以弗所书 4:26-32

分享

以弗所书 4:26-32 当代译本 (CCB)

不要因生气而犯罪，不要到日落时还怒气未消， 不要让魔鬼有机可乘。 从前偷窃的要改过自新，自食其力，做正当事，以便能够与有需要的人分享所得。 污言秽语一句都不可出口，要随时随地说造就人的好话，使听的人得益处。 不要让上帝的灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。 要从你们当中除掉一切苦毒、恼恨、怒气、争吵、毁谤和邪恶。 总要以恩慈、怜悯的心彼此相待，要互相饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。

以弗所书 4:26-32 新译本 (CNVS)

生气却不要犯罪；含怒不可到日落。不可给魔鬼留地步。偷窃的，不要再偷，却要作工，亲手作正当的事，使自己可以把所得到的，分给缺乏的人。一句坏话也不可出口，却要适当地说造就人的好话，使听见的人得益处。不可让　神的圣灵忧伤，因为你们受了他的印记，等候得赎的日子。一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤，连同一切恶毒，都应当从你们中间除掉。要互相友爱，存温柔的心，彼此饶恕，就像　神在基督里饶恕了你们一样。

以弗所书 4:26-32 中文标准译本 (CSBS)

你们发怒却不可继续犯罪， 不可生气到日落， 也不可给魔鬼留地步。 偷窃的，不可再偷，反而要劳苦做工，亲手做有益处的事，好使自己能有所得，分给有需要的人。 任何坏话都不可出口，而是按着需要说造就人的好话，使听的人得到益处。 不要让神的圣灵忧伤；你们蒙了他的印记，直到得赎的日子。 你们要除掉一切苦毒、暴怒、愤怒、喧嚷、毁谤，以及一切的恶毒； 要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。

以弗所书 4:26-32 和合本修订版 (RCUVSS)

即使生气也不要犯罪；不可含怒到日落， 不可给魔鬼留地步。 偷窃的，不要再偷；总要勤劳，亲手做正当的事，这样才可以把自己有的，分给有缺乏的人。 一句坏话也不可出口，只要随着需要说造就人的好话，让听见的人得益处。 不要使上帝的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得救赎的日子来到。 一切苦毒、愤怒、恼恨、嚷闹、毁谤，和一切的恶毒都要从你们中间除掉。 要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。

以弗所书 4:26-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

生气却不要犯罪；不可含怒到日落， 也不可给魔鬼留地步。 从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。 污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。 不要叫　神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。 一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉； 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如　神在基督里饶恕了你们一样。