以弗所书 5:25-32

分享

以弗所书 5:25-32 当代译本 (CCB)

你们做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己， 好借着道用水洗净教会，使她圣洁， 以便把圣洁、完美、没有污点和皱纹等瑕疵的荣耀教会献给祂自己。 同样，做丈夫的也要爱妻子如同爱自己的身体，爱妻子就是爱自己。 从来没有人会厌恶自己的身体，人会保养和爱惜身体，正如基督对待教会一样， 因为我们是祂身上的肢体。 “因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。” 这是一个极大的奥秘，然而我是指着基督和教会的关系说的。

以弗所书 5:25-32 新译本 (CNVS)

你们作丈夫的，要爱妻子，好象基督爱教会，为教会舍己，为的是要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，可以作荣耀的教会归给自己，甚么污点皱纹等也没有，而是圣洁没有瑕疵的。丈夫也应当这样爱妻子，好象爱自己的身体一样。爱妻子的，就是爱自己了。从来没有人恨恶自己的身体，总是保养顾惜，好象基督对教会一样，因为我们是他身上的肢体。为了这缘故，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

以弗所书 5:25-32 中文标准译本 (CSBS)

你们做丈夫的，要爱自己的妻子，就像基督也爱了教会，为她舍弃了自己。 基督这么做，是要藉着话语，用水的洗涤而洁净教会，使她分别为圣， 为要给自己预备一个荣耀的教会，没有污渍、皱纹或任何这类的事，却要她成为圣洁、毫无瑕疵。 照样，丈夫也应该爱自己的妻子，就像爱自己的身体一样；那爱自己妻子的，就是爱自己。 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养、顾惜它，就像基督对待教会那样， 因为我们是基督身体的各个部分。 “为这缘故，人将离开父母， 与妻子结合， 两个人就成为一体。” 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

以弗所书 5:25-32 和合本修订版 (RCUVSS)

作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己， 以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁， 好献给自己，作荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的缺陷，而是圣洁没有瑕疵的。 丈夫也应当照样爱妻子，如同爱自己的身体；爱妻子就是爱自己了。 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样， 因我们是他身体的肢体。 “为这个缘故，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。” 这是极大的奥秘，而我是指基督和教会说的。

以弗所书 5:25-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。 要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁， 可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样， 因我们是他身上的肢体。 为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。