以弗所书 2:11-22
以弗所书 2:11-22 当代译本 (CCB)
因此，你们要记住，从前按照肉体来说你们是外族人，那些肉体上受过人手所行割礼的 以色列 人，称你们为“没有受过割礼的”。 那时，你们与基督无关，也不是 以色列 人，在上帝应许的诸约上是局外人，你们活在世上没有盼望，没有上帝。 但你们这些从前远离上帝的人，如今在基督耶稣里，靠着祂所流的血已经被带到上帝面前。 因为基督耶稣亲自给我们带来了和平，用自己的身体拆毁了以色列人和外族人之间充满敌意的隔墙，使双方合而为一， 并废除了以诫命和规条为内容的律法制度。祂这样做是为了在自己里面把双方造成一个新人，成就和平， 并借着十字架消灭彼此间的敌意，使双方借着一个身体与上帝和好。 祂来传扬这平安的福音给你们这些离上帝很远的外族人，也给我们这些离上帝很近的 以色列 人。 我们双方都是靠着祂在同一位圣灵的引导下来到父上帝面前。 因此，你们不再是外人或过客，你们与众圣徒一样是天国的子民，是上帝家里的人了。 你们已被建立在众使徒和先知们的根基上，基督耶稣自己是房角石。 整座建筑的各部分都靠祂连接在一起，逐渐成为主的圣殿。 你们也靠着祂被建造在一起，成为上帝借着圣灵居住的地方。
以弗所书 2:11-22 新译本 (CNVS)
你们应当记得，你们从前按肉体来说是外族人；那些所谓在肉体上受过人手所行的割礼的人，称你们为未受割礼的。那时，你们是在基督以外，与以色列国无分，在带有应许的约上是外人，在世上没有盼望，没有 神。你们从前远离的人，现今在基督耶稣里，靠着他的血已经可以亲近了。基督就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间的墙，就是以自己的身体除掉双方的仇恨，并且废掉了律法的规条，使两者在他里面成为一个新人，这样就缔造了和平。基督既然借着十字架消灭了仇恨，就借着十字架使双方与 神和好，成为一体，并且他来把和平的福音传给你们在远处的人，也给在近处的人。我们双方都借着他，在同一位圣灵里，可以进到父面前。这样看来，你们不再是外人和客旅，而是与圣徒一同作国民，是 神家里的人了，并且建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是奠基石，整座建筑都靠着他连接配合，渐渐增长成为在主里面的圣所。你们在他里面也一同被建造，成为 神借着圣灵居住的所在。
以弗所书 2:11-22 中文标准译本 (CSBS)
所以你们当记住：从前，你们照着肉体说是外邦人，被那些所谓“受割礼的”称为“没受割礼的”；割礼是人手在肉体上所行的。 那时候，你们与基督无关；被排除在 以色列 国民之外；在那些所应许的诸约上是外人；在这世界上没有盼望、没有神。 但如今，在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，藉着基督的血，已经被带到近处了。 因为他自己是我们的和平，他使两者合而为一，废除了那隔在中间仇恨的墙；以自己的身体， 废除了谕令中诫命的律法，为了把两者在他自己里面造成一个新人，缔造和平。 他在十字架上既然消除了仇恨，就藉着十字架使两者得以在一个身体里，与神和好； 并且来传和平的福音给你们在远处的人，也给那些在近处的人。 因为藉着基督，我们两者能够在同一位圣灵里，来到父面前。 由此可见，你们不再是外人，或寄居的；你们是圣徒的同国之民，是神家里的人， 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石。 在基督耶稣里，全部建筑互相连接，渐渐成为在主里的圣殿； 在他里面，你们也一同被建造，藉着圣灵成为神居住的地方。
以弗所书 2:11-22 和合本修订版 (RCUVSS)
所以，你们要记得：从前你们按肉体是外邦人，是“没受割礼的”；这名字是那些凭人手在肉身上“受割礼的人”所取的。 要记得那时候，你们与基督无关，与 以色列 选民团体隔绝，在所应许的约上是局外人，而且在世上没有指望，没有上帝。 从前你们是远离上帝的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得以亲近了。 因为他自己是我们的和平，使双方合而为一，拆毁了中间隔绝的墙，而且以自己的身体终止了冤仇， 废掉那记在律法上的规条，为要使两方藉着自己造成一个新人，促成了和平； 既在十字架上消灭了冤仇，就藉这十字架使双方归为一体，与上帝和好， 并且来传和平的福音给你们远处的人，也传和平给那些近处的人， 因为我们双方藉着他，在同一位圣灵里得以进到父面前。 这样，你们不再是外人或客旅，是与圣徒同国，是上帝家里的人了， 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶稣自己为房角石， 靠着他整座房子连接得紧凑，渐渐成为在主里的圣殿。 你们也靠他同被建造，成为上帝藉着圣灵居住的所在。
以弗所书 2:11-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。 那时，你们与基督无关，在 以色列 国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有 神。 你们从前远离 神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。 因他使我们和睦，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙； 而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下藉着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。 既在十字架上灭了冤仇，便藉这十字架使两下归为一体，与 神和好了， 并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。 因为我们两下藉着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。 这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是 神家里的人了； 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石， 各房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。 你们也靠他同被建造，成为 神藉着圣灵居住的所在。