以弗所书 1:16-23
以弗所书 1:16-23 当代译本 (CCB)
不断为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们。 我求我们主耶稣基督的上帝——荣耀的父把赐智慧和启示的灵给你们，好使你们更深地认识祂。 我也求上帝照亮你们心中的眼睛，使你们知道祂的呼召给你们带来了何等的盼望，祂应许赐给众圣徒的产业有何等丰盛的荣耀， 祂在我们这些信的人身上所运行的能力是何等浩大。 上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边， 远远超越今生永世所有执政的、掌权的、有能力的、做主宰的和一切权势。 祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。 教会是基督的身体，蕴涵着那无所不在、充满万物者的丰盛。
以弗所书 1:16-23 新译本 (CNVS)
就不住地为你们献上感谢。我祷告的时候，常常提到你们，求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们充分地认识他，并且使你们心灵的眼睛明亮，可以知道他的呼召有怎样的盼望；他基业的荣耀，在圣徒中是多么的丰盛； 神照着他强大的力量，向我们信他的人显出的能力，是何等的浩大。这力量运行在基督身上，使他从死人中复活，并且在天上坐在自己的右边，远超过一切执政的、掌权的、有能的、作主的，和今生来世所能举出的一切名衔。 神又使万有都归服在他的脚下，并且赐他给教会作万有的元首。教会是他的身体，是那充满万有者所完全充满的。
以弗所书 1:16-23 中文标准译本 (CSBS)
就不断地为你们献上感谢，在祷告中提到你们， 愿我们主耶稣基督的神——荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们能真正地认识他。 我也求神照亮你们心中的眼睛，使你们知道：属他召唤的盼望到底是什么；在圣徒中间，他继业荣耀的丰盛到底是什么； 并且在我们这些相信之人的身上，照着他力量的权能作为，他能力的无限伟大到底是什么。 神曾将这能力运作在基督的身上，使基督从死人中复活，并且使他在天上坐在自己的右边， 远远高过一切统治的、掌权的、有势力的、有主权的，和一切被称的名号，不仅在这世代，而且也在那将要来临的世代。 神 又 使万有都服从在基督的脚下， 使基督为教会做了超越万有的元首。 教会是他的身体，是在万有中充满万有的那一位的丰盛完美。
以弗所书 1:16-23 和合本修订版 (RCUVSS)
就不住地为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们， 求我们主耶稣基督的上帝，荣耀的父，把那赐人智慧和启示的灵赐给你们，使你们真正认识他， 照亮你们心中的眼睛，使你们知道他呼召你们来得的指望是什么，他在圣徒中所得荣耀的基业是何等丰盛， 并知道他向我们这些信的人所显的能力是何等浩大，这是照他的大能大力运行的。 这大能曾运行在基督身上，使他从死人中复活，又使他在天上坐在自己的右边， 远超越一切执政的、掌权的、有权能的、统治的和一切有名号的；不但是今世的，连来世的也都超越了。 上帝使万有服在他的脚下，又使他为了教会作万有之首； 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
以弗所书 1:16-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
就为你们不住地感谢 神。祷告的时候，常提到你们， 求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他， 并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀； 并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大， 就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边， 远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。 又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。