以弗所书 6:1-24
以弗所书 6:1-24 当代译本 (CCB)
你们做儿女的，要按主的旨意听从父母，这是理所当然的。 因为第一条带着应许的诫命就是：“要孝敬父母， 使你在世上蒙福、长寿。” 你们做父亲的，不要激怒儿女，要照主的教导和警戒养育他们。 你们做奴仆的，要战战兢兢、诚诚实实、怀着敬畏的心服从你们世上的主人，就像服从基督一样。 不要只做讨好人的表面工夫，要像基督的奴仆一样从心里遵行上帝的旨意。 要甘心乐意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。 要知道：不管是奴仆还是自由人，每个人所做的善事都会得到主的奖赏。 你们做主人的也一样，要善待奴仆，不可威吓他们。要知道你们主仆同有一位在天上的主人，祂不偏待人。 最后，你们要靠着主和祂的大能大力做刚强的人， 要穿戴上帝所赐的全副军装，以便能够抵挡魔鬼的阴谋。 因为我们争战的对象不是这世上的血肉之躯，而是在这黑暗世界执政的、掌权的、管辖的和天上属灵的邪恶势力。 因此，你们要用上帝所赐的全副军装装备自己，好在邪恶的时代抵挡仇敌，到争战结束后仍然昂首挺立。 务要站稳，用真理当作带子束腰，以公义当作护心镜遮胸， 把和平的福音当鞋穿在脚上准备行动。 此外，还要拿起信心的盾牌，好灭尽恶者一切的火箭。 要戴上救恩的头盔，紧握圣灵的宝剑——上帝的话。 要靠着圣灵随时多方祷告和祈求，警醒不怠地为众圣徒祷告。 也请你们为我祷告，求上帝赐我口才，让我勇敢地把福音的奥秘讲解明白。 我为传福音成了带锁链的使者。请你们为我祷告，使我能尽忠职守，放胆传福音。 推基古 会把我的近况全部告诉你们，好让你们也了解我的处境。他是主内亲爱的弟兄和忠心的仆人。 我特意派他去你们那里，好让你们知道我们的近况，并且心受鼓舞。 愿父上帝和主耶稣基督赐给各位弟兄姊妹平安、爱心和信心！ 愿所有忠贞地爱我们主耶稣基督的人都蒙恩典！
以弗所书 6:1-24 中文标准译本 (CSBS)
你们做儿女的，要在主里顺从自己的父母，因为这是理所当然的。 “要孝敬父母，使你得福，在地上长寿。” 这是第一条带着应许的诫命。 你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，而要照着主的训练和警戒养育他们。 你们做奴仆的，要怀着敬畏和战兢，以忠实的心顺从自己在世上的主人，就像听从基督一样。 不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要像基督的奴仆，从心里遵行神的旨意。 要甘心乐意地服事，如同服事主，不是服事人， 因为你们知道：每个人，无论是奴隶或是自由人，如果做了什么美善的事，就将从主那里领受这事的回报。 你们做主人的，对奴仆也要这样做，不要威吓他们，因为你们知道，他们和你们同样有一位主人在天上，而且他是不偏待人的。 最后，你们要在主里藉着他力量的权能得以刚强。 你们要配上神的全副武装，使你们得以站立，对付魔鬼的骗局， 因为我们不是与血肉之体搏斗，而是与那些统治的、掌权的、管辖这黑暗世界的，以及天上邪恶的属灵势力搏斗。 为此，要拿起神的全副武装，好使你们在邪恶的日子能够抵挡，并且在完成一切以后，还站立得住。 所以，你们要站立得住： 用真理束上腰，穿上公义的护胸甲； 把所预备好的和平福音，穿在脚上； 在任何情况下，要拿起信仰的盾牌； 你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭； 并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。 你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求， 也为我祈求，好使我在开口的时候被赐予话语，能坦然无惧地让人明白福音的奥秘—— 为此，我成了带锁链的特使。请为我祈求，使我能照着应该说的，放胆传道。 在主里蒙爱的弟兄、忠心的仆人 特其库斯 ，会让你们明白一切，好让你们也知道有关我的事和我现在所做的事。 我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事，并且让他安慰你们的心。 愿平安以及随着信仰的爱，从父神和主耶稣基督临到弟兄们！ 愿恩典与所有爱我们主耶稣基督的人同在——直到永远！
以弗所书 6:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
作儿女的，你们要在主里听从父母，这是理所当然的。 当孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。 作父亲的，你们不要激怒儿女，但要照着主的教导和劝戒养育他们。 作仆人的，你们要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般； 不要只在人的眼前这样做，像仅是讨人的喜欢，而是作基督的仆人，从心里遵行上帝的旨意， 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人， 因为知道每个人所做的善事，不论是为奴的或是自主的，都必按所做的从主得到赏赐。 作主人的，你们待仆人也是一样，不要威吓他们，因为知道他们和你们在天上同有一位主，他并不偏待人。 最后，你们要靠着主，依赖他的大能大力作刚强的人。 要穿戴上帝所赐的全副军装，好抵挡魔鬼的诡计。 因为我们的争战并不是对抗有血有肉的人，而是对抗那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空灵界的恶魔。 所以，要拿起上帝所赐的全副军装，好在邪恶的日子能抵挡仇敌，并且完成了一切后还能站立得住。 所以，要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸， 又用和平的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。 此外，要拿信德当作盾牌，用来扑灭那恶者一切烧着的箭。 要戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑—就是上帝的道。 要靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要为此警醒不倦，为众圣徒祈求。 也要为我祈求，让我有口才，能放胆开口讲明福音的奥秘， 我为这福音的奥秘作了带铁链的使者，让我能照着当尽的本分放胆宣讲。 今有亲爱、忠心服事主的弟兄 推基古 ，为了你们也明白我的事情和我的景况，他会让你们知道一切的事。 我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。 愿平安、慈爱、信心从父上帝和主耶稣基督归给弟兄们。 愿所有恒心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠。
以弗所书 6:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。 「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。 你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。 你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。 不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行 神的旨意。 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。 因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。 你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。 我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。 要穿戴 神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。 因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。 所以，要拿起 神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸， 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。 此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭； 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是 神的道； 靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求， 也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘， （我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。 今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟 推基古 ，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。 愿平安、仁爱、信心从父 神和主耶稣基督归与弟兄们！ 并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！