUVSS)
所以，要拿起上帝所赐的全副军装，好在邪恶的日子能抵挡仇敌，并且完成了一切后还能站立得住。 所以，要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸， 又用和平的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。 此外，要拿信德当作盾牌，用来扑灭那恶者一切烧着的箭。 要戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑—就是上帝的道。 要靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要为此警醒不倦，为众圣徒祈求。 也要为我祈求，让我有口才，能放胆开口讲明福音的奥秘， 我为这福音的奥秘作了带铁链的使者，让我能照着当尽的本分放胆宣讲。 今有亲爱、忠心服事主的弟兄 推基古 ，为了你们也明白我的事情和我的景况，他会让你们知道一切的事。 我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。 愿平安、慈爱、信心从父上帝和主耶稣基督归给弟兄们。