以弗所书 4:17-28
以弗所书 4:17-28 当代译本 (CCB)
因此，我奉主的名郑重劝告各位，不要再像不信的外族人一样过着心灵空虚的日子。 他们因为愚昧无知、心里刚硬而理智受到蒙蔽，并与上帝所赐的生命隔绝了。 他们麻木不仁，放纵情欲，沉溺于各种污秽的事。 但基督并未这样教导你们。 你们如果听过祂的事，领受了祂的教导，就是在祂里面的真理， 就应该与从前的生活方式一刀两断，脱去因私欲的迷惑而渐渐败坏的旧人， 洗心革面， 穿上照着上帝形象所造的新人。这新人有从真理而来的公义和圣洁。 所以不要再说谎，大家都要彼此说真话，因为我们都是一个身体的肢体。 不要因生气而犯罪，不要到日落时还怒气未消， 不要让魔鬼有机可乘。 从前偷窃的要改过自新，自食其力，做正当事，以便能够与有需要的人分享所得。
以弗所书 4:17-28 新译本 (CNVS)
所以，我要这样说，并且要在主里肯定地说：你们行事为人不要再像教外人，存着虚妄的意念。他们的心思昏昧，因为自己无知，心里刚硬，就与 神所赐的生命隔绝了。他们既然麻木不仁，就任凭自己放纵情欲，贪行各样污秽的事。但是你们从基督所学的，却不是这样。如果你们听了他，在他里面受过教导，就要除去你们那照着从前生活方式而活的旧人。这旧人是随着迷惑人的私欲渐渐败坏的。你们要把心灵更换一新，并且穿上新人。这新人是照着 神的形象，在公义和真实的圣洁里创造的。 所以，你们要除掉谎言，各人要与邻舍说真话，因为我们彼此是肢体。生气却不要犯罪；含怒不可到日落。不可给魔鬼留地步。偷窃的，不要再偷，却要作工，亲手作正当的事，使自己可以把所得到的，分给缺乏的人。
以弗所书 4:17-28 中文标准译本 (CSBS)
所以，我这样说，并且在主里忠告：你们行事不要再像外邦人那样，在自己虚妄的理性中行事； 他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了； 他们麻木不仁，任凭自己好色，以致贪婪地行出各样污秽的事。 但你们学了基督，就不是这样—— 如果你们真的听从了他，又照着在耶稣里的真理，在他里面受了教导， 为了你们脱去在过去行为上的旧人。这旧人顺着迷惑人的私欲受败坏， 而你们在自己的心灵里得以更新， 并且穿上新人；这新人是照着神的形像，在真理的公义和圣洁中被造成的。 所以，你们既然脱去虚假， 每个人就要与自己邻人说真话， 因为我们都是身体的一部分，彼此相属。 你们发怒却不可继续犯罪， 不可生气到日落， 也不可给魔鬼留地步。 偷窃的，不可再偷，反而要劳苦做工，亲手做有益处的事，好使自己能有所得，分给有需要的人。
以弗所书 4:17-28 和合本修订版 (RCUVSS)
所以我这样说，且在主里郑重地说，你们行事为人，不要再像外邦人存虚妄的心而活。 他们心地昏昧，因自己无知，心里刚硬而与上帝所赐的生命隔绝了。 既然他们已经麻木，就放纵情欲，贪婪地行种种污秽的事。 但你们从基督学的不是这样。 如果你们听过他的道，领了他的教，因为真理就在耶稣里， 你们要脱去从前的行为，脱去旧我；这旧我是因私欲的迷惑而渐渐败坏的。 你们要把自己的心志更新， 并且穿上新我；这新我是照着上帝的形像造的，有从真理来的公义和圣洁。 所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。 即使生气也不要犯罪；不可含怒到日落， 不可给魔鬼留地步。 偷窃的，不要再偷；总要勤劳，亲手做正当的事，这样才可以把自己有的，分给有缺乏的人。
以弗所书 4:17-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。 他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬； 良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。 你们学了基督，却不是这样。 如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理， 就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的； 又要将你们的心志改换一新， 并且穿上新人；这新人是照着 神的形象造的，有真理的仁义和圣洁。 所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。 生气却不要犯罪；不可含怒到日落， 也不可给魔鬼留地步。 从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。