以弗所书 4:21-27

分享

以弗所书 4:21-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理， 就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的； 又要将你们的心志改换一新， 并且穿上新人；这新人是照着　神的形象造的，有真理的仁义和圣洁。 所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。 生气却不要犯罪；不可含怒到日落， 也不可给魔鬼留地步。

以弗所书 4:21-27 当代译本 (CCB)

你们如果听过祂的事，领受了祂的教导，就是在祂里面的真理， 就应该与从前的生活方式一刀两断，脱去因私欲的迷惑而渐渐败坏的旧人， 洗心革面， 穿上照着上帝形象所造的新人。这新人有从真理而来的公义和圣洁。 所以不要再说谎，大家都要彼此说真话，因为我们都是一个身体的肢体。 不要因生气而犯罪，不要到日落时还怒气未消， 不要让魔鬼有机可乘。

以弗所书 4:21-27 新译本 (CNVS)

如果你们听了他，在他里面受过教导，就要除去你们那照着从前生活方式而活的旧人。这旧人是随着迷惑人的私欲渐渐败坏的。你们要把心灵更换一新，并且穿上新人。这新人是照着　神的形象，在公义和真实的圣洁里创造的。 所以，你们要除掉谎言，各人要与邻舍说真话，因为我们彼此是肢体。生气却不要犯罪；含怒不可到日落。不可给魔鬼留地步。

以弗所书 4:21-27 中文标准译本 (CSBS)

如果你们真的听从了他，又照着在耶稣里的真理，在他里面受了教导， 为了你们脱去在过去行为上的旧人。这旧人顺着迷惑人的私欲受败坏， 而你们在自己的心灵里得以更新， 并且穿上新人；这新人是照着神的形像，在真理的公义和圣洁中被造成的。 所以，你们既然脱去虚假， 每个人就要与自己邻人说真话， 因为我们都是身体的一部分，彼此相属。 你们发怒却不可继续犯罪， 不可生气到日落， 也不可给魔鬼留地步。

以弗所书 4:21-27 和合本修订版 (RCUVSS)

如果你们听过他的道，领了他的教，因为真理就在耶稣里， 你们要脱去从前的行为，脱去旧我；这旧我是因私欲的迷惑而渐渐败坏的。 你们要把自己的心志更新， 并且穿上新我；这新我是照着上帝的形像造的，有从真理来的公义和圣洁。 所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。 即使生气也不要犯罪；不可含怒到日落， 不可给魔鬼留地步。