以弗所书 5:1-7

分享

以弗所书 5:1-7 当代译本 (CCB)

因此，你们既然是上帝疼爱的儿女，就要效法上帝。 要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。 一切淫乱、污秽或贪婪的事在你们当中连提都不要提，才合乎圣徒的身份。 污言秽语、愚昧粗俗的谈笑都不合宜，总要说感恩的话才好。 因为你们清楚知道，淫乱的人、污秽的人，还有贪婪的人，就是拜偶像的人，在基督和上帝的国里没有立足之地。 不要被虚空的道理欺骗，因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。 所以，你们不要与他们同流合污。

以弗所书 5:1-7 新译本 (CNVS)

因此，你们既然是蒙爱的儿女，就应当效法　神。要凭着爱心行事，好象基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供品和祭物献给　神。至于淫乱和任何污秽或贪心的事，在你们中间连提都不可提，才合圣徒的体统。更不要讲淫秽和愚妄的话，或下流的笑话，这些都与你们不相称；却要说感谢的话。因为你们确实知道，无论是淫乱的、污秽的或贪心的，都得不到在基督和　神的国里的基业。 不要给别人用空言欺骗了你们，正因为这些事，　神的震怒必定临到那些悖逆的人。所以，不要与他们同流合污。

以弗所书 5:1-7 中文标准译本 (CSBS)

所以，做为蒙爱的儿女，你们要效法神； 要在爱中行事，就像基督也爱了我们，为我们舍弃了自己，做供物和祭物献给神，成为馨香的气味。 至于淫乱和一切污秽，或是贪心，在你们中间连提都不可提，这样才与圣徒相宜。 污秽的言行、愚妄的话语、下流的笑话，这些都不合宜；反而倒要说感谢的话。 实际上你们应当清楚知道这一点：所有淫乱的、污秽的，或贪心的——就是拜偶像的——在基督和神的国度里都得不到继业。 不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上。 所以，不要与他们同伙。

以弗所书 5:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法上帝。 要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献给上帝。 至于淫乱和一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，这才合乎圣徒的体统。 淫词、妄语和粗俗的俏皮话都不合宜；总要说感谢的话。 要确实知道，无论是淫乱的，是污秽的，是贪心的（贪心的就是拜偶像的），在基督和上帝的国里都得不到基业。 不要被人虚浮的话欺骗了，因这些事，上帝的愤怒必临到那些悖逆的人。 所以，不要与他们同伙。

以弗所书 5:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所以，你们该效法　神，好像蒙慈爱的儿女一样。 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与　神。 至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。 淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。 因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和　神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。 不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，　神的忿怒必临到那悖逆之子。 所以，你们不要与他们同伙。